| Traduceri principale |
| body n | (anatomy, physique) | corp s.n. |
| | | trup s.n. |
| | Jody takes care of her body by doing exercise. |
| | Jody are grijă de corpul său făcând exerciții de gimnastică. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Trupul și sufletul sunt două lucruri diferite. |
| body n | (organisation, organization) | organizație s.f. |
| | | organism s.n. |
| | The World Court is the only global judicial body. |
| | Curtea internațională este singura organizație judiciară globală. |
| | New: Războiul civil a determinat reacția imediată a organismelor internaționale. |
| body n | (body of a car) (automobile) | caroserie s.f. |
| | The car's body was the only thing that was damaged. |
| | Caroseria mașinii a fost singurul lucru care s-a stricat. |
| body n | (mass of matter) | corp ceresc, corp planetar s.n. |
| | | planetă s.f. |
| | The Earth is a planetary body. |
| | Pământul este un corp planetar. |
| | Pământul este o planetă. |
| Traduceri suplimentare |
| body n | figurative (main part) | conținut s.n. |
| | The body of this essay is well written. |
| | Conținutul acestui eseu e foarte bine scris. |
| body n | figurative (collection) | colecție s.f. |
| | | operă s.f. |
| | Picasso's body of work is very impressive. |
| | Colecția de lucrări a lui Picasso e impresionantă. |
| | Opera lui Picasso e impresionantă. |
| body n | figurative (person) | persoană s.f. |
| | | ființă s.f. |
| | Leslie felt happier than a body has the right to be. |
| | Leslie se simțea mai fericită decât are dreptul să fie o persoană. |
| body n | (wine: full flavor) | aromă s.f. |
| | | corp s.n. |
| | This wine has a very full body. |
| | Acest vin are o aromă pregnantă. |
| | Acest vin are un corp robust. |
Forme compuse:
|
| advisory body n | (council, committee) | organ consultativ s.n. |
| BO n | informal, initialism (body odor) | miros (al corpului) s.n. |
| | Whoa, somebody here has terrible BO. |
body armor (US),
body armour (UK) n | (hard-plated combat gear) | vestă anti-glonț s.f. |
| | The riot police were outfitted in body armor for protection against the unruly crowd. |
body armor (US),
body armour (UK) n | (non-plated protective garments) | vestă anti-glonț s.f. |
| | | armură s.f. |
| | Police cadets wear protective vests as body armor. |
| body bag n | (bag for a dead body) | geantă mare cu fermoar pentru transportul cadavrelor |
| | Soldiers have started coming home in body bags. |
| body blow n | (boxing: hit, punch to the body) | lovitură la corp s.f. |
| | He received a direct body blow and fell to the ground. |
| body blow n | figurative (severe setback or shock) | lovitură puternică s.f. |
| body cavity n | (orifice) | orificiu s.n. |
| | | gaură s.f. |
| | The police did a full body cavity search and found bags of cocaine that Andy had hidden. |
| body count n | (number of fatalities) | număr al morților s.n. |
| | After the earthquake, the body count rose to the thousands. |
| body double n | (actor's stand-in) | dublură pentru scene de nuditate s.f. |
| | The actress had a body double for the nude scenes in the movie. |
| body fat n | (fat on body) | grăsime corporală s.f. |
| | That athlete has almost no body fat; she is all muscle. |
| body heat n | (warmth produced by the body) | căldura corpului s.f. |
| | The mountain climbers huddled together to share their body heat when they were trapped by the storm. |
| body image | (body ideal) | imagine asupra corpului s.f. |
| body language n | (communication via gesture, etc.) | gestică s.f. |
| | | limbajul trupului s.n. |
| | I could tell from her body language that she was disappointed. |
body odor (US),
body odour (UK) n | (bad personal smell) (al corpului) | miros s.n. |
| | Children will typically start to produce body odor once they have started puberty. |
| body of evidence n | (evidence in a case) | totalitatea dovezilor s.f. |
| | The collected body of evidence indicates that Al is innocent. |
| | The body of evidence overwhelmingly proves his guilt. |
| body of knowledge n | (everything known about a topic) (despre un domeniu) | cunoștințe s.f.pl. |
| | The geologist made a discovery that significantly contributed to the body of human knowledge. |
| body of water n | (lake, ocean, etc.) | apă s.f. |
| | He was ready to take his canoe to any body of water within a five mile radius. |
| body pain n | (severe physical discomfort) (corporală) | durere s.f. |
| | | suferință s.f. |
| | The patient has been suffering from severe body pains. |
| the body politic n | (nation as an entity) | corp politic s.n. |
| | | națiune s.f. |
| | | societate s.f. |
| body shop n | (garage: repairs vehicles) | atelier de reparații pentru caroserie s.n. |
| | Joe's body shop is known for reasonable prices. |
| body type n | ([sb]'s build, physique) | fizic s.n. |
| | I have an athletic body type. |
| body type n | (printing: main text type) | corpul literei s.n. |
| | We'll use 11 point for the body type and 16 point for the headlines. |
| body weight n | (amount a person weighs) | greutate corporală s.f. |
| | The body-mass index is a ratio of a person's body weight to his height. |
bodybuilder,
body builder n | (person who lifts weights) | culturist s.m. |
| | Tim is a bodybuilder; he has huge muscles. |
bodysuit,
body n | (tight-fitting garment that covers body and arms) (îmbrăcăminte) | body s.n. |
| dead body n | (corpse) | cadavru s.n. |
| | The dead body lay undiscovered for three days. |
| deliberative body n | (committee) | organ de decizie s.n. |
| | | organism deliberativ s.n. |
| | A grand jury is a deliberative body convened to decide on indictments. |
| foreign body n | ([sth] from the outside) | corp străin s.n. |
| | When they x-rayed him they saw a foreign body in his lung. |
| healthy body n | (good physical condition) | corp sănătos s.n. |
| | A good diet is essential for a healthy body. |
| heavenly body n | (celestial object: star, planet, etc.) | corp ceresc s.n. |
| | | astru s.m. |
| | Get a telescope for more in-depth study of heavenly bodies. |
| legislative body n | (law-making council) | corp legislativ s.n. |
| over my dead body interj | slang, figurative (expressing complete refusal) | nici în ruptul capului expr. |
| | You'll have custody of my children over my dead body! You want to borrow my jeans? Over my dead body! |
| sexy body n | (attractive physique) | corp sexy s.n. |
| | | fizic atractiv s.n. |
| | It is more important to have a nice personality than a sexy body. |
| student body n | (students of an institution collectively) | studenți s.m.pl. |
| | He was president of the student body. |
| upper body n | (body above the waist) (corp uman) | trunchi s.n. |
| | The sweater covered her upper body, but her legs were still cold. |