| Formas compostas: |
| achieve vi | (be successful) | ser bem-sucedido v lig + adj |
| | | ter sucesso vt + sm |
| | Amy's only thought in high school is to achieve. |
| | O único pensamento de Amy no ensino médio é ser bem-sucedida. |
| air vi | (be broadcast) | ser transmitido loc v |
| | The interview with the president is going to air this Monday. |
| allow sb sth vtr | (let have) | receber vt |
| | | ser permitido expres v |
| | You may be allowed travelling expenses. |
| | Você pode receber gastos de viagens. |
| amount to sth vi + prep | figurative (become) | chegar a ser expres v |
| | | tornar-se vp |
| | He was told he would never amount to much. |
| | Disseram que ele nunca chegaria a ser muita coisa na vida. |
| beside the point expr | figurative (unconnected, irrelevant) | fora de questão, fora da questão loc prep |
| | | não vir ao caso loc v |
| | (informal) | não ter nada a ver loc v |
| | (formal) | não ser pertinente loc v |
| | Whether or not he's married is beside the point. |
| | Se ele é ou não casado está fora de questão. |
| | Isto não tem nada a ver com a questão. |
| | Isto não é pertinente à conversa. |
besides,
beside prep | (other than, except) | a não ser loc adv |
| | | salvo, afora prep |
| | There's nobody home besides me and the dog. |
| | Não há ninguém em casa, a não ser eu e o cão. |
| bite vi | mainly US, slang (be really bad) | ser ruim expres v |
| | You have to repeat a grade? That bites! |
| | Você tem que repetir a série? Isso é ruim! |
| board vi | (school: be boarding pupil) (escola) | ser interno loc v |
| | James isn't a day boy, he boards. |
| | James não é apenas um aluno, ele é um interno. |
| brain sb vtr | slang (hit in the head) | ser acertado na cabeça expres v |
| | My poor friend was brained by a golf ball as he watched the tournament. |
| | Meu pobre amigo foi acertado na cabeça por uma bola de jogo quando assistia ao torneio. |
| cap sb vtr | (player: play for national team) | ser escalado loc v |
| | She's been capped 6 times for England and she's only 19. |
| | Ela foi escalada 6 vezes pela Inglaterra e tem apenas 19 anos. |
| cheer vi | US (be a cheerleader) | ser animadora de torcida expres v |
| | I have been cheering for three years. |
| | Sou animadora de torcida há três anos. |
| compound sth vtr | (combine) (combinação, mistura) | ser composto vf |
| | Various materials are compounded in the making of plastics. |
| | Vários materiais são compostos na fabricação de plástico. |
| do vi | (suffice) | ser satisfatório expres v |
| | | servir vt |
| | Will decaf do, or should I go out and get some real coffee? |
| | O descafeinado está satisfatório ou devo sair para tomar um café de verdade? |
| doctor vi | dated (act as a doctor) | ser médico loc v |
| | He has been doctoring for three years now. |
| | Ele é médico há três anos. |
| drag vi | (touch the ground) | arrastar-se vp |
| | | ser arrastado v lig + part pas |
| | I didn't know that my scarf was dragging on the ground. Now it's filthy! |
| | Eu não sabia que minha encharpe arrastava-se pelo chão. Agora está imunda! |
| | Eu não sabia que minha encharpe estava sendo arrastada pelo chão. Agora está imunda! |
| drive vi | (be impelled) | ser impelido loc v |
| | The yacht drove before the strong wind. |
| | O iate foi impelido diante do vento forte. |
| egg n | US, dated, figurative (fellow) | osso sm |
| | (POR) | ser pera dura expres |
| | That guy is a difficult egg to crack. |
| | Aquele cara é um osso duro de roer. |
| fail sth vtr | (not pass) | ser reprovado em loc v |
| | (gíria) | levar bomba vt + sf |
| | | tomar bomba vt + sf |
| | Bobby failed the exam. Sarah was failing math so her parents got her a tutor. |
| | Bobby foi reprovado no exame. |
| | Bobby levou bomba no exame. |
| be history vi + n | informal (no longer be relevant) | ser passado loc v |
| | What he did twenty years ago is history now, and irrelevant. |
| | O que ele fez vinte anos atrás é passado e irrelevante. |
| home on sth vi + prep | (military: go towards a target) (militar) | ser teleguiado loc v |
| | The missiles are homing on their target. |
| | Os mísseis estão teleguiando o alvo. |
| home sth vtr | (direct to a target) (dirigir a um alvo) | ser guiado loc v |
| | The missile was homed to its target. |
| | O míssil foi guiado ao alvo. |
| launch vi | (product: be put on the market) (marketing) | ser lançado loc v |
| | The product will launch on Tuesday. |
| | O produto será lançado na terça-feira. |
| letter in sth vi + prep | US (win a sports award) (prêmio esportivo) | ganhar um monograma expres v |
| | (ser galardoado) | ser premiado loc v |
| | He lettered in basketball in high school. |
| | Ele ganhou um monograma no basquete no ensino médio. |
| make sth vtr | (attain: position, rank) | ser promovido loc v |
| | Francis is trying to make Captain. |
| | Francis está tentando ser promovido a Capitão. |
| model vi | (be a fashion model) (trabalhar como modelo) | modelar v int |
| | | ser modelo loc v |
| | She modelled professionally for three years. |
| | Ela modelou profissionalmente por três anos. |
| partner sb vtr | (join with) | fazer parceria expres v |
| | | ser parceiro loc v |
| | He partnered his brother in the cooking contest. |
| | Ele fez uma parceria com seu irmão no concurso de culinária. |
| pass vi | (be transferred) | passar v int |
| | | ser passado loc v |
| | The birthday card passed from person to person. |
| | O cartão de aniversário passou de pessoa para pessoa. |
| play vi | (be performed) | passar v int |
| | | ser apresentado loc v |
| | What's playing tonight? |
| | O que está passando hoje? |
| reach sb vtr | (TV, radio: be seen by) | atingir, alcançar vt |
| | | ser visto loc v |
| | This show reaches thousands of teenagers. |
| | Este programa alcança milhares de adolescentes. |
| ride sth vtr | (be carried on: water, wave) (onda, água) | ser carregado loc v |
| | | boiar vt |
| | The surfer rode the wave. |
| | O surfista foi carregado pela onda. |
| rise vi | figurative (be promoted, climb ranks) | ser promovido loc v |
| | He rose to the rank of colonel in just a few years. |
| screen vi | (be projected) | ser projetado loc v |
| | Old films rarely screen well. |
| | Filmes antigos são raramente projetados bem. |
| suck vi | slang, figurative (be very bad) | ser mau, ruim v lig + adj |
| | You didn't get in? That sucks! |
| | Não conseguiu entrar? Isso é ruim! |
| take sth vtr | informal (require) | ser necessário loc v |
| | What will it take to convince you? |
| | O que será necessário para convencê-lo? |
| transfer vi | (change place) | ser transferido loc v |
| | After two tours of combat duty, the soldiers were ready to transfer. |
| | Após dois turnos de serviço de combate, os soldados estavam prontos para serem transferidos. |
| unless conj | (except that) (salvo se) | a não ser que loc conj |
| | | a menos que loc conj |
| | Let's go to the shop now, unless you have a better idea. |
| | Vamos à loja agora, a não ser que você tenha uma idéia melhor. |
| | Não vai passar na prova, a menos que comece a estudar já. |
| Formas compostas: |
| bald adj | (land: no plants) | devastado loc adj |
| | | sem vegetação loc adj |
| | The landscape was completely bald after the wildfire. |
| | A paisagem ficou completamente devastada depois do incêndio. |
| bland adj | (food, flavor: tasteless) | insosso adj |
| | | sem sabor loc adj |
| | | insípido adj |
| | Rebecca said the food at that restaurant is bland. |
| | Rebecca disse que a comida naquele restaurante é insossa. |
| blind adj | figurative (closed at one end) | sem saída loc adj |
| | Plumbers sometimes work with blind pipes, which have an opening at only one end. |
| | Encanadores às vezes trabalham com canos sem saída, que possuem abertura em apenas uma das extremidades. |
| blunt adj | (knife, blade: not sharp) | sem corte loc adj |
| | (figurado) | cego adj |
| | Use the blunt side of the knife to bruise the fruit. |
| | Use o lado sem corte da faca para amassar a fruta. |
| blunt adj | (instrument: not pointed) | sem ponta loc adj |
| | | obtuso, rombo adj |
| | The bruises suggested that the victim had been struck a blow to the head with a blunt instrument. |
| | Os ferimentos sugeriam que a vítima fora atacada na cabeça com um instrumento sem ponta. |
| broke adj | informal (person: without money) (BR, gíria) | duro adj |
| | (BR, gíria) | sem grana loc adj |
| | | sem dinheiro loc adj |
| | Paul said he couldn't go to the movies this weekend because he's broke. |
| | Paul disse que não podia ir no cinema este fim de semana porque está duro. |
| clean adj | (without interference) | sem interferência loc adv |
| | The thieves made a clean getaway. |
| | Os ladrões fizeram uma fuga sem interferências. |
| cold adv | (unintroduced) (ligação) | sem aviso prévio loc adv |
| | | frio adv |
| | The salesman was given no leads, and had to call potential customers cold. |
| | O vendedor não recebeu nenhuma indicação e teve que ligar para os clientes sem aviso prévio. |
| cool adj | figurative, slang (not a problem) | sem problema loc adj |
| | You ate my food? That's cool. Don't worry about it. |
| | Você comeu minha comida? Sem problemas. Não se preocupe. |
| dead adj | figurative (flat, no longer fizzy) | sem gás loc adj |
| | Is the lemonade dead? I like it fizzy. |
| | A limonada está sem gás? Eu gosto dela efervescente. |
| definitely adv | (certainly, undoubtedly) | sem dúvida, com certeza loc adv |
| | | definitivamente, absolutamente adv |
| | The student definitely appreciates the scholarship money. |
| | His high qualifications have definitely helped him. |
| | O aluno, sem dúvida, aprecia o dinheiro da bolsa escolar. Suas altas qualificações com certeza o ajudaram. |
| definitely interj | (indicates emphatic assent) | sem dúvida, com certeza loc adv |
| | Definitely! I'd love to come to a karaoke night! |
| | Com certeza! Eu adoraria ir a uma noite de karaokê! |
| directly adv | (in a straightforward way) | sem rodeios loc adj |
| | The politician amazed the interviewer by answering the question directly. |
| | O político surpreendeu o entrevistador respondendo a pergunta sem rodeios. |
| drab adj | (not colorful) | sem graça loc adj |
| | | sem cor loc adj |
| | | pálido, descorado sm |
| | The young girl was wearing drab clothes. |
| dreary adj | (personality: dull) | chato adj |
| | | sem graça loc adj |
| | The new guy at work is so dreary that I try to avoid talking to him. |
| | O novo rapaz do trabalho é tão chato que tento evitar falar com ele. |
| dumb adj | (temporarily unable to speak) | mudo adj |
| | | sem fala loc adj |
| | I was dumb with amazement at what he was saying. |
| | Fiquei mudo de espanto com o que ele estava dizendo. |
| flat adj | (without effervescence) | sem gás loc adv |
| | The Coke was opened hours ago and it is now flat. |
| | A Coca-Cola foi aberta horas atrás e agora está sem gás. |
| flawless adj | (gem, diamond) | perfeito adj |
| | | sem falha loc adj |
| | Paul bought a ring with a flawless diamond in it for his fiance. |
| | Paul comprou um anel com um diamante perfeito para a noiva. |
| homeless adj | (in streets) (BRA) | sem-teto adj |
| | (POR) | sem-abrigo adj |
| | This part of town always has a lot of homeless people in the street. |
| | Esta parte da cidade sempre tem muitas pessoas sem teto na rua. |
| the homeless n | (people) (pessoa sem lar, BRA) | sem-teto sm |
| | (ofensivo) | vagabundo sm |
| | | sem-abrigo smf |
| | The homeless always suffer from the cold in winter. |
| | Os sem-teto sempre sofrem de frio no inverno. |
| kite n | (finance: cheque) | cheque sem fundo sm |
| | Dan was arrested for trying to cash a kite at the bank. |
| | Dan foi preso por tentar sacar um cheque sem fundo no banco. |
| kite sth vtr | US (pass bad check) | passar cheque sem fundos expres v |
| | Seth caught someone trying to kite a check at the bank. |
| lacking adj | (without, not having) | sem adj |
| | | faltando ger |
| | The food is lacking in salt. |
| | A comida está sem sal. |
| lame adj | figurative, informal (person: boring) (informal) | chato adj |
| | | sem graça loc adj |
| | Fred didn't want to hang out with Rachel because he thought she was lame. |
| | Fred não queria sair com Rachel porque ele a achava chata. |
| meaningless adj | (without purpose) (sem propósito) | sem sentido loc adj |
| | All of Tom's work was ultimately meaningless. |
| minus prep | (without) | sem prep |
| | | exceto prep |
| | | menos prep |
| | The hiking club, minus Cathy, will climb Mt. Mitchell. |
| odd adj | (part of a pair) | sem par loc adj |
| | | desemparelhado adj |
| | After doing the laundry, there was an odd sock remaining. |
| | Depois de lavar as roupas, havia uma meia sem par sobrando. |
| off prep | (no longer supported by) | sem prep |
| | She is off government assistance now. |
| out prep | (short by: an amount) | sem prep |
| | We're out thirty dollars and we've only just started. |
| out adj | informal (lacking) (faltando) | sem prep |
| | You can't borrow any sugar, I'm afraid: we're out. |
| | Estamos sem açúcar. |
| plain adj | (unattractive) | sem atrativos loc adj |
| | She has a plain face, she's no beauty. |
| | Ela tem um rosto sem atrativos, ela não é bonita. |
| plain adj | (unseasoned) | sem tempero loc adj |
| | I like my food plain--no salt, pepper or spices. |
| | Gosto da minha comida sem tempero, sem sal, pimenta ou condimentos. |
| seamless adj | (fabric, clothing) | sem costura loc adj |
| | Rachel bought a pair of seamless stockings. |
| | Rachel comprou um par de meias sem costura. |
| smoothly adv | figurative (without problems) | sem percalços loc adv |
| | | sem problemas loc adv |
| | | sem dificuldades loc adv |
| | | a correr bem expres |
| | The project is going smoothly; we should have everything finished on time. |
| | O projeto está indo sem percalços; devemos ter tudo pronto pontualmente. |
| soft adj | (water: free of minerals) | sem sal loc adj |
| | The town was blessed with naturally soft water. |
| | A cidade foi abençoada com uma água naturalmente sem sal. |
| stainless adj | (free from blemish) | sem mancha loc adj |
| | | sem marca loc adj |
| | The pristine white tablecloth was stainless before Robin spilled his wine. |
| stale adj | figurative (no longer novel) | sem graça loc adj |
| | (figurado) | gasto adj |
| | (figurado) | estagnado adj |
| | Neil and Tina had been together for fifteen years and their relationship had grown stale. |
| | Neil e Tina estão juntos há quinze anos e o relacionamento deles se tornou sem graça. |
| stalemate n | figurative (deadlock) | impasse sm |
| | | beco sem saída sm |
| | The talks ended in a stalemate. |
| still adj | (drink: not fizzy) | sem gás adj |
| | Please bring me some still water. |
| | Por favor, me traga água sem gás. |
| straightforward adj | (person: direct, honest) | direto adj |
| | | franco adj |
| | | sem rodeios adj |
| | David is a straightforward guy; he always says what he thinks. |
| | David é um cara direto. Ele sempre diz o que pensa. |
| stripped adj | (laid bare) (madeira) | sem proteção loc adj |
| | | rústico adj |
| | The stripped wood of the floorboards looked beautiful. |
| | A madeira rústica do piso ficou linda. |
| surely adv | (without doubt) | com certeza loc adv |
| | | certamente adv |
| | | sem dúvida loc adv |
| | Polly will surely be here soon; she called to say she was on her way an hour ago. |
| | Polly estará aqui com certeza: Ela ligou para dizer que estava a caminho uma hora atrás. |
| unprecedented adj | (not seen before) | sem precedente loc adj |
| | There were a lot of complaints about the TV drama, which contained unprecedented levels of violence. |
| wind sb vtr | usu passive (leave breathless) | ficar sem fôlego loc v |
| | After so much running, the basketball player was winded and gasping for air. |
| | Depois de tanto correr, o jogador de basquete ficou sem fôlego e buscando ar. |
| wireless adj | (not using wires) | sem fio loc adj |
| | It is now possible to have wireless connections between lots of different devices in your home. |
| | Agora é possível ter conexões sem fio entre vários diferentes dispositivos em sua casa. |
| wireless n | (wireless Internet) | Internet sem fio sf |
| | Does the hotel have wireless? |
| | O hotel tem internet sem fio? |
| without prep | (lacking) | sem prep |
| | I went to work without my mobile phone today. |
| | Hoje fui para o trabalho sem meu celular. |
| without prep | (excluding) | sem prep |
| | Don't go to the cinema without me. |
| | Não vá ao cinema sem mim. |
| without prep | (lacking sth) | sem prep |
| | She sang without enthusiasm. |
| | Ela cantou sem entusiasmo. |
| worthless adj | (without value) | inútil adj |
| | | sem valor loc adj |
| | It's pretty, but it's just a bit of worthless costume jewellery. |
| | É bonita, mas é somente uma bijuteria inútil. |