| Traduceri principale |
| cloth n | (material, fabric) | pânză s.f. |
| | | stofă s.f. |
| | | material s.n. |
| | The queen's gown is made from cloth of the highest quality. |
| | Rochia reginei este făcută din pânză de cea mai bună calitate. |
| sail n | often plural (on boat: fabric that catches wind) | velă s.f. |
| | | pânză s.f. |
| | The sailor unfurled the sail. |
| | Marinarul a desfăcut vela. |
| toile n | (light fabric) | pânză s.f. |
| | | muselină s.f. |
| | The designer makes almost all of her dresses out of toile. |
canvas,
plural: canvases (mainly US),
canvasses (mainly UK) n | (fabric for painting) (pictură) | pânză s.f. |
| | The art students were supplied with several blank canvasses each. |
| | Fiecare dintre studenții la arte a primit câteva pânze albe. |
| Forme compuse: |
| baize n | (billiard table covering) | pânză pentru mesele de biliard s.f. |
| | | fetru s.n. |
| | The baize of the pool table is becoming worn; we should replace it. |
| batiste n | (type of light fabric) | batist s.n. |
| | | pânză de bumbac / in s.f. |
| buckram n | (stiff fabric) | pânză groasă s.f. |
| | | pânză scrobită s.f. |
| buckram sth vtr | (strengthen with buckram) | a întări cu pânză scrobită vb.tranz. |
| burlap n | US (jute: coarse fabric) | pânză de sac s.f. |
| | | pânză de ambalaj s.f. |
| | The monk's robe is made of burlap. |
| burlap n as adj | US (made of jute fabric) | din pânză groasă loc.adj. |
| | The mailman carries the letters in a burlap sack. |
| canvas n | uncountable (coarse fabric) | canava s.f. |
| | | pânză (groasă) s.f. |
| | Children often wear shoes made of canvas. |
| | Copiii poartă deseori încălțăminte realizată din canava. |
| canvas sth vtr | (cover sth with canvas) | a acoperi cu pânză expr. |
| | | a îmbrăca în pânză expr. |
| | He canvased the wagon and hitched up the horses. |
| canvas adj | (made of coarse fabric) | din pânză de sac loc.adj. |
| | The professor always carries a green canvas bag with him. |
| cloth adj | (made of cloth) | din pânză loc.adj. |
| | | textil adj. |
| | Cloth handbags are inexpensive, but not very durable. |
| | Gențile din pânză sunt ieftine, dar nu sunt foarte durabile. |
| cobweb n | (spider's web) | pânză de păianjen loc.subst. |
| | Monica cleared the cobweb from the corner with a broom. |
| cobweb n | (old, dusty spider's web) | pânză de păianjen loc.subst. |
| | Cobwebs hung in every corner of the abandoned house. |
| cobwebby adj | figurative (gossamer or fine) | diafan adj. |
| | | fin adj. |
| | | ca pânza de păianjen loc.adj. |
| espadrille n | (canvas shoe) | espadrilă s.f. |
| | | sanda din pânză s.f. |
| | Monica bought some espadrilles to wear on holiday. |
| foresail n | (front sail on a boat or ship) | pânza principală a trinchetului s.f. |
| | | trincă s.f. |
fretsaw,
fret saw n | (type of cutting tool) | fierăstrău cu pânză s.n. |
| gossamer adj | (material: sheer, transparent) | fin ca pânza de păianjen adj. |
| | | transparent adj. |
| | | subțire adj. |
| | The gossamer top layer of the dress floated in the breeze. |
| gunny n | (coarse sacking material) | pânză de iută s.f. |
gunnysack,
gunny sack n | (rough cloth bag) | sac de pânză / rafie s.n. |
| hessian n | mainly UK (coarse sacking material) | pânză de sac s.f. |
| | We use sacks made from hessian because they are so inexpensive. |
| loincloth n | (cloth covering genitals) | pânză pentru acoperit zona genitală |
| | Instead of wearing a proper swimsuit, the strange man wore a loincloth to the beach. |
| mizzen n | (nautical: sail on the mizzenmast) | pânză de artimon s.f. |
| napkin n | (clothing) | bucată de pânză s.f. |
| | Sarah tied her hair back with a napkin. |
| sacking n | uncountable (coarse fabric) | pânză de sac s.f. |
| | The bag was crudely made from sacking. |
| sailcloth n | (canvas used for boat sails) | pânză de catarg s.f. |
| | | velă s.f. |
| sheeting n | (large pieces of fabric) | bucată de pânză s.f. |
| | | cearșaf s.n. |
| | The seamstress measured out the sheeting. |
spider web,
UK: spider's web n | (structure spun by spider) | pânză de păianjen s.f. |
| | I hate walking into spider webs in the forest. |
spiderweb (US),
spider web (mainly US),
spider's web (mainly UK) n | (structure spun by a spider) | pânză de păianjen s.f. |
| | The hikers encountered many spiderwebs on the little-used trail. |
| spidery adj | (thread-like or fine) | fin adj. |
| | | ca pânza de păianjen loc.adj. |
| spidery adj | (like a spider or spider's web) | ca pânza de păianjen loc.adj. |
| string n as adj | (made of string) | sacoșă de pânză s.f. |
| | | plasă s.f. |
| | Alice was carrying some oranges in a string bag. |
| tarp n | informal, uncountable, abbreviation (tarpaulin: waterproof fabric) | pânză impermeabilă s.f. |
| | The bottom of the tent is made of tarp. |
| web n | (spider) | pânză de păianjen s.f. |
| | The webs over the window suggest no one is living here. |
| | Pânzele de păianjen de pe fereastră indică faptul că aici nu locuiește nimeni. |
| webbed adj | (structure: formed like a web) | în formă de pânză loc.adj |
| | This site's webbed structure makes it easy for users to navigate between pages. |
| Forme compuse: |
| baize n | (billiard table covering) | pânză pentru mesele de biliard s.f. |
| | | fetru s.n. |
| | The baize of the pool table is becoming worn; we should replace it. |
| batiste n | (type of light fabric) | batist s.n. |
| | | pânză de bumbac / in s.f. |
| buckram n | (stiff fabric) | pânză groasă s.f. |
| | | pânză scrobită s.f. |
| buckram sth vtr | (strengthen with buckram) | a întări cu pânză scrobită vb.tranz. |
| burlap n | US (jute: coarse fabric) | pânză de sac s.f. |
| | | pânză de ambalaj s.f. |
| | The monk's robe is made of burlap. |
| burlap n as adj | US (made of jute fabric) | din pânză groasă loc.adj. |
| | The mailman carries the letters in a burlap sack. |
| canvas n | uncountable (coarse fabric) | canava s.f. |
| | | pânză (groasă) s.f. |
| | Children often wear shoes made of canvas. |
| | Copiii poartă deseori încălțăminte realizată din canava. |
canvas,
plural: canvases (mainly US),
canvasses (mainly UK) n | (fabric for painting) (pictură) | pânză s.f. |
| | The art students were supplied with several blank canvasses each. |
| | Fiecare dintre studenții la arte a primit câteva pânze albe. |
| canvas sth vtr | (cover sth with canvas) | a acoperi cu pânză expr. |
| | | a îmbrăca în pânză expr. |
| | He canvased the wagon and hitched up the horses. |
| canvas adj | (made of coarse fabric) | din pânză de sac loc.adj. |
| | The professor always carries a green canvas bag with him. |
| cloth n | (material, fabric) | pânză s.f. |
| | | stofă s.f. |
| | | material s.n. |
| | The queen's gown is made from cloth of the highest quality. |
| | Rochia reginei este făcută din pânză de cea mai bună calitate. |
| cloth adj | (made of cloth) | din pânză loc.adj. |
| | | textil adj. |
| | Cloth handbags are inexpensive, but not very durable. |
| | Gențile din pânză sunt ieftine, dar nu sunt foarte durabile. |
| clout n | UK (cloth) | cârpă, stofă, pânză s.f. |
| cobweb n | (spider's web) | pânză de păianjen loc.subst. |
| | Monica cleared the cobweb from the corner with a broom. |
| cobweb n | (old, dusty spider's web) | pânză de păianjen loc.subst. |
| | Cobwebs hung in every corner of the abandoned house. |
| cobwebby adj | figurative (gossamer or fine) | diafan adj. |
| | | fin adj. |
| | | ca pânza de păianjen loc.adj. |
| espadrille n | (canvas shoe) | espadrilă s.f. |
| | | sanda din pânză s.f. |
| | Monica bought some espadrilles to wear on holiday. |
| foresail n | (front sail on a boat or ship) | pânza principală a trinchetului s.f. |
| | | trincă s.f. |
fretsaw,
fret saw n | (type of cutting tool) | fierăstrău cu pânză s.n. |
| gossamer adj | (material: sheer, transparent) | fin ca pânza de păianjen adj. |
| | | transparent adj. |
| | | subțire adj. |
| | The gossamer top layer of the dress floated in the breeze. |
| gunny n | (coarse sacking material) | pânză de iută s.f. |
gunnysack,
gunny sack n | (rough cloth bag) | sac de pânză / rafie s.n. |
| hessian n | mainly UK (coarse sacking material) | pânză de sac s.f. |
| | We use sacks made from hessian because they are so inexpensive. |
| kite n | (sail) | pânză s.f. |
| | | velă s.f. |
| | The captain ordered that the crew should set a few kites to speed up the ship. |
| loincloth n | (cloth covering genitals) | pânză pentru acoperit zona genitală |
| | Instead of wearing a proper swimsuit, the strange man wore a loincloth to the beach. |
| mizzen n | (nautical: sail on the mizzenmast) | pânză de artimon s.f. |
| napkin n | (clothing) | bucată de pânză s.f. |
| | Sarah tied her hair back with a napkin. |
| sacking n | uncountable (coarse fabric) | pânză de sac s.f. |
| | The bag was crudely made from sacking. |
| sail n | often plural (on boat: fabric that catches wind) | velă s.f. |
| | | pânză s.f. |
| | The sailor unfurled the sail. |
| | Marinarul a desfăcut vela. |
| sailcloth n | (canvas used for boat sails) | pânză de catarg s.f. |
| | | velă s.f. |
| sheeting n | (large pieces of fabric) | bucată de pânză s.f. |
| | | cearșaf s.n. |
| | The seamstress measured out the sheeting. |
spider web,
UK: spider's web n | (structure spun by spider) | pânză de păianjen s.f. |
| | I hate walking into spider webs in the forest. |
spiderweb (US),
spider web (mainly US),
spider's web (mainly UK) n | (structure spun by a spider) | pânză de păianjen s.f. |
| | The hikers encountered many spiderwebs on the little-used trail. |
| spidery adj | (thread-like or fine) | fin adj. |
| | | ca pânza de păianjen loc.adj. |
| spidery adj | (like a spider or spider's web) | ca pânza de păianjen loc.adj. |
| string n as adj | (made of string) | sacoșă de pânză s.f. |
| | | plasă s.f. |
| | Alice was carrying some oranges in a string bag. |
| tarp n | informal, uncountable, abbreviation (tarpaulin: waterproof fabric) | pânză impermeabilă s.f. |
| | The bottom of the tent is made of tarp. |
| toile n | (light fabric) | pânză s.f. |
| | | muselină s.f. |
| | The designer makes almost all of her dresses out of toile. |
| web n | (spider) | pânză de păianjen s.f. |
| | The webs over the window suggest no one is living here. |
| | Pânzele de păianjen de pe fereastră indică faptul că aici nu locuiește nimeni. |
| webbed adj | (structure: formed like a web) | în formă de pânză loc.adj |
| | This site's webbed structure makes it easy for users to navigate between pages. |