| Traduceri principale |
| follow [sb/sth]⇒ vtr | (move behind) | a urma vb.tranz. |
| | He followed his wife into the house. |
| | Și-a urmat soția în casă. |
| follow [sth]⇒ vtr | (proceed along) | a o ține vb.tranz. |
| | | a urma vb.tranz. |
| | Follow the road until you reach the post office. |
| | Ține-o pe strada asta până când ajungi la poștă. |
| | Urmează strada asta până când ajungi la poștă. |
| follow [sth/sb]⇒ vtr | (leadership, authority) | a urma vb.tranz. |
| | He follows his heart, wherever it takes him. |
| | Își urmează instinctele, oriunde îl poartă acestea. |
| follow [sth]⇒ vtr | (obey, do as told) | a urma vb.tranz. |
| | You should follow his advice. |
| | Ar trebui să-i urmezi sfatul. |
| Traduceri suplimentare |
| follow⇒ vi | (come next after [sb]) | a veni vb.intranz. |
| | I'll go first, and you can follow. |
| | Mă duc eu primul și apoi vii și tu. |
| follow vi | (come next after [sth]) | a urma vb.intranz. |
| | What follows is an example of how not to proceed. |
| | Ce urmează e un exemplu de cum nu trebuie procedat. |
| follow vi | (occur as a result) | a rezulta vb.intranz. |
| | It follows that reducing interest rates increases inflation. |
| | Rezultă că reducând ratele dobânzii se mărește inflația. |
| follow [sth]⇒ vtr | (sequence: come after) | a veni după vb.intranz. |
| | In the Cyrillic Alphabet, B follows A. |
| | În alfabetul chirilic, B vine după A. |
| follow⇒ vtr | (imitate) | a semăna vb.intranz. |
| | She follows her mother in being very talkative. |
| | Seamănă cu mama ei în a fi foarte vorbăreață. |
| follow vtr | (result from) | a ieși vb.intranz. |
| | | a avea ca rezultat loc.vb. |
| | Can any good follow this? |
| | Poate ieși ceva bun din asta? |
| | O să aibă vreun rezultat bun? |
| follow [sth]⇒ vtr | (watch) | a urmări vb.tranz. |
| | They followed her every move. |
| | I-au urmărit fiecare mișcare. |
| follow⇒ vtr | (keep up with) | a fi la curent loc.vb. |
| | | a fi interesat vb.intranz. |
| | Do you follow politics? |
| | Ești la curent cu politica? |
| | Ești interesat de politică? |
| follow [sth/sb]⇒ vtr | (understand [sth], [sb]) | a înțelege, a pricepe vb.tranz. |
| | Do you follow what I'm saying? |
| | Înțelegi ce spun? |
| follow [sth]⇒ vtr | (obey: a route, pattern, etc.) | a urmări, a urma vb.tranz. |
| | | a se ghida după vb.reflex. |
| | Alina carefully followed the knitting pattern for the pullover. |
Locuțiuni verbale
|
| follow from [sth] vtr phrasal insep | (come as a logical result) | a decurge din vb.intranz. |
| | This logically follows from the given evidence. |
| follow on vi phrasal | (be a consequence) | a fi consecința loc.vb. |
| | It follows on that any rise in taxes must be accompanied by an improvement in services. |
| follow on from [sth] vi phrasal + prep | (be the next step) | a fi următorul pas. a fi continuarea expr.vb. |
| | | a urma vb.intranz. |
| | This action follows on from the decision taken last month. |
| follow on vi phrasal | (walk behind [sb]) | a urma pe cineva vb.tranz. |
| | | a merge în spatele cuiva vb.intranz. |
| follow through vi phrasal | (continue [sth] to completion) | a finaliza vb.tranz. |
| | | a urmări până la capăt expr.vb. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a noun |
| | He's very good at starting things but never seems to manage to follow through. |
| follow through with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth] to completion) | a urmări până la capăt expr.vb. |
| | | a finaliza vb.tranz. |
| | Sam is always making plans but she never follows through with any of them. |
| follow [sth] through vtr phrasal sep | (continue [sth] to completion) | a finaliza, a încheia vb.tranz. |
| | A good manager ensures that their team is able to follow a project through. |
| follow through vi phrasal | (sports: after throwing, etc.) | a urmări mingea vb.intranz. |
| | | a se ține după minge vb.reflex. |
| | She's learning how to follow through in a complete arc after hitting the ball. |
| follow up vi phrasal | (take next step) | a continua cu vb.intranz. |
| | The young gymnast performed a dive roll, and did a cartwheel to follow up. |
| follow up on [sth] vtr phrasal insep | (investigate) (o pistă) | a urmări vb.tranz. |
| | | a continua cercetarea expr.vb. |
| | The detective followed up on the lead. |
Forme compuse:
|
follow in [sb]'s footsteps,
follow in the footsteps of [sb] v expr | figurative (take the same career path as [sb] else) | a o lua pe urmele cuiva loc.vb. |
| | He wanted to follow in his brother's footsteps and become a football player. She followed in her mother's footsteps and became an artist. |
| follow me interj | (come with me) | hai cu mine interj. |
| | | vino cu mine interj. |
| | | urmează-mă, ia-te după mine interj. |
| | "Follow me," said the waitress, and she showed us to our table. |
| follow-on adj | (occurring next) | următor adj. |
| | | care urmează loc.adj. |
| follow-on n | (thing that comes next) | ceea ce urmează expr. |
| follow-on n | (cricket) | follow-on s.n. |
follow on the heels of [sb],
follow on [sb]'s heels v expr | figurative (do the same as [sb]) | a lua exemplul cuiva loc.vb. |
| | The young singer wanted to follow on the heels of his famous father. |
| follow on the heels of vtr | (come immediately after) | a urma imediat după loc.vb. |
| | They were afraid a large tidal wave would follow on the heels of the earthquake. |
| follow [sb]'s example⇒ vi | (do the same as [sb] else) | a urma exemplul cuiva loc.vb. |
| | I'm going to follow Maria's example and spend more time working with the community. |
| follow [sb]'s lead v expr | (do the same as [sb] else) | a urma exemplul cuiva loc.vb. |
| | The leader of the exercise class wanted us to follow her lead. |
| follow suit vi | (do the same, copy: [sb] else) | a imita vb.tranz. |
| | He was such a copycat; if his brother did something he would always follow suit. |
| follow the crowd v expr | (copy what others are doing) | a urma turma loc.vb. |
| | She was truly unique, always refusing to follow the crowd. |
| follow the rules v expr | (obey instructions) | a respecta regulile loc.vb. |
| | Most things work more smoothly when we all follow the rules. |
| | He was a maverick who thought he didn't have to follow the rules. |
| follow-through n | (sport: continuation of motion) | continuare a mișcării, curgere a mișcării s.f. |
| | You need to have a good follow-through to be a good golfer. |
| follow-through n | (continuing action) | continuare s.f. |
| | | îndeplinire s.f. |
| | The project manager keeps a close eye on her team to ensure follow-through. |
follow [sth] up by doing [sth],
follow up [sth] by doing [sth] v expr | (make further communication) (comunicare) | a continua vb.tranz. |
| | John followed up his interview by sending a thank-you note. |
follow [sth] up with [sth],
follow up [sth] with [sth] v expr | (make further communication) | a aduce completări expr.vb. |
| | | a suplimenta cu vb.tranz. |
| | The lawyer followed her argument up with evidence. |
| follow-up n | (further communication) | urmare s.f. |
| | | continuarea discuției s.f. |
| | Ryan received a follow-up from the salesman. |
| follow-up n | (doctor's visit) | consultație ulterioară s.f. |
| | | catamneză s.f. |
| | | control medical s.n. |
| | Ron had to go to the doctor for a follow-up. |
| follow-up adj | (visit, call: further) | ulterior, succesiv adj. |
| | Tom sent a follow-up message to Jim. |
| follow-up inspection n | (examination to review [sth]) | inspecție s.f. |
| | Before the closing on the house we need to do the final follow-up inspection. |
| follow-up investigation n | (supplementary police enquiry) | investigație suplimentară s.f. |
| | | complement de anchetă s.n. |
| follow-up materials npl | (resources: supplement learning) | resurse suplimentare s.f.pl. |
| follow-up question n | (additional enquiry) | întrebare suplimentară s.f. |
| | | întrebare de verificare s.f. |