|
|
- From the verb size: (⇒ conjugate)
- sizing is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| sizing n | (size: sealer on paper or cloth) | sigiliu s.n. |
| | Traditionally, sizing was derived from rabbit skin. |
| sizing n | (process of applying sealer) | sigilare s.f. |
| | Sizing involves dipping the sheets of paper in gelatin. |
| sizing n | (determining the dimensions of [sth]) | calibrare s.f. |
| | | măsurare s.f. |
| | Alice has booked in for a professional sizing for her new bra. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| size n | (object: physical dimensions) | mărime, dimensiune s.f. |
| | The size of the house was surprisingly large. |
| | Mărimea (or: dimensiunea) casei era surprinzător de mare. |
| size n | (magnitude) (magnitudine) | mărime s.f. |
| | | amploare s.f. |
| | The region had never seen a storm of this size before. |
| | Regiunea nu a întâlnit niciodată o furtună de o așa mărime. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Amploarea celor spuse de el a amuțit publicul. |
| size n | (fit: of clothing, shoes) (dimensiune) | mărime s.f. |
| | This dress is a size ten. |
| | Această rochie are mărimea zece. |
| size n | (person's height, weight) | gabarit s.n. |
| | He plays basketball well for someone his size. |
| | Joacă baschet foarte bine pentru cineva cu gabaritul lui. |
size,
-size adj | as suffix (sized: of a given size) (în unele cazuri nu se traduce) | mărime s.f. |
| Notă: Used in combination: e.g., medium-size | | | Could I have a large-size pizza? |
| | Puteți să îmi aduceți o pizza mare? |
| size n | (sizing: sealer on paper or cloth) | clei s.n. |
| | | apret s.n. |
| | Artists traditionally use glue size made from rabbit skin to bind their pigments. |
| | În mod tradițional, artiștii folosesc clei făcut din piele de iepure ca să-și îmbine pigmenții. |
| Traduceri suplimentare |
| size n | (state of affairs) | stare s.f. |
| | Tell me the size of the situation. Is it bad? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-au găsit într-o stare jalnică. |
| size [sth/sb]⇒ vtr | (sort by size) (în funcție de mărime) | a aranja vb.tranz. |
| | The teacher sized the students from shortest to tallest. |
| | Profesorul i-a aranjat pe elevi de la cel mai scund la cel mai înalt. |
| size [sth]⇒ vtr | (cover, stiffen with size) | a apreta vb.tranz. |
| | Quilters size fabric to make it easier to handle. |
| size [sth/sb]⇒ vtr | often passive (measure) | a lua mărimile, a lua măsurile loc.vb. |
| | We need to get you sized for your bridesmaid dress. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Locuțiuni verbale
size | sizing |
| size [sth/sb] up vtr phrasal sep | (person: measure) (figurat: din priviri) | a măsura vb.tranz. |
| | (figurat) | a măsura din cap până în picioare expr.vb. |
| | The assistant sized Liz up and brought her a selection of jeans to try on. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Forme compuse:
size | sizing |
| collar size n | (neck measurement) | mărime a gâtului s.f. |
| | | circumferință a gâtului s.f. |
| | That thick neck requires a larger collar size. |
| economy size n | (product: large, inexpensive) | mărime economică s.f. |
| | Next time you purchase toilet paper, please purchase the economy size. |
economy size,
economy-size n as adj | (product: large, inexpensive) | mărime economică s.f. |
| Notă: A hyphen may be used when the term is an adjective that precedes the noun. | | | Linda bought an economy-size box of tissues. |
| font size n | (computing: size of text) | font s.n. |
| | | caracter grafic s.n. |
| | Increase the font size and I might be able to read it! |
| full size n | (standard size) | talie normală s.f. |
| | | mărime standard s.f. |
| | In marketing language, the smallest size is called 'full size'. |
full-size,
full size n as adj | (full-sized: of largest dimensions) | mare adj. |
| | | de mari dimensiuni loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | | I want to buy a full-size car so there's room for my whole family. |
giant sized,
giant-sized,
giant size,
giant-size adj | (very large) | uriaș, imens adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | | | Isabel claims she saw a giant-sized spider in the bathroom. |
| increase in size n | (growth, expansion) | creștere în dimensiuni s.f. |
| | Our infrastructure hasn't kept up with the increase in size of the city over the last decade. |
| increase in size vi | (get bigger) | a crește în dimensiuni vb.intranz. |
| | The city infrastructure has not kept up with the increase in size of the city over the last decade. |
king-size,
king size adj | (extra large) | supradimensionat adj. |
| Notă: The hyphen may be omitted when the term follows the noun. | | | Irene bought a box of king-size tissues. |
king-size bed,
king-sized bed n | (extra-large bed) (mărime a patului) | foarte mare adj. |
| | Every room in the hotel has a king-size bed. |
| large size n | (big dimensions) | mărime mare s.f. |
| | | gabarit s.n. |
| | The large size of that vehicle makes it difficult to fit into an ordinary parking spot. Because of his large size, it is difficult to find ready-made clothes that fit him. |
| large size n | (clothing: plus size, outsize) | mărime mare s.f. |
| | The jacket is available in large size. |
queen-size bed,
queen-sized bed n | (bed: larger than double) | pat mare s.n. |
| | A queen-size bed is both longer and wider than a double bed. |
| size up vtr | (assess, estimate) | a estima vb.tranz. |
| | Before a fight, I size the other man up to determine if I can beat him. |
| size [sth/sb] up for [sth] v expr | (measure for clothing) (pentru haine) | a lua măsura, a lua dimensiunile loc.vb. |
| | The tailor sized Morris up for his wedding suit. |
'sizing' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
|
|