| Traduceri principale |
| state n | esp US (territory, province) | stat s.n. |
| | There are fifty states in the union. |
| | Sunt cincisprezece state în uniune. |
| state n | (country) | stat s.n. |
| | In 1948, a Jewish state was founded. |
| | În 1948 a fost fondat statul evreu. |
| state n | (condition) | stare s.f. |
| | | condiție s.f. |
| | I can only imagine the state the house is in after being abandoned for so many years. |
| | Îmi pot doar imagina starea în care se află casa, după ce a fost abandonată atâția ani. |
| state n | (science) (fizică) | stare s.f. |
| | The ice converted to a liquid state. |
| | Gheața a trecut în stare lichidă. |
| state n as adj | esp US (of political sub-division) | statal adj. |
| | State law prohibits speeding. |
| | Legea statală interzice depășirea vitezei. |
| state [sth]/that⇒ vtr | (declare) | a declara vb.tranz. |
| | The groom stated his love for the bride. |
| | Ginerele și-a declarat dragostea pentru mireasă. |
| state [sth]⇒ vtr | (set forth formally) | a prezenta vb.tranz. |
| | The president stated the policy in clear terms. |
| | Președintele și-a prezentat politica în termeni clari. |
| Traduceri suplimentare |
| state n | (stage) | stadiu s.n. |
| | The butterfly is in its larval state. |
| | Fluturele este acum în stadiul de larvă. |
| state n | (emotions) | stare s.f. |
| | She was in a state of sadness after her boyfriend left her. |
| | A intrat într-o stare de tristețe după ce a părăsit-o prietenul. |
| state n | (extreme nervous mood) | hal s.n. |
| | Polly was in such a state after the accident! |
| | Polly era într-un hal de nedescris după accident. |
| state n | (political authority) | stat s.n. |
| | The state has outlawed destructive behaviour. |
| | Statul a scos în afara legii comportamentul distructiv. |
| state n | (civil government) | stat s.n. |
| | In some countries, there is separation between church and state. |
| | În unele țări există o separare între stat și biserică. |
| state n | US, informal (Department of State) | afaceri externe s.f.pl. |
| | The boys over at State are a smart bunch. |
| | Cei de la Afaceri externe fac pe deștepții. |
| state n as adj | (of civil government) | de stat loc.adj. |
| | This is a state matter. |
| | E o problemă de stat. |
| state n as adj | (of formal ceremony) | oficial adj. |
| | The judge was sworn in during a state ceremony. |
| | Judecătorul a fost numit în cadrul unei ceremonii oficiale. |
Forme compuse:
|
| city-state n | (autonomous city) | oraș-stat s.n. |
| | Vatican City is a present-day example of a city-state. |
commonwealth,
Commonwealth,
Commonwealth State n | US (some US states) (teritorii din Statele Unite) | Commonwealth n.propriu |
| | Kentucky is one of four US states officially known as commonwealths. |
| dream state n | (mental state when you dream) | reverie s.f. |
| | Gary was wandering around, his eyes glazed over as if in a dream state. |
| Empire State Building n | (New York City skyscraper) (clădire în New York City) | Empire State Building s.propriu |
| | For a long time, the Empire State Building was the world's tallest skyscraper. |
| free state n | US, historical (US state prohibiting slavery) | stat antisclavagist s.n. |
| | Not all of the Union states were free states; four were slave states. |
| gaseous state n | (gas, vapour) | stare gazoasă s.f. |
| | Nitrogen is in a gaseous state at room temperature. |
head of state,
Head of State n | (national leader) | șef de stat s.m. |
| | In a kingdom, the head of state is a king rather than a president. |
| in a state expr | informal (distraught) | bulversat adj. |
| | | întors pe dos, dat peste cap loc.adj. |
| in a state of inebriation adj | formal (drunk) | în stare de ebrietate adj. |
| | After the party, several people were staggering around in a state of inebriation. |
| natural state n | (normal condition) | stare naturală s.f. |
| natural state n | (unaffected by humans) | stare naturală s.f. |
| | In its natural state, the lake was much clearer than it is now. |
| police state n | (country where police maintain oppressive control) | stat polițienesc s.n. |
| | Germany became a police state under Hitler's rule. |
| secretary of state n | (high-ranking government minister) | secretar de stat s.m. |
| state aid n | (financial support by government) | ajutor guvernamental s.n. |
| | She didn't work when she went to school: she received state aid. |
| state control n | (government ownership) | control statal s.n. |
| state forest n | (protected woodland area) | pădurea statului s.f. |
| state highway n | US (motorway) | autostradă s.f. |
| state hospital n | (government-owned medical facility) | spital de stat s.n. |
| state law n | US (legal system of a US state) | lege statală în S.U.A. s.f. |
| | State law prohibits the making of alcohol at home. |
| state legislature n | (laws of a country) | legislatură s.f. |
| state of affairs n | (situation) | starea lucrurilor s.f. |
| | When she saw another store close its doors, she realized it was a sorry state of affairs. |
| state of mind n | (mental condition, mood) | stare de spirit s.f. |
| | His current state of mind seems confused. |
| state of nature n | (society without government) | stare naturală s.f. |
| state of nature n | (primitive state) | stadiu primitiv s.n. |
| state of tension n | (social, political unrest) | stare de tensiune s.f. |
| state of tension n | (anxiety, uncertainty) | stare de tensiune s.f. |
state of the art,
state-of-the-art adj | (technology: advanced) | de vârf, avansat adj. |
| Notă: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | Our new TV uses state-of-the-art technology to provide the best picture and sound. |
| state of uncertainty n | (precarious or doubtful situation) | stare de nesiguranță s.f. |
| | When times are tough we live in a constant state of uncertainty. |
| state of war n | (hostilities between nations) | stare de război s.f. |
| | They have been in a near-constant state of war for years. |
| state ownership n | (government property) | proprietatea statului s.f. |
| state police n | US (law force of a US state) | poliție de stat s.f. |
| | Most interstate and state highways are patrolled by state police, not local police. |
| state property n | (areas owned by government) | proprietatea statului s.f. |
| state school n | UK (government-funded school) | școală de stat s.f. |
| | Though Kate's parents were both privately educated, they sent her to the local state school. |
| state services npl | US (government amenities and assistance) | servicii de stat s.n.pl. |
| state the obvious v expr | (point out [sth] already evident) | a spune lucruri deja știute expr.vb. |
| state your case v expr | (give your opinion) | a-și prezenta cazul |
| | The new rules allow you to state your case for the person you're voting for. |
| state-owned adj | (of the government) | aparținând statului loc.adj |
| state-owned company n | (business: run by government) | firmă de stat s.f. |
| | Amtrak is a good example of a state-owned company. |
Statehouse,
State House n | US (state capitol building) | sediu al Parlamentului s.n. |
stateroom,
state-room n | (transport: private cabin) | cabină privată s.f. |
statewide,
also UK: state-wide adj | (across a state) | transnațional adj. |
| steady state n | (physics: condition which does not change over time) | stare stabilă s.f. |
| transient state n | (subject to change, changeable) | stare trecătoare s.f. |
| welfare state n | (nation with social welfare programme) | stat care aplică programe de ajutor social s.n. |
| | Britain's welfare state was created in the wake of the Second World War. |