Dicționare online ale limbii

grav

Traduceri principale
Română		Engleză
grav adj.		serious, severe, deep

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
severe adj	(very bad, intense)	grav adj.
	Josh was suffering from severe flu and had to go home.
solemn adj	(person: serious)	serios adj.
		solemn adj.
		grav adj.
	The judge was very solemn as he read the sentence.
somber (US), sombre (UK) adj	(person: grave, serious) (persoană)	sombru, sumbru adj.
		grav adj.
		serios adj.
	She looked so somber that I asked her what was wrong.
brooding adj	(solemn, pensive)	solemn, grav adj.
	The bust of Beethoven had a brooding expression.
grievous adj	(grave, serious)	serios, grav, periculos adj.
	The army suffered grievous losses in the battle.
quite some adj	informal (sth impressive)	serios, grav adj.
		ditamai adj.
	That's quite some bruise you have there.
severely adv	(extremely, seriously)	grav adv.
		extrem adv.
	The failure rate is severely high.
sorely adv	(intensely, acutely) (rănit, bolnav)	grav adv.
	(dezamăgit)	crunt adv.
		acut adv.
		extrem de loc.adv.
	Frank was sorely aware of his financial situation after he lost his job.
	After Sam moved away, he was sorely missed by his friends.
grievously adv	formal (seriously, gravely)	grav adv.
		serios adv.
	The city suffered grievously during the enemy occupation.
gravely adv	(seriously)	serios adv.
		grav adv.
	Rita was gravely injured in a car accident.
deep adj	(low in pitch) (sunete)	jos adj.
		grav adj.
	A deep sound came out of the pipe organ.
	Orga producea sunete joase.
	Orga producea sunete grave.
major adj	(serious)	grav, serios adj.
		important, semnificativ adj.
	Illegal downloads pose a major threat to the music industry.
	Descărcările ilegale reprezintă o amenințare gravă (or: serioasă) pentru industria muzicală.
serious adj	(solemn)	sobru adj.
		grav adj.
	When the kids saw Helena's serious expression, they knew they were in trouble.
	Când copiii au văzut fața sobră a Elenei, și-au dat seama că au dat de bucluc.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Are o figură foarte gravă, cred că s-a întâmplat ceva.
grave adj	(serious)	grav adj.
		serios adj.
	Circumstances in the current war are very grave.
	Este grav ceea ce se întâmplă în războiul acesta.
weighty adj	figurative (topic: important)	important adj.
		grav, serios adj.
	The discussion covered weighty topics such as discrimination in the workplace.
tragically adv	(with disastrous outcome)	tragic adv.
		grav adv.
	The ship tragically sunk on its very first voyage.
low adj	(pitch, tone: dull or deep)	grav, profund adj.
	Do you hear that low hum?
	Auzi sunetul acela grav (or: profund)?
serious adj	(requiring concentration)	grav adj.
	It is a serious situation and he is treating it as such.
	E o situație gravă și el o tratează ca atare.
critically adv	(ill, injured: seriously) (rănit)	grav adv.
	One man was critically injured in the accident.
badly adv	(severely)	rău adv.
		grav adv.
	Two passengers were badly hurt in the crash.
	Doi pasageri au fost răniți rău în accident.
seriously adv	informal (very)	foarte adv.
		grav adv.
	You saw flashing lights in the sky? That's seriously weird!
nastily adv	(injure, harm: gravely) (rană)	grav adv.
	(figurat, grav)	urât adv.
	Jane escaped through a broken window, but she cut herself nastily.
serious adj	(illness, injury: grave)	grav, critic adj.
	He was taken to hospital with serious injuries.
	Tetanus is a serious, often fatal, illness.
	A fost dus la spital cu răni grave.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
high adj	(grave, serious)	înalt adj.
		grav, serios adj.
	The traitor was convicted of high treason.
heavy adj	(gloomy)	sumbru adj.
		grav adj.
	The death in the family led to a discussion of some heavy issues.
rich adj	figurative (sound: full, strong) (sunet)	cu ton bogat loc.adj.
	(sunet)	grav adj.
	The bass has a rich sound.
	Basul are un sunet cu ton bogat.
serious adj	(patient's condition: critical)	grav adj.
	The patient is in serious condition, but is expected to live.
	Pacientul e în stare gravă, dar există șanse să trăiască.
grave adj	(dangerous)	grav adj.
	The situation is getting very grave in this neighborhood.
massive adj	(significant)	grav, serios adj.
		enorm adj.
	The refugees suffered from massive trauma after fleeing the war zone.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
aggravated assault n	(assault committed with weapon)	atac deosebit de grav
	Police have charged the 23-year-old man with aggravated assault.
bad case of n	(serious bout of: illness)	caz grav de s.n.
	My brother has a bad case of the measles.
bad case of n	figurative (serious instance of: sth)	caz grav de s.n.
	I have a bad case of the blues.
critically ill, critically-ill adj	(sick: might die)	grav bolnav loc.adj.
Notă: A hyphen is used when the term precedes the noun
	He is critically ill in Intensive Care after his heart attack.
deathly ill adj	(seriously unwell)	grav bolnav adj.
		incurabil adj.
	He became deathly ill about a month ago.
grave accent n	(diacritical mark)	accent grav s.n.
	Grave accents are extremely rare in English, but quite common in French.
grave sin n	(serious moral offence)	păcat grav s.n.
		păcat de moarte s.n.
	Adultery is a grave sin.
low pitch n	(music: deep or bass frequency)	registru grav s.n.
	Tony sang the song in a low pitch.
pitched adj	(sound: of a certain pitch) (sunete)	în registru (grav, înalt) loc.adj.
worst adj	(most severe)	cel mai grav, cel mai puternic adj.
	It was the worst storm in thirty years.
worst adj	(most harmful)	cel mai grav adj.
	That was the worst mistake I've ever made.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
grav adj.		serious, severe, deep

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
severe adj	(very bad, intense)	grav adj.
	Josh was suffering from severe flu and had to go home.
solemn adj	(person: serious)	serios adj.
		solemn adj.
		grav adj.
	The judge was very solemn as he read the sentence.
somber (US), sombre (UK) adj	(person: grave, serious) (persoană)	sombru, sumbru adj.
		grav adj.
		serios adj.
	She looked so somber that I asked her what was wrong.
brooding adj	(solemn, pensive)	solemn, grav adj.
	The bust of Beethoven had a brooding expression.
grievous adj	(grave, serious)	serios, grav, periculos adj.
	The army suffered grievous losses in the battle.
quite some adj	informal (sth impressive)	serios, grav adj.
		ditamai adj.
	That's quite some bruise you have there.
severely adv	(extremely, seriously)	grav adv.
		extrem adv.
	The failure rate is severely high.
sorely adv	(intensely, acutely) (rănit, bolnav)	grav adv.
	(dezamăgit)	crunt adv.
		acut adv.
		extrem de loc.adv.
	Frank was sorely aware of his financial situation after he lost his job.
	After Sam moved away, he was sorely missed by his friends.
grievously adv	formal (seriously, gravely)	grav adv.
		serios adv.
	The city suffered grievously during the enemy occupation.
gravely adv	(seriously)	serios adv.
		grav adv.
	Rita was gravely injured in a car accident.
deep adj	(low in pitch) (sunete)	jos adj.
		grav adj.
	A deep sound came out of the pipe organ.
	Orga producea sunete joase.
	Orga producea sunete grave.
major adj	(serious)	grav, serios adj.
		important, semnificativ adj.
	Illegal downloads pose a major threat to the music industry.
	Descărcările ilegale reprezintă o amenințare gravă (or: serioasă) pentru industria muzicală.
serious adj	(solemn)	sobru adj.
		grav adj.
	When the kids saw Helena's serious expression, they knew they were in trouble.
	Când copiii au văzut fața sobră a Elenei, și-au dat seama că au dat de bucluc.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Are o figură foarte gravă, cred că s-a întâmplat ceva.
grave adj	(serious)	grav adj.
		serios adj.
	Circumstances in the current war are very grave.
	Este grav ceea ce se întâmplă în războiul acesta.
weighty adj	figurative (topic: important)	important adj.
		grav, serios adj.
	The discussion covered weighty topics such as discrimination in the workplace.
tragically adv	(with disastrous outcome)	tragic adv.
		grav adv.
	The ship tragically sunk on its very first voyage.
low adj	(pitch, tone: dull or deep)	grav, profund adj.
	Do you hear that low hum?
	Auzi sunetul acela grav (or: profund)?
serious adj	(requiring concentration)	grav adj.
	It is a serious situation and he is treating it as such.
	E o situație gravă și el o tratează ca atare.
critically adv	(ill, injured: seriously) (rănit)	grav adv.
	One man was critically injured in the accident.
badly adv	(severely)	rău adv.
		grav adv.
	Two passengers were badly hurt in the crash.
	Doi pasageri au fost răniți rău în accident.
seriously adv	informal (very)	foarte adv.
		grav adv.
	You saw flashing lights in the sky? That's seriously weird!
nastily adv	(injure, harm: gravely) (rană)	grav adv.
	(figurat, grav)	urât adv.
	Jane escaped through a broken window, but she cut herself nastily.
serious adj	(illness, injury: grave)	grav, critic adj.
	He was taken to hospital with serious injuries.
	Tetanus is a serious, often fatal, illness.
	A fost dus la spital cu răni grave.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
high adj	(grave, serious)	înalt adj.
		grav, serios adj.
	The traitor was convicted of high treason.
heavy adj	(gloomy)	sumbru adj.
		grav adj.
	The death in the family led to a discussion of some heavy issues.
rich adj	figurative (sound: full, strong) (sunet)	cu ton bogat loc.adj.
	(sunet)	grav adj.
	The bass has a rich sound.
	Basul are un sunet cu ton bogat.
serious adj	(patient's condition: critical)	grav adj.
	The patient is in serious condition, but is expected to live.
	Pacientul e în stare gravă, dar există șanse să trăiască.
grave adj	(dangerous)	grav adj.
	The situation is getting very grave in this neighborhood.
massive adj	(significant)	grav, serios adj.
		enorm adj.
	The refugees suffered from massive trauma after fleeing the war zone.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
aggravated assault n	(assault committed with weapon)	atac deosebit de grav
	Police have charged the 23-year-old man with aggravated assault.
bad case of n	(serious bout of: illness)	caz grav de s.n.
	My brother has a bad case of the measles.
bad case of n	figurative (serious instance of: sth)	caz grav de s.n.
	I have a bad case of the blues.
critically ill, critically-ill adj	(sick: might die)	grav bolnav loc.adj.
Notă: A hyphen is used when the term precedes the noun
	He is critically ill in Intensive Care after his heart attack.
deathly ill adj	(seriously unwell)	grav bolnav adj.
		incurabil adj.
	He became deathly ill about a month ago.
grave accent n	(diacritical mark)	accent grav s.n.
	Grave accents are extremely rare in English, but quite common in French.
grave sin n	(serious moral offence)	păcat grav s.n.
		păcat de moarte s.n.
	Adultery is a grave sin.
low pitch n	(music: deep or bass frequency)	registru grav s.n.
	Tony sang the song in a low pitch.
pitched adj	(sound: of a certain pitch) (sunete)	în registru (grav, înalt) loc.adj.
worst adj	(most severe)	cel mai grav, cel mai puternic adj.
	It was the worst storm in thirty years.
worst adj	(most harmful)	cel mai grav adj.
	That was the worst mistake I've ever made.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'grav' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „grav”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă