Dicionários on-line de idiomas

wonder

Traduções principais
Inglês		Português
wonder [sth]⇒ vtr	(be curious to know)	perguntar-se vp
	I wonder if wine can be made from cherries. I wonder if that film is still showing at the cinema.
	Eu me pergunto se o vinho pode ser feito de cerejas. Eu me pergunto se aquele filme ainda está passando no cinema.
wonder [sth] vtr	(polite enquiry or request)	querer saber loc v
	I wonder if you would be interested in buying this car over here.
	Queria saber se estaria interessado em comprar este carro aqui.
wonder at [sth/sb] vi + prep	(be amazed at)	acreditar v int
		espantar-se vp
	He could not believe what he saw. He just wondered at it.
	Ele não podia acreditar no que viu. Ele apenas se espantou.
wonder n	(amazement) (encantamento)	espanto sm
		assombro sm
	(admiração)	fascinação sf
	The child's wonder at the kaleidoscope never ended.
	O espanto da criança com o caleidoscópio não terminava nunca.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Não pôde disfarçar o assombro quando viu as suas fotos publicadas.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Sempre sentiu fascinação pelos mistérios do cosmo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
wonder adj	(miraculous)	miraculoso adj
	Penicillin was once considered a wonder drug.
	A penicilina já foi considerada uma droga miraculosa.
wonder n	(cause of amazement)	surpresa sf
	This baby has been such a wonder for us.
	Este bebê tem sido uma surpresa para nós.
wonder n	(miracle)	maravilha sf
	The Panama Canal is one of the wonders of the modern world.
	O Canal do Panamá é uma das maravilhas do mundo moderno.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Locuções verbais
Inglês		Português
wonder about [sth/sb] vtr phrasal insep	(ponder)	refletir sobre vt + prep
		perguntar-se vp
		ponderar sobre vt + prep
	Sometimes I wonder about the origins of the universe and where we came from.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
fill [sb] with wonder⇒ vtr	(amaze) (impressionar)	maravilhar vt
	Gazing at the night sky never ceases to fill me with wonder.
miracle drug, wonder drug n	(effective new drug) (figurado: remédio eficaz)	remédio milagroso loc sm
	Penicillin was called a miracle drug when it first came out because it stopped infections.
no wonder interj	(it is not surprising)	não é por acaso expres
		não é surpresa expres
	No wonder the house is so cold, the heater is broken! No wonder the baby is crying, his diaper needs to be changed.
	Não é por acaso que a casa é tão fria, o aquecedor está quebrado! Não é por acaso que o bebê está chorando, a fralda dele precisa ser trocada.
small wonder, small wonder that expr	(it's not surprising that)	Não me admira que expres
wonder kid n	informal (child prodigy)	prodígio sm
wonder of the world, Wonder of the World n	often plural (ancient landmark or feature) (lugar/monumento antigo ou importante)	Maravilha do Mundo expres

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "wonderer" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "wonderer".

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe