fooled

Traduceri principale
Engleză		Română
fool n	pejorative (idiot)	prost, prostovan, bleg adj.
	He's such a fool, trying to cheat in an exam like that.
	Ce prost e că a încercat să copieze la examen.
fool n	(dupe)	fraier s.m.
	He bought the car for full price? He is such a fool.
	A cumpărat mașina cu banii jos? Ce fraier.
fool n	historical (court jester)	bufon s.m.
	The fool entertained the king with his jokes.
	Bufonul îl distra pe rege cu glumele sale.
fool [sb]⇒ vtr	(deceive)	a trage pe sfoară loc.vb.
		a păcăli vb.tranz.
	She fooled him into believing that she was younger.
	L-a tras pe sfoară făcându-l să creadă că era mai tânără.
	L-a păcălit pretinzând că e mai tânără.
fool⇒ vi	(behave frivolously)	a glumi vb.intranz.
		a face mișto loc.vb.
	Aw, I was just fooling. I didn't mean it seriously.
	Glumeam, doar. Nu vorbeam serios.
	Am făcut mișto. Nu vorbeam serios.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
fool n	(very enthusiastic person)	împătimit s.m.
		pasionat s.m.
	I am a fool for basketball.
	Sunt un împătimit al baschetului.
	Sunt un pasionat al baschetului.
fool, fool with [sb] vtr	(play with)	a se juca vb.reflex.
		a face mișto loc.vb.
	Don't you try to fool with me! I'll know it immediately.
	Să nu îndrăznești să te joci cu mine. O să mă prind imediat.
	Să nu îndrăznești să faci mișto de mine. O să mă prind imediat.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
fool around, fool about vi phrasal	informal (act in silly way)	a se prosti, a se maimuțări vb.reflex.
	The teacher told Bobby to stop fooling around in class.
fool around, fool about vi phrasal	informal (not be productive)	a pierde timpul, a irosi timpul, a pierde vremea loc.vb.
	The boss doesn't like people fooling around when they should be working.
fool around vi phrasal	slang (have casual sex)	a-și face de cap loc.vb.
		a și-o pune expr.
	Helen suspects that her husband has been fooling around.
fool around with [sb] vtr phrasal insep	slang (have casual sex)	a-și face de cap cu loc.vb.
	He had fooled around with every girl in town before he met Helen.
fool around with [sth] vtr phrasal insep	informal (amuse yourself)	a-și face de cap cu loc.vb.
		a se distra, a se amuza, a se juca vb.reflex.
	Ben spent the afternoon fooling around with his new camera.

Forme compuse:
Engleză		Română
April Fools' Day, April Fool's Day, All Fools' Day n	(1st April)	ziua păcălelilor s.f.
	On April Fools' Day in the UK, it's traditional to play practical jokes on people before midday.
fool with vtr	slang (tamper or interfere with)	a se juca cu vb.reflex.
	When his car refused to start he knew his son had been fooling with the engine.
fool with vtr	slang (play around with)	a se juca cu vb.reflex.
	The kids were fooling with matches and accidentally set the house on fire.
fool's gold n	(mineral: iron pyrites)	pirită auriferă s.f.
	Hank thought he was rich until he found out his mine was full of fool's gold.
fool's gold n	(foolish quest, goal)	deziluzie, decepție s.f.
		fâsâială s.f.
	He worked hard to get her attention, but his reward turned out to be just fool's gold.
make a fool of yourself v expr	(do [sth] stupid)	a se face de râs loc.vb.
	I don't mind being wrong, but I hate making a fool of myself.
nobody's fool n	informal (person: intelligent)	a nu face umbră pământului degeaba expr.
		a nu fi născut ieri expr.
	Jack is nobody's fool; he knows better than to lose his money in card games.
play the fool v expr	(behave in a silly way)	a face pe nebunul loc.vb.
	Bob enjoyed playing the fool in front of his grandchildren.

'fooled' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'fooled' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.