| Traduceri principale |
| screen n | (computer) (computer) | ecran s.n. |
| | I got a new 21-inch screen. |
| | Am un nou monitor cu ecranul de 50 de cm. |
| screen n | (for movies) (cinema) | ecran s.n. |
| | Everybody looked at the screen as the movie started. |
| | Toți se uitau la ecran atunci când a început filmul. |
| screen⇒ vtr | (against wind) | a feri, a apăra, a proteja vb.tranz. |
| | He screened his face from the wind with his hands. |
| | Și-a ferit fața de vânt, acoperind-o cu mâinile. |
| Traduceri suplimentare |
| screen n | (portable partition) | paravan s.n. |
| | The screen divided the parlour. |
| | Un paravan împărțea sala în două spații. |
| screen n | (for presentations) | ecran s.n. |
| | He set up the screen and the projector in the room. |
| | A instalat ecranul și proiectorul în sala de ședințe. |
| screen n | (window: wire mesh) | plasă s.f. |
| | We have screens on the windows and doors to keep bugs out. |
| | Am pus plasă la ferestre și uși ca să ne apărăm de țânțari. |
| screen n | (fireguard) (la șemineu) | paravan s.n. |
| | The screen prevents hot embers from shooting onto the floor. |
| | Paravanul protejează podeaua de tăciunii aprinși care ar putea să cadă. |
screen,
the screen n | (motion picture industry) | marele ecran loc.subst. |
| | Stars of stage and screen attended the opening. |
| | Vedete ale scenei și ale marelui ecran au venit la premieră. |
| screen n | ([sth] that conceals) | paravan s.n. |
| | The charity was a screen for an illegal drugs business. |
| | Această organizație caritabilă era un paravan pentru traficul de droguri. |
| screen n | (shield) | ecran protector s.n. |
| | The hedge forms a protective screen against the wind. |
| | Gardul viu constituia un ecran protector împotriva vântului. |
| screen n | (sports: protective formation) | formație de apărare s.f. |
| | The football players formed a screen against their opponents. |
| | Jucătorii de fotbal sunt dispuși în formație de apărare pentru a preveni acțiunea atacanților. |
| screen vi | (be projected) | a fi proiectat expr.vb. |
| | Old films rarely screen well. |
| | Filmele vechi rar se pot proiecta bine. |
| screen vi | (pass through screen) | a cerne vb.tranz. |
| | The man screened the dirt for gold. |
| | Bărbatul a cernut nisipul pentru a separa aurul. |
| screen vtr | (protect) | a proteja vb.tranz. |
| | The mother screened her children from TV violence. |
| | Mama își protejează copiii împotriva violenței de la televizor. |
| screen [sth]⇒ vtr | (project onto a screen) | a proiecta vb.tranz. |
| | The official screened the presentation. |
| | Ministrul a proiectat prezentarea pentru cei prezenți. |
| screen⇒ vtr | (show a movie) | a proiecta vb.tranz. |
| | They screened "Casablanca" last night. |
| | Au proiectat "Casablanca" ieri seară. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | (shelter) | a adăposti vb.tranz. |
| | The man screened the abandoned children from the cold. |
| | Omul i-a adăpostit de frig pe copiii abandonați. |
| screen [sb]⇒ vtr | (select and reject) | a selecta vb.tranz. |
| | They screen applicants and only hire the best ones. |
| | Îi selectează pe candidați și îi angajează numai pe cei mai buni. |
| screen [sth]⇒ vtr | (cover with mesh) | a acoperi cu plasă vb.tranz. |
| | We need to screen the windows to keep bugs outside. |
| | Trebuie să acoperim ferestrele cu plasă, ca să nu intre muștele. |
Forme compuse:
|
| big screen n | (cinema) | marele ecran s.n. |
| | Most films look much better on the big screen. |
fire screen,
fireguard n | (protective screen for a fireplace) | grilaj pentru șemineu s.n. |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) | ecran plat s.n. |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. |
| | I've recently bought a new flat screen for the living room. |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) | televizor cu ecran plat |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
onscreen,
on-screen adj | (as seen in film or on TV) | pe ecran adj. |
onscreen,
on-screen adj | (displayed on TV or monitor) | pe ecran adj. |
onscreen,
on-screen adv | (on a TV or monitor) | pe ecran adj. |
| | Miles is a much nicer person than the characters he plays onscreen. |
| screen door n | (outer door: mesh screen) | ușă cu sită s.f. |
| screen memory n | (psychology: form of repression) | memorie selectivă s.f. |
| | What he recalled was only a screen memory and not the real source of his childhood trauma. |
| screen name n | (film actor's pseudonym) | nume de scenă s.n. |
| screen name n | (computing: username) | nume de utilizator s.n. |
| screen out vtr | (eliminate) | a elimina vb.tranz. |
| | Employers often screen out applicants who give incomplete information or who are obviously not qualified. |
| screen saver n | (computer: moving design on screen of idle computer) (anglicism) | screen saver s.n. |
| | (digital) | imagine de fundal s.f. |
screen shot,
screenshot n | (image capture from computer screen) | captură de ecran s.f. |
| | Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see. |
| screen test n | (film audition) (pentru distribuția rolurilor) | audiție s.f. |
| | Actors' screen tests are enjoyable to watch because they show the first reading of a script. |
| the silver screen n | figurative (motion pictures, film industry) (cinema) | marele ecran s.n. |
| silver screen n | (screen movie is projected on) | ecran s.n. |
smoke screen,
smokescreen n | (smoke used for concealment) | perete de fum s.m. |
smoke screen,
smokescreen n | figurative ([sth] used to conceal truth) | diversiune s.f. |
smokescreen,
smoke screen n | (smoke used as a coverup) | perdea de fum s.f. |
| | The villain disappeared behind a smokescreen. |
smokescreen,
smoke screen n | figurative ([sth] that misleads or distracts) | diversiune s.f. |
| | The deceitful company used false promises as a smokescreen to lure investors. |
sunscreen,
sun screen n | (suntan lotion) | loțiune de plajă expr. |
| | Be sure to put sunscreen on before you go skiing. |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) (anglicism) | touchscreen s.n. |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
touch-screen,
touchscreen n as adj | (using touch-sensitive screen) | ecran tactil s.n. |