| Traduceri principale |
| stick n | (small branch, twig) | băț s.n. |
| | The kids gathered some sticks for the fire. |
| | Copiii au adunat câteva bețe pentru foc. |
| stick⇒ vtr | (thrust into) | a înfige vb.tranz. |
| | | a împlânta vb.tranz. |
| | The cook stuck the knife into the mango. |
| | Bucătarul a înfipt cuțitul în mango. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A împlântat briceagul în pământ de furie. |
| stick vtr | (attach) | a lipi vb.tranz. |
| | Let me stick this notice on the board. |
| | Lasă-mă să lipesc anunțul ăsta pe panou. |
| stick [sth] to [sth] vtr + prep | (attach with glue) | a lipi vb.tranz. |
| | Jim licked the stamp and stuck it to the envelope. |
| | Jim a lins timbrul și l-a lipit pe plic. |
| stick to [sth] vi + prep | (adhere to) | a se lipi vb.reflex. |
| | The glue stuck to my fingers and I had to scrub for 10 minutes to remove it. |
| | Cleiul mi s-a lipit de degete și a trebuit să frec zece minute ca să-l dau jos. |
| Traduceri suplimentare |
| stick n | (dynamite cartridge) | baton de dinamită s.n. |
| | They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock. |
| | Au folosit cinci batoane de dinamită să găurească roca. |
| stick n | dated (baton) | baston s.n. |
| | The police used their sticks to control the crowd. |
| | Polițiștii au folosit bastoanele pentru a înfrunta mulțimea. |
| stick n | (lacrosse, hockey stick) | crosă s.f. |
| | The hockey player broke his stick and needed another one. |
| | Jucătorul de hockey și-a rupt crosa și avea nevoie de una nouă. |
| stick n | (airplane control handle) | manșă s.f. |
| | The pilot pulled back on the stick to fly higher. |
| | Pilotul a tras de manșă să câștige în altitudine. |
| stick of butter n | US (butter: quarter pound) (125 g de unt) | baton s.n. |
| | I need a stick of butter for this recipe. |
| stick n | (walking stick) | baston s.n. |
| | The old man leaned on his stick as he stood watching the children run across the field. |
| stick n | informal (criticism) | critică s.f. |
| | | reproș s.n. |
| | Karen got a lot of stick off her colleagues for the mistake she'd made. |
| stick vi | (become immobilized) | a se înțepeni vb.reflex. |
| | | a se împotmoli vb.reflex. |
| | I was shifting into third gear when the gear lever suddenly stuck. |
| | Schimbam în viteza a treia, când schimbătorul de viteze s-a înțepenit brusc. |
| stick vi | (remain attached) | a se lipi vb.reflex. |
| | The fly stuck to the sticky trap. |
| | Musca s-a lipit de hârtia de muște. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) | a se bloca vb.reflex. |
| | The zipper stuck halfway up. |
| | Fermoarul s-a blocat la jumătate. |
| stick vi | informal (remain, endure) | a rămâne vb.intranz. |
| | Barry's brothers gave him the nickname "Bud" when he was a child, and it stuck. |
| stick vtr | (puncture) | a da, a face (gaură) vb.tranz. |
| | He stuck a hole in the plastic to drain the water. |
| | A dat gaură în plastic ca să se poată scurge apa. |
| stick [sth]⇒ vtr | (impale) | a străpunge vb.tranz. |
| | | a se înfige vb.reflex. |
| | The spear stuck the explorer through the heart. |
| | Săgeata l-a străpuns direct în inimă. |
| stick [sth] vtr | (place in position) | a scoate vb.tranz. |
| | The dog stuck his head out the window. |
| | Câinele și-a scos capul pe fereastră. |
| stick⇒ vtr | (present sthg disagreeable) (ironic) | a se pricopsi vb.reflex. |
| | His friends stuck him with the dinner bill. |
| | Prietenii au plecat și el s-a pricopsit cu nota de plată. |
| stick [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal (tolerate) | a suporta, a tolera vb.tranz. |
| Notă: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | I don't think I can stick much more of this film; it's abysmal! |
Locuțiuni verbale
|
| stick by [sb] vtr phrasal insep | (be faithful to [sb]) | a fi alături de expr.vb. |
| stick by [sth] vtr phrasal insep | (not change) | a nu-și schimba părerea expr.vb. |
| | | a menține vb.tranz. |
| | Joel stuck by his opinion, despite all the arguments to the contrary. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | (project, cause to protrude) | a scoate vb.tranz. |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| stick out vi phrasal | figurative (be conspicuous) | a ieși în evidență loc.vb. |
| | | a sări în ochi loc.vb. |
| | The young man's blue Mohawk stuck out in the corporate offices. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | slang (endure to the end) (până la capăt) | a îndura, a suporta vb.tranz. |
| | By the twentieth mile of the marathon, Adam was exhausted, but he stuck the race out and finally made it to the finish line. |
| stick up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend, support) | a apăra vb.tranz. |
| | | a ține partea loc.vb. |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
stick with [sth],
stick at [sth],
stick to [sth] vtr phrasal insep | informal (not vary or deviate from) | a rămâne fidel loc.vb. |
| | | a respecta, a urma vb.tranz. |
| | If I stick with this diet, I should be able to wear my favorite pants again by Christmas. |
Forme compuse:
|
Chap Stick,
ChapStick,
chapstick,
chap stick n | ® (lip balm) | balsam pentru buze s.n. |
| Notă: As a registered trademark, “Chap Stick” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| | I always keep a Chap Stick handy in case my lips get dry. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) | schimbător de viteze s.n. |
| | | manetă de schimbare a vitezelor s.f. |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| | This car's gearshift is on the steering column. |
| glue stick n | (adhesive in stick form) | baton de lipici s.n. |
| | I used a glue stick to paste my collage together. |
hand blender,
stick blender n | (handheld food mixer) | mixer de mână s.n. |
| | Hand blenders are great for making thick soups. |
| hockey stick n | (long stick used in hockey) (hochei) | crosă s.f. |
| | Stop hitting your brother with that hockey stick! |
| lacrosse stick n | (stick: for lacrosse) | rachetă de lacrosse s.f. |
| | The lacrosse stick is used to catch, carry and throw the ball. |
lolly stick,
ice-lolly stick n | UK (stick used as popsicle handle) | băț de acadea s.n. |
| measuring stick n | (ruler, gauge, rod for measuring) | linie s.f. |
| | (instrument de măsurat) | metru s.m. |
| | My meanest middle school teacher used to hit children with the measuring sticks! |
Memory Stick,
memory stick n | ® (computing: flashcard, dongle) | dispozitiv de stocare a datelor s.n. |
| | (anglicism) | memory stick s.n. |
| Notă: As a registered trademark, “Memory Stick” should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication. |
| | I use a memory stick to back up my files. I copied my photos onto my memory stick so that I can show them to my friends on their laptops. |
| | Folosesc un dispozitiv de stocare a datelor ca să-mi salvez fișierele. Mi-am copiat pozele pe dispozitivul de stocare, ca să le pot arăta prietenilor pe laptop-ul lor. |
nonstick,
non-stick adj | (cookware: with coated surface) (tigaie, cratiță) | antiadeziv adj. |
| | Eggs are best cooked in a nonstick pan. |
| popsicle stick n | US, ® (stick used as ice-lolly handle) | bețișor de înghețată s.n. |
| selfie stick n | (device: taking a selfie) (autoportrete) | băț suport pentru aparat foto s.n. |
| | | băț pentru selfie s.n. |
| stick around vi | informal (stay) | a rămâne vb.intranz. |
| stick down vtr | (seal with an adhesive) | a lipi vb.tranz. |
| | Nowadays you don't have to lick the edge of an envelope before you stick it down. |
stick [sth] in,
stick in [sth] vtr + adv | (insert) | a introduce vb.tranz. |
| | | a băga vb.tranz. |
| | The baker stuck in a skewer to see whether her cake was ready. |
| stick [sth] in [sth] vtr + prep | (insert into [sth]) | a introduce vb.tranz. |
| | | a băga vb.tranz. |
| stick in your craw v expr | figurative (feel reluctance over) | a-i sta în gât loc.vb. |
| | I'll apologise, but it sticks in my craw; I know I was in the right. |
stick insect,
also US: stick bug,
walking stick n | (very slender insect) | insectă băț s.f. |
| stick [sth] on vtr + adv | (affix, glue) | a lipi vb.tranz. |
| | | a prinde de vb.tranz. |
| stick [sth] on [sth] vtr + prep | (affix to [sth], glue to [sth]) | a lipi vb.tranz. |
| | | a prinde de vb.tranz. |
| stick-on adj | informal (self-adhesive) | adeziv adj. |
| | | care se lipește loc.adj. |
| | | lipicios adj. |
| stick out vi | (project, protrude) | a ieși în relief loc.vb. |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| stick to one's guns v expr | figurative, slang (not change one's mind) | a nu-și schimba părerea expr.vb. |
| | | a o ține una și bună expr.vb. |
| stick to your guns v expr | figurative (not change beliefs) | a sta ferm pe poziție expr.vb. |
| stick together vi + adv | informal, figurative (be united) | a rămâne uniți expr. |
| | | a fi împreună loc.vb. |
| | We will stick together through thick and thin! |
| stick together vi + adv | (adhere to one another) (pagini, foi) | a fi lipit vb.intranz. |
| | The plot of the novel didn't make sense because several pages had stuck together. |
| stick up vtr | slang (carry out armed robbery on) | a jefui vb.tranz. |
| | | a da spargere loc.vb. |
| stick with vtr | (remain loyal to) | a rămâne fidel loc.vb. |
| | She had been a good friend who had stuck with me through thick and thin. |
stick-up,
also US: stickup n | informal (armed robbery) | jaf armat s.n. |
| walking stick n | (cane used as aid to walking) | baston s.n. |
| | Because of his limp, Mr. Williams always used a walking stick. |
| walking stick n | US, colloquial (insect: resembles a stick) | insectă băț s.f. |