standby

Inflections of 'standby' (n): npl: standbys

Nesta página: standby, stand by

Traduções principais
Inglês		Português
standby, stand-by n	([sth/sb] reliable)	parceiro sm
		companheiro sm
	Jenny called on Maria, her trusty standby, to accompany her on her perilous mission.
	Jenny ligou para Maria, sua parceira de confiança, para acompanhá-la na sua missão arriscada.
standby, also UK: stand-by n	(electronic device: low power setting) (equipamento eletrônico: ajuste de baixa energia)	modo de espera loc sm
	After 20 minutes, the TV switched to standby.
standby, stand-by n	([sth/sb] available as replacement)	substituto sm
	The office has a list of standbys, in case any of the regular teachers falls ill.
	O escritório tem uma lista de substitutos, no caso de algum professor adoecer.
standby, stand-by n	informal (favorite, reliable choice) (escolha usual)	de sempre expres
	I had intended to try something new, but I found myself ordering my old standby, a gin and tonic.
	Pretendia provar algo novo, mas me vi pedindo o de sempre: gim e tônica.

Traduções complementares
Inglês		Português
standby, stand-by adv	(on standby basis)	em espera loc adv
	We weren't sure when we would arrive because we were flying standby.
	Não sabíamos quando chegaríamos porque estávamos voando em espera.
standby, stand-by n as adj	(substitute, for emergency use)	substituto adj
		de emergência prep + adj
	The hospital used their standby generator until power was restored.
	O hospital usou seu gerador substituto até que a energia se estabelecesse.
standby, stand-by n as adj	(traveling)	de espera prep + adj
	Everyone on the standby list got a seat on the plane that day.
	Todos na lista de espera conseguiram um assento no voo daquele dia.

Traduções principais
Inglês		Português
stand by vi phrasal	(be ready and waiting)	estar a postos expres v
		ficar pronto expres v
	I'll be standing by to catch you if you fall.
	Vou estar a postos para segurar você se você cair.
stand by [sb] vtr phrasal insep	figurative (help or support)	apoiar vt
		ficar do lado de expres v
	The politician's wife stood by him when he was accused of misusing public funds.
	A mulher do político o apoiou quando ele foi acusado de mal uso de verbas públicas.
stand by [sth] vtr phrasal insep	figurative (remain firm about [sth] said)	manter vt
	I stand by my decision to sack Richard; it was the right thing to do.

Formas compostas: standby \| ~~stand by~~
Inglês		Português
on standby, also UK: on stand-by adv	(people: in a state of readiness)	espera sf
		aguardo sm
		estado de prontidão loc sm
	The news crews were on standby, waiting for a big announcement from the president.
on standby, on stand-by adv	(ready, available)	à espera loc adv
	Ambulances were on standby at the edge of the field.

'standby' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Colocação: a standby [generator, player], a standby [journey, flight, connection], standby [credits, loans, agreements, arrangements], mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "standby" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.