WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| escaped adj | (broken free from confines) | evadat adj. |
| | | fugit, scăpat adj. |
| | The escaped prisoners still have not been located. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| escape⇒ vi | (get away) | a evada vb.tranz. |
| | The prisoners have escaped. |
| | Prizonierii au evadat. |
| escape from [sth/sb] vi + prep | (flee, run away from) | a evada din vb.intranz. |
| | | a fugi de la vb.intranz. |
| | | a scăpa din vb.intranz. |
| | The prisoner escaped from his jailers. |
| | Prizonierul a scăpat din mâinile temnicerilor săi. |
| escape from [sth/sb] vi + prep | (avoid, evade) | a evita vb.tranz. |
| | | a nu da nas cu expr.vb. |
| | He goes out to work on the car to escape from his mother-in-law. |
| | Se duce afară să lucreze la mașină, ca să o evite pe soacra lui. |
| escape [sth/sb]⇒ vtr | (get away from) | a scăpa vb.intranz. |
| | | a fugi de vb.intranz. |
| | The refugees crossed the border to escape the war. |
| | Refugiații au trecut granița pentru a scăpa de război. |
| | Refugiații au trecut granița pentru a fugi de război. |
| escape [sth]⇒ vtr | (elude) | a scăpa vb.intranz. |
| | | a evita vb.tranz. |
| | The boy escaped punishment by blaming his friend. |
| | Băiatul a scăpat de pedeapsă, dând vina pe prietenul său. |
| | Băiatul a evitat pedeapsa, dând vina pe prietenul său. |
| escape n | (breakout) | evadare s.f. |
| | The prisoners' escape shocked everyone. |
| | Evadarea prizonierilor a șocat pe toată lumea. |
| Traduceri suplimentare |
| escape n | (evasion) | evadare s.f. |
| | Reading was an escape from his parents' arguing. |
| | Cititul era o evadare din tensiunea generată de cearta părinților. |
| escape n | (means of escape) | ieșire s.f. |
| | There was an escape beneath the window in case of fire. |
| | Era o ieșire sub fereastră, în caz de incendiu. |
| escape n | (leakage) (gaze) | scăpare, scurgere s.f. |
| | There was an escape of gas in the basement. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au verificat toate țevile ca să vadă de unde veneau scăpările de gaze. |
| escape⇒ vi | (avoid capture) | a scăpa vb.intranz. |
| | | a fugi vb.intranz. |
| | The criminal escaped just before the police arrived. |
| | Infractorul a scăpat chiar când a venit poliția. |
| | Infractorul a fugit chiar când a venit poliția. |
| escape vi | (leak) | a fi degajat vb.intranz. |
| | | a fi eliberat vb.intranz. |
| | The fumes escaped into the atmosphere. |
| | Vaporii fuseseră degajați în atmosferă. |
| escape vi | (memory: fade) | a se estompa vb.reflex. |
| | | a se șterge vb.reflex. |
| | The memory of her face has escaped with the passage of time. |
| | Amintirea feței ei se estompează odată cu trecerea timpului. |
| | Amintirea feței ei se șterge odată cu trecerea timpului. |
| escape [sb]⇒ vtr | (forget) | a uita vb.tranz. |
| | | a-i scăpa loc.vb. |
| | I know the face, but his name escapes me. |
| | Îi țin minte fața, dar i-am uitat numele. |
| | Îi țin minte fața, dar îmi scapă numele. |
| escape [sth/sb]⇒ vtr | (inadvertently slip) | a-i scăpa loc.vb. |
| | A swear word escaped her lips. |
| | I-a scăpat o înjurătură. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'escaped' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: