|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
pânză,
stofă,
materialFrom the English "cloth" s.f.,s.f.,s.n. | | قماش |
| | Rochia reginei este făcută din pânză de cea mai bună calitate. |
| | ثوب الملكة مصنوع من أرفع أنواع القماش. |
pânză,
muselinăFrom the English "toile" s.f.,s.f. | | تيل |
| | | قماش خفيف |
| pânzăFrom the English "canvas" s.f. | (pictură) | قماشة رسم |
| | Fiecare dintre studenții la arte a primit câteva pânze albe. |
| | أعطي كل طالب فنون عدة قماشات رسم. |
| Traduceri suplimentare |
pânză,
velăFrom the English "kite" s.f.,s.f. | | شراع |
velă,
pânzăFrom the English "sail" s.f.,s.f. | | شِرَاع |
| | Marinarul a desfăcut vela. |
| | فتح الملاح الشراع. |
cârpă,
stofă,
pânzăFrom the English "clout" s.f. | | قماش، قطعة قماش |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
fin,
ca pânza de păianjenFrom the English "spidery" adj.,loc.adj. | | رفيع |
canava,
pânză (groasă)From the English "canvas" s.f.,s.f. | (قماش سميك من القنّب) | قماش |
| | Copiii poartă deseori încălțăminte realizată din canava. |
| | كثيرًا ما ينتعل الأولاد أحذية من قماش. |
batist,
pânză de bumbac / inFrom the English "batiste" s.n.,s.f. | (قماش خفيف) | باتيست، باتيستة |
espadrilă,
sanda din pânzăFrom the English "espadrille" s.f.,s.f. | | حذاء قماشي |
diafan,
fin,
ca pânza de păianjenFrom the English "cobwebby" adj.,adj.,loc.adj. | | رقيق، ناعم |
| pânză de păianjenFrom the English "web" s.f. | | شبكة العنكبوت |
| | Pânzele de păianjen de pe fereastră indică faptul că aici nu locuiește nimeni. |
| | تدل شبكات العنكبوت على النافذة على خلو البيت من السكان. |
| pânză de păianjenFrom the English "cobweb" loc.subst. | | بيت العنكبوت، خيوط العنكبوت |
| pânză pentru acoperit zona genitalăFrom the English "loincloth" | | مئزر، إزار |
pânză groasă,
pânză scrobităFrom the English "buckram" s.f.,s.f. | (قماش قاسٍ) | بَقرَم، بَكرَم |
pânză de sac,
pânză de ambalajFrom the English "burlap" s.f.,s.f. | | خيش |
| pânză de păianjenFrom the English "spiderweb" s.f. | | شبكة العنكبوت، بيت العنكبوت |
pânză pentru mesele de biliard,
fetruFrom the English "baize" s.f.,s.n. | | بَيْز، قماشة البلياردو |
| pânză de iutăFrom the English "gunny" s.f. | | خَيْش |
| pânză de sacFrom the English "hessian" s.f. | (نسيج غليظ) | خيش |
pânza principală a trinchetului,
trincăFrom the English "foresail" s.f.,s.f. | | الشراع الأمامي |
| fierăstrău cu pânzăFrom the English "fretsaw" s.n. | | منشار الزخرفة، منشار دقيق الأسنان |
| sac de pânză / rafieFrom the English "gunnysack" s.n. | | كيس من الخيش |
pânză de catarg,
velăFrom the English "sailcloth" s.f.,s.f. | | قماش أشرعة |
| pânză de păianjenFrom the English "spider web" s.f. | | بيت العنكبوت |
| ca pânza de păianjenFrom the English "spidery" loc.adj. | | عنكبوتي |
| în formă de pânzăFrom the English "webbed" loc.adj | | شبكيّ |
| pânză impermeabilăFrom the English "tarp" s.f. | (قماش ضد الماء) | مشمَّع |
| pânză de păianjenFrom the English "cobweb" loc.subst. | | بيت العنكبوت، خيوط العنكبوت |
| pânză de sacFrom the English "sacking" s.f. | | قماش خيش |
| pânză de artimonFrom the English "mizzen" s.f. | | الشراع المزينيّ |
| din pânză groasăFrom the English "burlap" loc.adj. | | خَيشيّ، من خَيش |
fin ca pânza de păianjen,
transparent,
subțireFrom the English "gossamer" adj.,adj.,adj. | | رقيق، شفاف |
a acoperi cu pânză,
a îmbrăca în pânzăFrom the English "canvas" expr.,expr. | | يغطي شيئًا بقماش كتانيّ |
| | غطى العربة بالقماش الكتانيّ وربط الخيل بها. |
| din pânză de sacFrom the English "canvas" loc.adj. | | قماشي |
| | | من الكتان |
| bucată de pânzăFrom the English "napkin" s.f. | | منديل |
| a întări cu pânză scrobităFrom the English "buckram" vb.tranz. | | يقسّي شيئًا بالبَكْرَم |
|
|