| Forme compuse: |
| be vi | (state) (condiție, stare) | a fi vb.intranz. |
| | Barry is ill. |
| | Audrey is hungry. |
| | Tania is right. |
| | Lui Audrey îi e foame. |
| be vi | (be located) (a se afla) | a fi vb.intranz. |
| | The butter is on the table. |
| | Untul e pe masă. |
| be vi | (event: occur) (a avea loc) | a fi vb.intranz. |
| | The play is at eight o'clock. |
| | Piesa e la ora opt. |
| be vi | (equates two noun phrases) | a fi vb.intranz. |
| | She is a police officer. |
| | Ea este ofițer de poliție. |
| be v aux | (with present participle: future) (vb.aux.viitor) | a fi vb.aux. |
| | We are playing tennis this weekend. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Când vei veni tu, eu voi fi plecat deja. |
| be v aux | (with past participle: passive) (diateza pasivă) | a fi vb.aux. |
| | My wallet was stolen yesterday. |
| | Mi-a fost furat portofelul ieri. |
| be vi | (have been: go, gone) (a se duce) | a fi vb.intranz. |
| | I have been to Rome. |
| | Am fost la Roma. |
| can v aux | (be able to) | a putea vb.tranz. |
| | | a fi în stare loc.vb. |
| | I can carry those suitcases for you. |
| | Pot să-ți car valizele. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. N-a fost în stare să-mi scrie nici măcar două rânduri. |
| do vi | informal (be satisfactory) | a fi de ajuns loc.vb. |
| | | a mulțumi, a satisface vb.tranz. |
| | Will this do for you, or should I work on it some more? |
| | E de ajuns, sau trebuie să mai lucrez puțin la el? |
| | Te mulțumește sau trebuie să mai lucrez puțin la el? |
| do vi | (suffice) | a ajunge vb.intranz. |
| | | a fi suficient loc.vb. |
| | Will decaf do, or should I go out and get some real coffee? |
| | Ajunge o cafea fără cofeină sau vrei să ies să cumpăr una normală? |
| even vi | (become even) (scor) | a fi egal loc.vb. |
| | The game evened towards the end. |
| | Spre final, scorul devenise egal. |
| feel sth vtr | (be conscious of) | a simți vb.tranz. |
| | | a fi conștient de expr.vb. |
| | | a percepe vb.tranz. |
| | He could feel her gaze on him. |
| | Îi putea simți privirea ațintită asupra lui. |
| feel vi | (possibly be) (stare fizică) | a-i fi vb.intranz. |
| | | a avea senzația de loc.vb. |
| | I feel hungry. |
| | Îmi e foame. |
feel,
feel that vtr | (with clause: think) | a crede vb.tranz. |
| | | a considera vb.tranz. |
| | | a fi de părere că expr.vb. |
| | He felt that her actions were unfair. |
| | Credea că purtarea ei era nedreaptă. |
| | Considera că purtarea ei era nedreaptă. |
| fight against sth vi + prep | (contend) | a se opune vb.reflex. |
| | | a fi împotriva loc.vb. |
| | He fought against the new regulations. |
| | S-a opus noilor regulamente. |
| | A fost împotriva noilor regulamente. |
get,
get sth vtr | informal (be punished by) (pedeapsă) | a primi vb.tranz. |
| | | a fi condamnat vb.intranz. |
| | He got 10 years for armed robbery. |
| | A primit 10 ani pentru jaf armat. |
| | A fost condamnat la zece ani de închisoare pentru jaf armat. |
| go vi | (be valid) | a fi acceptat vb.intranz. |
| | | a primi undă verde loc.vb. |
| | Whatever Mike says, goes. |
| | Orice spune Mike, se acceptă. |
| | Orice spune Mike, primește undă verde. |
| go vi | (be divisible) | a fi multiplu de loc.vb. |
| | Does six go into eighty-four? |
| | Șase e multiplu de optzeci și patru? |
| be good with sb/sth v expr | (people, animal: handle well) | a fi prietenos, a fi bun expr.vb. |
| | | a fi apropiat expr.vb. |
| | He is good with children and animals. |
| | E prietenos cu copiii și cu animalele. |
| | E apropiat de copii și de animale. |
have,
have to v aux | (must) | a trebui vb.intranz. |
| | | a fi obligat + conjunctiv loc.vb. |
| | I have to finish my homework. |
| | Trebuie să-mi termin temele. |
| | Am fost obligat să-mi termin temele. |
| have vi | (be wealthy) | a fi înstărit expr.vb. |
| | | a fi cu dare de mână expr.vb. |
| | Those who have don't always understand those who have not. |
| help sb/sth vtr | (be useful to) | a fi util vb.intranz. |
| | | a ajuta vb.intranz. |
| | | a-i fi de folos expr. |
| | A little bit of salt would help his cooking. You could help me by holding up the other end of the table. |
| | Ar fi util dacă ai ține de cealaltă margine a mesei. |
| home sth vtr | (direct to a target) | a fi direcționat spre vb.intranz. |
| | The missile was homed to its target. |
| be into sth vi + prep | slang (enjoy, like) | a fi pasionat de expr.vb. |
| | | a fi interesat de expr.vb. |
| | Sabina is really into jazz music. Rob isn't into football. |
| issue from sth vi + prep | (arise due to sth) | a rezulta din vb.intranz. |
| | | a fi generat de vb.intranz. |
| | Many problems issued from that decision. |
| know sth vtr | (be conversant, familiar) | a fi familiarizat cu vb.intranz. |
| | | a fi un bun cunoscător expr.vb. |
| | He knows football better than anyone. |
| | El este familiarizat cu fotbalul mai bine decât oricine. |
| last vi | (be sufficient) | a ajunge vb.intranz. |
| | | a fi suficient expr.vb. |
| | Our food supplies should last for two weeks. |
| | Rezervele de mâncare ar trebui să ne ajungă două săptămâni. |
| | Rezervele de mâncare ar trebui să ne fie suficiente pentru două săptămâni. |
| lead sb vtr | (hold advantage over) | a conduce vb.tranz. |
| | | a fi înaintea cuiva cu expr. |
| | He led the other runner by 30 meters. |
| like prep | informal (such as) | cum ar fi, ca de exemplu expr. |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| live vi | (be alive) | a trăi vb.intranz. |
| | | a fi în viață loc.vb. |
| | The king is not dead! He lives! |
| | Regele nu a murit. Trăiește. |
| | Regele nu a murit. E în viață. |
| live vi | (remain alive) | a trăi vb.intranz. |
| | | a fi în viață loc.vb. |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | Da, încă mai trăiește. Cred că are nouăzeci de ani. |
| | Da, încă mai e în viață. Cred că are nouăzeci de ani. |
look on sth,
look out on sth vi + prep | (have a view) | a fi orientat spre vb.intranz. |
| | | a avea vedere la loc.vb. |
| | The window looks on the meadow. |
| make sth vtr | informal (earn acceptance into) | a fi acceptat vb.intranz. |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| may v aux | (contingency) (împrejurări neprevăzute) | a se putea vb.reflex. |
| | | a fi posibil expr. |
| | We may have to take a later flight. |
| | S-ar putea să luăm un avion mai târziu. |
| | E posibil să luăm un alt avion mai târziu. |
| may v aux | (possibility) (posibilitatea) | a se putea vb.reflex. |
| | | a fi posibil, a fi probabil expr. |
| | It may rain today. |
| | S-ar putea să plouă azi. |
| | E posibil să plouă azi. |
| may v aux | (opportunity) (oportunitatea) | a se putea vb.reflex. |
| | | a fi posibil expr. |
| | I may be able to go to the beach this week. |
| | S-ar putea să pot să mă duc la plajă săptămâna asta. |
| | E posibil să reușesc să mă duc la plajă săptămâna asta. |
| meet sth vtr | (encounter: sth) | a fi întâmpinat de, a da peste vb.intranz. |
| | The traveller meets a strange sight as he enters the city. |
| mind sth vtr | (pay attention) | a fi atent la vb.intranz. |
| | | a avea grijă la loc.vb. |
| | Mind where you walk; the floor is wet. |
| mind sth vtr | (watch out) | a fi atent la loc.vb. |
| | Mind the slippery steps. |
| mind sth vtr | (be disturbed by) | a fi deranjat de vb.intranz. |
| | I very much mind the intrusions of government. |
| mind vi | (be careful) | a avea grijă, a fi atent loc.vb. |
| | Please mind when you are crossing the road. |
| miss vtr | (long for sb) (în expresii) | a-i fi dor de loc.vb. |
| | | a duce lipsa, a duce dorul loc.vb. |
| | The children miss their father when he is away on business. |
| | Copiilor le e dor de tatăl lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu. |
| | Copiii duc dorul tatălui lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu. |
| miss sth vtr | (long for) | a-i fi dor de vb.intranz. |
| | | a tânji la vb.intranz. |
| | I miss the mountains of home. |
| | Mi-e dor de munții de acasă. |
| on adj | (occurring) (în expresia: to be on) | a fi început, a fi în curs loc.vb. |
| | The film festival is on all week. |
| | Festivalul de film a început. |
| on adj | (broadcasting) (în expresia: to be on) | a fi difuzat |
| | Your favourite programme is on. |
| | Se difuzează emisiunea ta preferată. |
| out adv | used in expressions (into society) (în expresia: to get out) | a ieși (din închisoare, etc.) vb.intranz. |
| | | a fi eliberat vb.intranz. |
| | He's been in jail for a year but gets out next week. |
| | A stat la închisoare un an, dar iese săptămâna viitoare. |
| | A stat la închisoare un an, dar va fi eliberat săptămâna viitoare. |
| out adj | slang (not fashionable) (în expresia: to be out) | a nu mai fi la modă loc.vb. |
| | | a nu se mai purta loc.vb. |
| | Baggy jeans are out this year. |
| | Blugii bufanți nu mai sunt la modă anul ăsta. |
| | Blugii bufanți nu se mai poartă anul ăsta. |
| out adj | (not at work) (în expresia: to be out) | a fi ieșit vb. |
| | | a nu fi la birou (acasă) vb. |
| | I'm afraid the manager is out at the moment. |
| | Mă tem că directorul a ieșit pentru moment. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Sunați mai târziu, Ana nu e la birou (acasă). |
out of the reach of sb,
out of sb's reach expr | (inaccessible) | inaccesibil adj. |
| | | a nu fi la îndemâna, a nu lăsa la îndemâna expr.vb. |
| | Your pills should be out of the reach of children. |
| | Pastilele ar trebui puse în așa fel încât să fie inaccesibile copiilor. |
| Forme compuse: |
| be vi | (state) (condiție, stare) | a fi vb.intranz. |
| | Barry is ill. |
| | Audrey is hungry. |
| | Tania is right. |
| | Lui Audrey îi e foame. |
| be vi | (be located) (a se afla) | a fi vb.intranz. |
| | The butter is on the table. |
| | Untul e pe masă. |
| be vi | (event: occur) (a avea loc) | a fi vb.intranz. |
| | The play is at eight o'clock. |
| | Piesa e la ora opt. |
| be vi | (equates two noun phrases) | a fi vb.intranz. |
| | She is a police officer. |
| | Ea este ofițer de poliție. |
| be v aux | (with present participle: future) (vb.aux.viitor) | a fi vb.aux. |
| | We are playing tennis this weekend. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Când vei veni tu, eu voi fi plecat deja. |
| be v aux | (with past participle: passive) (diateza pasivă) | a fi vb.aux. |
| | My wallet was stolen yesterday. |
| | Mi-a fost furat portofelul ieri. |
| be vi | (have been: go, gone) (a se duce) | a fi vb.intranz. |
| | I have been to Rome. |
| | Am fost la Roma. |
| can v aux | (be able to) | a putea vb.tranz. |
| | | a fi în stare loc.vb. |
| | I can carry those suitcases for you. |
| | Pot să-ți car valizele. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. N-a fost în stare să-mi scrie nici măcar două rânduri. |
| do vi | informal (be satisfactory) | a fi de ajuns loc.vb. |
| | | a mulțumi, a satisface vb.tranz. |
| | Will this do for you, or should I work on it some more? |
| | E de ajuns, sau trebuie să mai lucrez puțin la el? |
| | Te mulțumește sau trebuie să mai lucrez puțin la el? |
| do vi | (suffice) | a ajunge vb.intranz. |
| | | a fi suficient loc.vb. |
| | Will decaf do, or should I go out and get some real coffee? |
| | Ajunge o cafea fără cofeină sau vrei să ies să cumpăr una normală? |
| even vi | (become even) (scor) | a fi egal loc.vb. |
| | The game evened towards the end. |
| | Spre final, scorul devenise egal. |
| feel sth vtr | (be conscious of) | a simți vb.tranz. |
| | | a fi conștient de expr.vb. |
| | | a percepe vb.tranz. |
| | He could feel her gaze on him. |
| | Îi putea simți privirea ațintită asupra lui. |
| feel vi | (possibly be) (stare fizică) | a-i fi vb.intranz. |
| | | a avea senzația de loc.vb. |
| | I feel hungry. |
| | Îmi e foame. |
feel,
feel that vtr | (with clause: think) | a crede vb.tranz. |
| | | a considera vb.tranz. |
| | | a fi de părere că expr.vb. |
| | He felt that her actions were unfair. |
| | Credea că purtarea ei era nedreaptă. |
| | Considera că purtarea ei era nedreaptă. |
| fight against sth vi + prep | (contend) | a se opune vb.reflex. |
| | | a fi împotriva loc.vb. |
| | He fought against the new regulations. |
| | S-a opus noilor regulamente. |
| | A fost împotriva noilor regulamente. |
get,
get sth vtr | informal (be punished by) (pedeapsă) | a primi vb.tranz. |
| | | a fi condamnat vb.intranz. |
| | He got 10 years for armed robbery. |
| | A primit 10 ani pentru jaf armat. |
| | A fost condamnat la zece ani de închisoare pentru jaf armat. |
| go vi | (be valid) | a fi acceptat vb.intranz. |
| | | a primi undă verde loc.vb. |
| | Whatever Mike says, goes. |
| | Orice spune Mike, se acceptă. |
| | Orice spune Mike, primește undă verde. |
| go vi | (be divisible) | a fi multiplu de loc.vb. |
| | Does six go into eighty-four? |
| | Șase e multiplu de optzeci și patru? |
| be good with sb/sth v expr | (people, animal: handle well) | a fi prietenos, a fi bun expr.vb. |
| | | a fi apropiat expr.vb. |
| | He is good with children and animals. |
| | E prietenos cu copiii și cu animalele. |
| | E apropiat de copii și de animale. |
have,
have to v aux | (must) | a trebui vb.intranz. |
| | | a fi obligat + conjunctiv loc.vb. |
| | I have to finish my homework. |
| | Trebuie să-mi termin temele. |
| | Am fost obligat să-mi termin temele. |
| have vi | (be wealthy) | a fi înstărit expr.vb. |
| | | a fi cu dare de mână expr.vb. |
| | Those who have don't always understand those who have not. |
| help sb/sth vtr | (be useful to) | a fi util vb.intranz. |
| | | a ajuta vb.intranz. |
| | | a-i fi de folos expr. |
| | A little bit of salt would help his cooking. You could help me by holding up the other end of the table. |
| | Ar fi util dacă ai ține de cealaltă margine a mesei. |
| home sth vtr | (direct to a target) | a fi direcționat spre vb.intranz. |
| | The missile was homed to its target. |
| be into sth vi + prep | slang (enjoy, like) | a fi pasionat de expr.vb. |
| | | a fi interesat de expr.vb. |
| | Sabina is really into jazz music. Rob isn't into football. |
| issue from sth vi + prep | (arise due to sth) | a rezulta din vb.intranz. |
| | | a fi generat de vb.intranz. |
| | Many problems issued from that decision. |
| know sth vtr | (be conversant, familiar) | a fi familiarizat cu vb.intranz. |
| | | a fi un bun cunoscător expr.vb. |
| | He knows football better than anyone. |
| | El este familiarizat cu fotbalul mai bine decât oricine. |
| last vi | (be sufficient) | a ajunge vb.intranz. |
| | | a fi suficient expr.vb. |
| | Our food supplies should last for two weeks. |
| | Rezervele de mâncare ar trebui să ne ajungă două săptămâni. |
| | Rezervele de mâncare ar trebui să ne fie suficiente pentru două săptămâni. |
| lead sb vtr | (hold advantage over) | a conduce vb.tranz. |
| | | a fi înaintea cuiva cu expr. |
| | He led the other runner by 30 meters. |
| like prep | informal (such as) | cum ar fi, ca de exemplu expr. |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| live vi | (be alive) | a trăi vb.intranz. |
| | | a fi în viață loc.vb. |
| | The king is not dead! He lives! |
| | Regele nu a murit. Trăiește. |
| | Regele nu a murit. E în viață. |
| live vi | (remain alive) | a trăi vb.intranz. |
| | | a fi în viață loc.vb. |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | Da, încă mai trăiește. Cred că are nouăzeci de ani. |
| | Da, încă mai e în viață. Cred că are nouăzeci de ani. |
look on sth,
look out on sth vi + prep | (have a view) | a fi orientat spre vb.intranz. |
| | | a avea vedere la loc.vb. |
| | The window looks on the meadow. |
| make sth vtr | informal (earn acceptance into) | a fi acceptat vb.intranz. |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| may v aux | (contingency) (împrejurări neprevăzute) | a se putea vb.reflex. |
| | | a fi posibil expr. |
| | We may have to take a later flight. |
| | S-ar putea să luăm un avion mai târziu. |
| | E posibil să luăm un alt avion mai târziu. |
| may v aux | (possibility) (posibilitatea) | a se putea vb.reflex. |
| | | a fi posibil, a fi probabil expr. |
| | It may rain today. |
| | S-ar putea să plouă azi. |
| | E posibil să plouă azi. |
| may v aux | (opportunity) (oportunitatea) | a se putea vb.reflex. |
| | | a fi posibil expr. |
| | I may be able to go to the beach this week. |
| | S-ar putea să pot să mă duc la plajă săptămâna asta. |
| | E posibil să reușesc să mă duc la plajă săptămâna asta. |
| meet sth vtr | (encounter: sth) | a fi întâmpinat de, a da peste vb.intranz. |
| | The traveller meets a strange sight as he enters the city. |
| mind sth vtr | (pay attention) | a fi atent la vb.intranz. |
| | | a avea grijă la loc.vb. |
| | Mind where you walk; the floor is wet. |
| mind sth vtr | (watch out) | a fi atent la loc.vb. |
| | Mind the slippery steps. |
| mind sth vtr | (be disturbed by) | a fi deranjat de vb.intranz. |
| | I very much mind the intrusions of government. |
| mind vi | (be careful) | a avea grijă, a fi atent loc.vb. |
| | Please mind when you are crossing the road. |
| miss vtr | (long for sb) (în expresii) | a-i fi dor de loc.vb. |
| | | a duce lipsa, a duce dorul loc.vb. |
| | The children miss their father when he is away on business. |
| | Copiilor le e dor de tatăl lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu. |
| | Copiii duc dorul tatălui lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu. |
| miss sth vtr | (long for) | a-i fi dor de vb.intranz. |
| | | a tânji la vb.intranz. |
| | I miss the mountains of home. |
| | Mi-e dor de munții de acasă. |
| on adj | (occurring) (în expresia: to be on) | a fi început, a fi în curs loc.vb. |
| | The film festival is on all week. |
| | Festivalul de film a început. |
| on adj | (broadcasting) (în expresia: to be on) | a fi difuzat |
| | Your favourite programme is on. |
| | Se difuzează emisiunea ta preferată. |
| out adv | used in expressions (into society) (în expresia: to get out) | a ieși (din închisoare, etc.) vb.intranz. |
| | | a fi eliberat vb.intranz. |
| | He's been in jail for a year but gets out next week. |
| | A stat la închisoare un an, dar iese săptămâna viitoare. |
| | A stat la închisoare un an, dar va fi eliberat săptămâna viitoare. |
| out adj | slang (not fashionable) (în expresia: to be out) | a nu mai fi la modă loc.vb. |
| | | a nu se mai purta loc.vb. |
| | Baggy jeans are out this year. |
| | Blugii bufanți nu mai sunt la modă anul ăsta. |
| | Blugii bufanți nu se mai poartă anul ăsta. |
| out adj | (not at work) (în expresia: to be out) | a fi ieșit vb. |
| | | a nu fi la birou (acasă) vb. |
| | I'm afraid the manager is out at the moment. |
| | Mă tem că directorul a ieșit pentru moment. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Sunați mai târziu, Ana nu e la birou (acasă). |
out of the reach of sb,
out of sb's reach expr | (inaccessible) | inaccesibil adj. |
| | | a nu fi la îndemâna, a nu lăsa la îndemâna expr.vb. |
| | Your pills should be out of the reach of children. |
| | Pastilele ar trebui puse în așa fel încât să fie inaccesibile copiilor. |