Dicționare online ale limbii

pe

Traduceri principale
Română		Engleză
pe		on

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
upon prep	formal, literary (on)	pe prep.
	He stepped upon the chair to get to the upper shelves.
	El s-a suit pe scaun să ajungă la rafturile de sus.
onto, on to prep	(on top of)	pe prep.
		deasupra prep.
	Anna climbed a ladder to get onto the roof.
	Anna s-a urcat pe o scară ca să ajungă pe acoperiș.
per prep	(for each)	pe prep.
		de prep.
	Parking costs 60p per hour.
	There were enough biscuits for one per child.
an indef art	(each, per) (cu expresii de timp)	pe prep.
Notă: before a vowel sound
	Music lessons cost one hundred dollars an hour.
	O lecție de muzică costă o sută de dolari pe oră.
on prep	(atop)	pe prep.
		peste prep.
	Your book's on the table.
	Cartea este pe masă.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am pus caietele peste cărți.
upside prep	US, slang (on the side of) (argou)	pe prep.
	My dad smacked me upside the head.
on prep	(on the surface)	pe prep.
	The picture's on the wall.
	Tabloul este pe perete.
on prep	(in the vicinity)	pe prep.
	They bought a house on a lake.
	Au cumpărat o casă pe malul lacului.
for prep	(for the purchase of) (preț)	pentru prep.
	(preț)	pe prep.
	He only paid ten dollars for that shirt.
	A plătit doar zece dolari pentru cămașa aia.
	A dat doar zece dolari pe cămașă.
on prep	(means) (mijloc)	cu prep.
		pe prep.
	His car runs on diesel. Did you come here on foot?
	Mașina lui merge cu motorină.
	Mașina lui merge pe motorină.
on prep	(condition) (stare)	în prep.
		pe prep.
	The house is on fire.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pisica e în călduri.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A plecat pe fugă.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
on prep	(upon)	pe prep.
	Could you put these flowers on the bookcase?
	Poți să pui florile astea pe raftul de cărți?
on prep	(covering, wrapping)	pe, peste prep.
	You should put a bandage on that wound.
	Ar trebui să pui un bandaj pe rană.
on prep	(forming a base for)	pe prep.
	She prefers painting on canvas.
	Preferă să picteze pe pânză.
on prep	(in the direction of)	pe, spre, înspre prep.
	She shone the light on the intruder.
	A îndreptat lumina spre intrus.
on prep	(object of action)	pe prep.
	He put the ointment on the wound.
	A pus alifia pe rană.
on prep	(basis)	pe prep.
	The relationship was founded on trust.
	Relația s-a bazat pe încredere.
on prep	(diet, medicine) (medicamente)	pe prep.
	She's on antibiotics.
	E pe antibiotice.
to prep	(addition)	pe prep.
	The extra charges added salt to the wounds.
	Costurile suplimentare au pus și mai multă sare pe rană.
by prep	(indicating dimensions)	pe prep.
	The board should measure 2 by 4 feet.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
about prep	(time: approximately) (oră aproximativă)	pe la, cam pe la loc.prep.
		în jurul loc.prep.
	I heard a crash at about ten o'clock last night.
	Am auzit o izbitură cam pe la ora zece azi noapte.
	Am auzit o izbitură în jurul orei zece azi noapte.
around prep	(surrounding)	pe marginea loc.prep.
		de jur împrejurul loc.prep.
	They put a fence around the swimming pool.
	Au montat un gard pe marginea piscinei.
around, also UK: about prep	(time: approximately) (oră aproximativă)	pe la, cam pe la loc.prep.
		în jur de, în jurul loc.prep.
	I'll see you around three o'clock.
	Ne vedem pe la ora trei.
	Ne vedem în jur de ora trei.
around prep	(in, near)	în, la prep.
		pe aici pe undeva loc.adv.
	Is James around the office somewhere?
	Este cumva James la birou?
	E cumva James pe aici pe undeva?
as conj	(while)	pe când loc.adv.
		în timp ce loc.adv.
	As he was climbing the ladder, his hammer slipped from his belt.
	Pe când urca scara, i-a căzut ciocanul prins la centură.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Noi mâncăm în timp ce ne uităm la televizor.
as ... as, so ... as conj	(correlative: such that)	pe cât loc.conj.
	He's not so clever as everyone thinks.
	Nu e chiar atât de deștept pe cât se crede.
by prep	(close: past)	pe lângă loc.prep.
	We always walk by the post office on the way to work.
	Trece mereu pe lângă poștă în drum spre serviciu.
by prep	(describing compass points)	pe la loc.prep.
	Head northeast by north.
	Îndreaptă-te spre nord, pe la nord-est.
call vi	(visit)	a trece pe la vb.intranz.
		a veni vb.intranz.
	I'll call tomorrow morning on the way to work.
	Voi trece mâine, în drum spre birou.
	Voi veni mâine, în drum spre birou.
first, 1st adj	(in race, competition: placed 1st)	cel mai bun adj.
		pe primul loc, pe locul întâi loc.adv.
	She was first in the spelling competition.
	The team is currently first in the league.
	A fost cea mai bună la concursul de ortografie.
for prep	(to the extent of)	pe distanță loc.adv.
	The line outside the ticket office went on for miles.
	Coada la casa de bilete se întindea pe distanță de câteva mile.
French, French, french vtr	(culinary: separate meat from bone)	a separa carnea de pe os expr.vb.
	You can usually buy the lamb already Frenched.
	Mielul poate fi cumpăra de obicei cu carnea deja separată de oase.
give sb a hand, give a hand to sb v expr	informal (applaud)	a aplauda pe cineva vb.tranz.
		a bate din palme loc.vb.
	Let's give a big hand to our next act.
have vtr	(cause to be done) (a determina pe cineva să facă ceva)	a face (pe cineva) + conjunctiv vb.tranz.
		a pune pe cineva să vb.tranz.
	I need to have my car fixed.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am făcut să sune toți clienții noștri.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am pus să-mi repare mașina.
have sb over vtr	(invite, entertain)	a invita vb.tranz.
		a avea musafiri pe expr.
	We're having his parents over for the holidays.
however adv	(on the other hand)	totuși conj.
		pe de altă parte loc.conj.
	It's a good idea. However, I don't think we have the money to fund it.
	E o idee bună. Totuși, nu cred că avem bani să o finanțăm.
	E o idee bună. Pe de altă parte, nu cred că avem bani să o finanțăm.
however adv	(how, under these circumstances)	cum adv.
		pe ce cale loc.adv.
	However did you find us?
	Cum ne-ați găsit?
in the old days, in the olden days n	(a long time ago)	în vremurile de demult expr.
		pe vremuri loc.adv.
	In the old days, there were no colour televisions.
	În vremurile de demult, lucrurile se făceau altfel.
know sb as sth/sb, know sb to be sth/sb vtr	(perceive)	a cunoaște pe cineva ca fiind vb.tranz.
		a percepe vb.tranz.
	I know her as a woman of integrity.
last adv	(most recently)	ultim adj.
		de pe urmă loc.adj.
	Who spoke last, you or him?
	I last saw him yesterday.
	Cine a vorbit ultimul? Tu sau el?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cei de pe urmă vor fi cei dintâi.
learn sth vtr	(memorize)	a memora vb.tranz.
		a învăța pe de rost, a învăța pe dinafară loc.vb.
	The actor had to learn his lines.
	Actorul a trebuit să memoreze replicile.
	Actorul a trebuit să învețe replicile pe de rost.
life n	informal, abbreviation (long-term imprisonment)	închisoare pe viață s.f.
	The judge sentenced him to life.
make sth vtr	(bring into existence)	a aduce pe lume expr.
	Let's make a baby!
me pron	(I: direct object) (acuzativ, forma neaccentuată)	mă, m- pron.pers.
	(acuzativ, forma accentuată)	pe mine pron.pers.
	Could you help me?
	Mă poți ajuta?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mă ajuți pe mine prima?
meet sb vtr	(be introduced)	a face cunoștință cu loc.vb.
		a prezenta pe vb.tranz.
	I'd like you to meet my friend James.
	Aș vrea să-ți fac cunoștință cu prietenul meu James.
meet vi	(become acquainted)	a face cunoștință loc.vb.
		a cunoaște pe vb.tranz.
	My partner and I met at the wedding of a mutual friend.
	Am făcut cunoștință cu partenerul meu la nunta unui prieten comun.
mother sb vtr	(be the mother of)	a da naștere la, a aduce pe lume expr.
	I think that Julie will mother lots of children.
move sb to (do) sth vtr + prep	(cause, provoke)	a face pe cineva să expr.
		a determina să vb.intranz.
	His actions moved her to call the police.
of a mind to do sth adj	(disposed to do sth)	hotărât să facă ceva, pornit să facă ceva, dispus să facă ceva adj.
		pus pe adj.
	I'm of a mind to give you a spanking!
on prep	(destination)	pe direcția loc.adv.
	The police closed in on him.
	Poliția s-a apropiat pe direcția pe care mergea el.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
pe		on

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
upon prep	formal, literary (on)	pe prep.
	He stepped upon the chair to get to the upper shelves.
	El s-a suit pe scaun să ajungă la rafturile de sus.
onto, on to prep	(on top of)	pe prep.
		deasupra prep.
	Anna climbed a ladder to get onto the roof.
	Anna s-a urcat pe o scară ca să ajungă pe acoperiș.
per prep	(for each)	pe prep.
		de prep.
	Parking costs 60p per hour.
	There were enough biscuits for one per child.
an indef art	(each, per) (cu expresii de timp)	pe prep.
Notă: before a vowel sound
	Music lessons cost one hundred dollars an hour.
	O lecție de muzică costă o sută de dolari pe oră.
on prep	(atop)	pe prep.
		peste prep.
	Your book's on the table.
	Cartea este pe masă.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am pus caietele peste cărți.
upside prep	US, slang (on the side of) (argou)	pe prep.
	My dad smacked me upside the head.
on prep	(on the surface)	pe prep.
	The picture's on the wall.
	Tabloul este pe perete.
on prep	(in the vicinity)	pe prep.
	They bought a house on a lake.
	Au cumpărat o casă pe malul lacului.
for prep	(for the purchase of) (preț)	pentru prep.
	(preț)	pe prep.
	He only paid ten dollars for that shirt.
	A plătit doar zece dolari pentru cămașa aia.
	A dat doar zece dolari pe cămașă.
on prep	(means) (mijloc)	cu prep.
		pe prep.
	His car runs on diesel. Did you come here on foot?
	Mașina lui merge cu motorină.
	Mașina lui merge pe motorină.
on prep	(condition) (stare)	în prep.
		pe prep.
	The house is on fire.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pisica e în călduri.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A plecat pe fugă.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
on prep	(upon)	pe prep.
	Could you put these flowers on the bookcase?
	Poți să pui florile astea pe raftul de cărți?
on prep	(covering, wrapping)	pe, peste prep.
	You should put a bandage on that wound.
	Ar trebui să pui un bandaj pe rană.
on prep	(forming a base for)	pe prep.
	She prefers painting on canvas.
	Preferă să picteze pe pânză.
on prep	(in the direction of)	pe, spre, înspre prep.
	She shone the light on the intruder.
	A îndreptat lumina spre intrus.
on prep	(object of action)	pe prep.
	He put the ointment on the wound.
	A pus alifia pe rană.
on prep	(basis)	pe prep.
	The relationship was founded on trust.
	Relația s-a bazat pe încredere.
on prep	(diet, medicine) (medicamente)	pe prep.
	She's on antibiotics.
	E pe antibiotice.
to prep	(addition)	pe prep.
	The extra charges added salt to the wounds.
	Costurile suplimentare au pus și mai multă sare pe rană.
by prep	(indicating dimensions)	pe prep.
	The board should measure 2 by 4 feet.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
about prep	(time: approximately) (oră aproximativă)	pe la, cam pe la loc.prep.
		în jurul loc.prep.
	I heard a crash at about ten o'clock last night.
	Am auzit o izbitură cam pe la ora zece azi noapte.
	Am auzit o izbitură în jurul orei zece azi noapte.
around prep	(surrounding)	pe marginea loc.prep.
		de jur împrejurul loc.prep.
	They put a fence around the swimming pool.
	Au montat un gard pe marginea piscinei.
around, also UK: about prep	(time: approximately) (oră aproximativă)	pe la, cam pe la loc.prep.
		în jur de, în jurul loc.prep.
	I'll see you around three o'clock.
	Ne vedem pe la ora trei.
	Ne vedem în jur de ora trei.
around prep	(in, near)	în, la prep.
		pe aici pe undeva loc.adv.
	Is James around the office somewhere?
	Este cumva James la birou?
	E cumva James pe aici pe undeva?
as conj	(while)	pe când loc.adv.
		în timp ce loc.adv.
	As he was climbing the ladder, his hammer slipped from his belt.
	Pe când urca scara, i-a căzut ciocanul prins la centură.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Noi mâncăm în timp ce ne uităm la televizor.
as ... as, so ... as conj	(correlative: such that)	pe cât loc.conj.
	He's not so clever as everyone thinks.
	Nu e chiar atât de deștept pe cât se crede.
by prep	(close: past)	pe lângă loc.prep.
	We always walk by the post office on the way to work.
	Trece mereu pe lângă poștă în drum spre serviciu.
by prep	(describing compass points)	pe la loc.prep.
	Head northeast by north.
	Îndreaptă-te spre nord, pe la nord-est.
call vi	(visit)	a trece pe la vb.intranz.
		a veni vb.intranz.
	I'll call tomorrow morning on the way to work.
	Voi trece mâine, în drum spre birou.
	Voi veni mâine, în drum spre birou.
first, 1st adj	(in race, competition: placed 1st)	cel mai bun adj.
		pe primul loc, pe locul întâi loc.adv.
	She was first in the spelling competition.
	The team is currently first in the league.
	A fost cea mai bună la concursul de ortografie.
for prep	(to the extent of)	pe distanță loc.adv.
	The line outside the ticket office went on for miles.
	Coada la casa de bilete se întindea pe distanță de câteva mile.
French, French, french vtr	(culinary: separate meat from bone)	a separa carnea de pe os expr.vb.
	You can usually buy the lamb already Frenched.
	Mielul poate fi cumpăra de obicei cu carnea deja separată de oase.
give sb a hand, give a hand to sb v expr	informal (applaud)	a aplauda pe cineva vb.tranz.
		a bate din palme loc.vb.
	Let's give a big hand to our next act.
have vtr	(cause to be done) (a determina pe cineva să facă ceva)	a face (pe cineva) + conjunctiv vb.tranz.
		a pune pe cineva să vb.tranz.
	I need to have my car fixed.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am făcut să sune toți clienții noștri.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am pus să-mi repare mașina.
have sb over vtr	(invite, entertain)	a invita vb.tranz.
		a avea musafiri pe expr.
	We're having his parents over for the holidays.
however adv	(on the other hand)	totuși conj.
		pe de altă parte loc.conj.
	It's a good idea. However, I don't think we have the money to fund it.
	E o idee bună. Totuși, nu cred că avem bani să o finanțăm.
	E o idee bună. Pe de altă parte, nu cred că avem bani să o finanțăm.
however adv	(how, under these circumstances)	cum adv.
		pe ce cale loc.adv.
	However did you find us?
	Cum ne-ați găsit?
in the old days, in the olden days n	(a long time ago)	în vremurile de demult expr.
		pe vremuri loc.adv.
	In the old days, there were no colour televisions.
	În vremurile de demult, lucrurile se făceau altfel.
know sb as sth/sb, know sb to be sth/sb vtr	(perceive)	a cunoaște pe cineva ca fiind vb.tranz.
		a percepe vb.tranz.
	I know her as a woman of integrity.
last adv	(most recently)	ultim adj.
		de pe urmă loc.adj.
	Who spoke last, you or him?
	I last saw him yesterday.
	Cine a vorbit ultimul? Tu sau el?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cei de pe urmă vor fi cei dintâi.
learn sth vtr	(memorize)	a memora vb.tranz.
		a învăța pe de rost, a învăța pe dinafară loc.vb.
	The actor had to learn his lines.
	Actorul a trebuit să memoreze replicile.
	Actorul a trebuit să învețe replicile pe de rost.
life n	informal, abbreviation (long-term imprisonment)	închisoare pe viață s.f.
	The judge sentenced him to life.
make sth vtr	(bring into existence)	a aduce pe lume expr.
	Let's make a baby!
me pron	(I: direct object) (acuzativ, forma neaccentuată)	mă, m- pron.pers.
	(acuzativ, forma accentuată)	pe mine pron.pers.
	Could you help me?
	Mă poți ajuta?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mă ajuți pe mine prima?
meet sb vtr	(be introduced)	a face cunoștință cu loc.vb.
		a prezenta pe vb.tranz.
	I'd like you to meet my friend James.
	Aș vrea să-ți fac cunoștință cu prietenul meu James.
meet vi	(become acquainted)	a face cunoștință loc.vb.
		a cunoaște pe vb.tranz.
	My partner and I met at the wedding of a mutual friend.
	Am făcut cunoștință cu partenerul meu la nunta unui prieten comun.
mother sb vtr	(be the mother of)	a da naștere la, a aduce pe lume expr.
	I think that Julie will mother lots of children.
move sb to (do) sth vtr + prep	(cause, provoke)	a face pe cineva să expr.
		a determina să vb.intranz.
	His actions moved her to call the police.
of a mind to do sth adj	(disposed to do sth)	hotărât să facă ceva, pornit să facă ceva, dispus să facă ceva adj.
		pus pe adj.
	I'm of a mind to give you a spanking!
on prep	(destination)	pe direcția loc.adv.
	The police closed in on him.
	Poliția s-a apropiat pe direcția pe care mergea el.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'pe' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „pe”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă