'talk about' face trimitere la termenul 'talk'. Îl veți regăsi pe unul sau pe mai multe dintre rândurile de mai jos.'talk about' is cross-referenced with 'talk'. It is in one or more of the lines below.
| Traduceri principale |
| talk to [sb] vi + prep | (speak to, address) | a vorbi vb.intranz. |
| | | a se adresa vb.reflex. |
| | She talks to her pets even though they can't respond. |
| | Vorbește cu animalele ei de companie, chiar dacă ele nu pot răspunde. |
| talk with [sb] vi + prep | (discuss [sth] with) | a vorbi cu vb.tranz. |
| | | a discuta cu vb.tranz. |
| | Can I talk with you a minute? I'll talk with my associates and get back to you. |
| | Pot să vorbesc puțin cu tine? O să vorbesc cu asociații mei și revin cu un răspuns. |
| talk about [sth/sb] vi + prep | (discuss) (a discuta) | a vorbi (despre) vb.intranz. |
| | We talked about the film we had just seen. |
| | Noi vorbeam despre filmul pe care tocmai îl văzuserăm. |
| talk⇒ vi | (speak to one another) (a comunica, a conversa, a discuta, a sta de vorbă) | a vorbi vb.intranz. |
| | I'm glad I bumped into you; can we talk? |
| | Mă bucur că te-am întâlnit. Putem vorbi? |
| talk n | (lecture) (conferință, lecție, prelegere) | discuție s.f. |
| | The talk concerned global warming. |
| | Discuția era cu privire la încălzirea globală. |
| talk n | (conversation) | conversație s.f. |
| | Their talk was about politics. |
| | Conversația lor era despre politică. |
| talk n | (topic of conversation) (temă de discuție) | discuție s.f. |
| | The political talk didn't interest me much, so I went outside. |
| | Discuția despre politică nu mă interesa prea mult, așa că am ieșit afară. |
| Traduceri suplimentare |
| talk n | (way of speaking) | fel de a vorbi s.n. |
| | Her talk made it obvious that she was from New York. |
| | După felul ei de a vorbi, îți dădeai seama că e din New York. |
| talk n | (gossip) | bârfă s.f. |
| | There is too much talk in this town; people should mind their own business. |
| | E prea multă bârfă în oraș. Oamenii ar trebui să-și vadă de treburile lor. |
| talk n | (not action) | vorbă s.f. |
| | He is all talk and no action; don't expect that it will ever happen. |
| | Numai vorba e de el. Să nu crezi că va face ce a zis. |
| talks npl | (negotiations) | negocieri s.f.pl. |
| | The talks to end the war continued. |
| | Negocierile referitoare la terminarea războiului au continuat. |
| talk vi | informal (reveal secrets) | a vorbi vb.intranz. |
| | After four hours of interrogation, the witness finally talked. |
| | După câteva ore de interogatoriu, martorul a vorbit în sfârșit. |
| talk vi | (gossip) | a pălăvrăgi vb.intranz. |
| | The old ladies love to talk. I would ignore them if I were you. |
| | Babelor le place să pălăvrăgească. Nu le-aș da atenție dacă aș fi în locul tău. |
| talk vi | (give a lecture) | a ține un discurs expr. |
| | The ambassador is going to talk at the university tonight. |
| | Ambasadorul va ține un discurs la universitate în seara asta. |
| talk vi | (have power) | a dicta vb.intranz. |
| | You know that money talks, don't you? |
| | Știi doar că banii dictează. |
| talk to [sb] vi | (address issue with [sb]) | a vorbi cu vb.intranz. |
| | | a discuta cu vb.intranz. |
| | Vinnie's been giving you a hard time? Don't worry; I'll talk to him. |
Locuțiuni verbale
talk | talk about |
talk [sb] around,
also UK: talk [sb] round vtr phrasal sep | (persuade) | a convinge pe cineva să vb.tranz. |
| | I didn't really feel like going out, but my friends talked me round. |
| talk back vi phrasal | (respond, retort) | a răspunde înapoi loc.vb. |
| | Don't talk back to your parents! |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) (figurat, informal) | a vorbi de sus loc.vb. |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
talk [sth] down,
talk down [sth] vtr phrasal sep | UK, figurative (speak disparagingly of) | a lua în derâdere loc.vb. |
| | | a discredita vb.tranz. |
| | The politician spends a lot of time talking down his rival's policies, but not much talking about his own. |
| talk [sth] out vtr phrasal sep | (resolve through discussion) | a discuta vb.tranz. |
| | | a vorbi vb.intranz. |
| | (discutând) | a soluționa vb.tranz. |
| | Jen and her husband are seeing a counsellor to try and talk out their differences. |
talk through,
talk [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (guide through: a procedure, etc.) | a conduce, a ghida vb.tranz. |
| talk up vi phrasal | informal (speak more loudly) | a vorbi mai tare vb.intranz. |
Forme compuse:
talk | talk about |
| baby talk n | (infantile speech) | limbaj infantil s.n. |
| | Linguists study baby talk to discover how we acquire language. |
| baby talk n | (adult imitation) | limbaj infantil s.n. |
| | | a stâlci cuvintele expr. |
| | We never used baby talk when talking to our children. |
backtalk,
back talk,
back-talk vi | (make insolent retort) | a răspunde obraznic vb.intranz. |
| | | a riposta vb.intranz. |
| | | a întoarce vorba loc.vb. |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | (telephone, radio: interference) | interferență |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | (chat, informal conversation) | discuție s.f. |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | UK (witty dialogue) | schimb de replici s.n. |
double talk,
double-talk,
doublespeak n | informal (ambiguous, evasive language) | discurs dublu s.n. |
| | | discurs evaziv, limbaj evaziv s.n. |
| | | limbă de lemn s.f. |
| | All good politicians need to master the art of double-talk. |
| give a talk v expr | (conduct a speech or lecture) | a ține un discurs loc.vb. |
| | On Monday I have to give a talk about the work I did over the summer. |
| have a little talk v expr | informal (discuss [sth] sensitive) | a sta de vorbă loc.vb. |
| | Young lady, I think it's time you and I had a little talk. |
| have a talk with [sb] v expr | (discuss) | a avea o discuție serioasă cu |
| | If you want to renovate your kitchen, you should have a talk with my brother: he did it last year. |
| heart-to-heart talk n | (sincere, frank discussion) | discuție de la suflet la suflet s.f. |
| | You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police. |
| idle talk n | (gossip, rumor) | bârfă s.f. |
| | | cleveteli s.f.pl. |
| | I've heard idle talk at the school gates that Liz may be getting a divorce. |
| little talk n | informal, euphemism (reprimand or caution) | mică discuție s.f. |
| | I think it's time we had a little talk about the way you've been acting lately. |
| make small talk v expr | (chat, converse about trivial subjects) | a face conversație loc.vb. |
| | I'm no good at making small talk at parties. |
| pep talk n | (motivating speech) | discurs motivant s.n. |
| | The manager gave the team a pep talk at half time. |
| pillow talk | (conversation in bed) | conversație în pat s.f. |
| refuse to talk v expr | (withhold information) | a refuza să vorbească vb.tranz. |
| | Despite spending hours being interrogated by the police, he refused to talk. |
| small talk n | (chitchat, trivial conversation) | vrute și nevrute s.f.pl. |
| | | flecăreală s.f. |
| | | bârfe s.f.pl. |
| | There's no time for small talk - we have important business to discuss! |
| sweet-talk [sb]⇒ vtr | (persuade by flattery) | a linguși vb.tranz. |
| | Whenever my daughter starts trying to sweet-talk me, I know she's after something. |
| talk around [sth] vi + prep | (subject: discuss indirectly) | a discuta pe ocolite expr.vb. |
| | | a ocoli subiectul expr.vb. |
| | You need to stop talking around the problem and tell your wife exactly what it is that's troubling you. |
| talk big v expr | US, slang (boast) | a-și da importanță loc.vb. |
| | He talks big, but he's not really such a great golfer. |
| talk dirty v expr | slang (use lewd sexual language) | a vorbi murdar, a vorbi obscen loc.vb. |
| | I like it when you talk dirty to me. |
| talk down vtr | (persuade or dissuade) | a convinge să / să nu vb.tranz. |
| talk [sb] into [sth] vtr + prep | (persuade) | a convinge vb.tranz. |
| talk [sb] into doing [sth] v expr | (persuade to do [sth]) | a convinge vb.tranz. |
| | | a îndupleca vb.tranz. |
| | She talked him into going to the cinema that night. |
| | L-a convins să meargă la cinema în seara aceea. |
| talk nonsense v expr | (say [sth] meaningless or ill informed) | a vorbi prostii loc.vb. |
| | Stop talking nonsense – the capital of the USA is not Miami! |
| talk of vtr | (discuss possibility of) | a vorbi de vb.tranz. |
| | They talk of invading that country. |
| talk of vtr | (speak about) | a vorbi despre vb.tranz. |
| talk on v | (speak publicly about) | a ține un discurs despre loc.vb. |
| | I'm going to talk on American literature next Thursday. |
| talk [sb] out of [sth] v expr | (dissuade) | a convinge să nu expr.vb. |
| | Michael wanted to quit his job, but his wife talked him out of it. |
| talk [sb] out of doing [sth] v expr | (dissuade from doing [sth]) | a convinge să nu expr.vb. |
| | I'm trying to talk her out of leaving school at 16. |
| talk over vtr | (speak more loudly than) | a vorbi peste loc.vb. |
| | I hate it when people talk over me at meetings. |
| talk over vtr | ([sth]: discuss) | a discuta vb.tranz. |
| | Let's talk over your college plans. |
| talk rubbish v | informal (say [sth] nonsensical or ill informed) | a vorbi prostii loc.vb. |
| talk shop v expr | figurative (discuss work) | a vorbi despre muncă expr.vb. |
| | My co-worker and I talked shop for a while after dinner. |
| talk show n | (tv discussion programme) | emisiune de dezbateri s.f. |
| | His performance on the talk show was pretty poor. |
talk show (US),
chat show (UK) n | (TV interview programme) | interviu televizat s.n. |
| talk together vi + adv | (converse) | a purta o conversație loc.vb. |
| talk too much v expr | (speak excessively) | a vorbi prea mult vb.intranz. |
| | She talks too much … and most of what she says is rubbish. |
| talk up vtr | (promote) | a promova vb.tranz. |