| Traduções principais |
| prime adj | (best, of top quality) | melhor adj |
| | | superior adj |
| | The butcher gave Tom a prime cut of beef. This is prime real estate; it's a good investment. |
| | O açougueiro deu a Tom um corte de carne melhor. Este é um imóvel superior; é um bom investimento. |
| | O açougueiro deu a Tom um corte de carne melhor. Este é um imóvel superior; é um bom investimento. |
| prime adj | (chief, most important) | principal adj |
| | Adrian's prime motivation was money. |
| | A motivação principal de Adrian era dinheiro. |
| prime adj | (initial, original) | primeiro adj |
| | | original adj |
| | The prime source of these problems is Paula's unwillingness to compromise. |
| | A primeira fonte desses problemas é a falta de vontade de Paula de se comprometer. |
| | A fonte original desses problemas é a falta de vontade de Paula de se comprometer. |
| prime adj | (number: divisible by 1 or itself) | número primo sm |
| | A number that is prime can only be divided evenly by 1 or by itself. |
| | Um número primo somente pode ser dividido por 1 ou ele mesmo. |
the prime of your life,
the prime of life n | (best, healthiest time in life) | auge sm |
| | | apogeu sm |
| | (figurado) | aurora sf |
| | Many people say that your thirties are the prime of your life. |
| | Muitas pessoas dizem que os 30 anos são o auge da sua vida. |
| | Muitas pessoas dizem que os 30 anos são o apogeu da sua vida. |
| | Muitas pessoas dizem que os 30 anos são a aurora da sua vida. |
| prime [sth]⇒ vtr | (weapon: prepare for shooting) | munir vt |
| | The hunter primed his rifle when he saw the deer. |
| | O caçador muniu seu rifle quando viu o veado. |
| prime [sth] for [sth]⇒ vtr | (prepare [sth] for action) | preparar vt |
| | | aprontar vt |
| | Judith primed the machine, ready to start up as soon as it was needed. |
| | Judith preparou a máquina, pronta para começar assim que fosse necessário. |
| | Judith aprontou a máquina, pronta para começar assim que fosse necessário. |
| prime n | (prime number) | número primo sm |
| | Primes can only be divided by themselves and 1. |
| | Números primos só podem ser divididos por eles mesmos e 1. |
Formas compostas:
prime | priming |
in the prime of life,
in the prime of your life,
in your prime expr | (when you are healthiest, happiest) | na flor da vida expres |
| | | em apogeu expres |
| prime coat n | (first protective layer of paint, etc.) (primeira camada protetora de pintura, etc.) | primeira demão loc sf |
| prime example n | (best demonstration of [sth]) (melhor demonstração de algo) | melhor exemplo loc sm |
| | The oil spill in the Gulf is a prime example of how not to drill off-shore. |
| prime importance n | (top priority) | prioridade máxima loc sf |
| | | máxima importância loc sf |
| | | primeira importância loc sf |
| prime location n | (most desirable area) (área mais desejável) | localização privilegiada loc sf |
| | | lugar ideal loc sm |
| | The new casino will be in a prime location between the airport and the stadium. |
prime minister,
Prime Minister n | (head of government) | primeiro-ministro, primeira-ministra sm, sf |
| | Italy's prime minister has resigned after losing a confidence vote in the senate. |
| | In parliamentary systems the prime minister heads the government but is not the head of state. |
| | O primeiro-ministro da Itália renunciou depois de perder uma votação de confiança no senado. Em sistemas parlamentares, o primeiro-ministro é o chefe do governo mas não o chefe de Estado. |
| prime mover n | (philosophy: first cause) | força motora sf |
| prime mover n | (engine) | força motora sf |
| prime number n | (figure divisible by itself and 1) (quantia divisível por si mesma e 1) | número primo sm |
| | In their search for new prime numbers, mathematicians use supercomputers nowadays. |
| prime rate n | (bank's lowest interest rate) | taxa preferencial sf |
| | | taxa básica sf |
| | Currently, the prime rate in the U.S. is 3.25%. |
| prime rib n | (beef: meat from ribs) (carne: corte de bife das costelas) | costela de primeira loc sf |
| | | costela sf |
| prime rib meat n | (beef: meat from ribs) (abrange o entrecote, o osso e a capa da costela) | capa de filé loc sf |
| prime steak n | (meat: top-quality beef cut) (carne: corte de bife de alta qualidade) | contrafilé sm |
| | | lombo sm |
| | We're having prime steak tonight to celebrate Dad's birthday. |
| prime the pump v expr | (stimulate [sth] to happen) (estimular algo a acontecer) | injetar dinheiro vt + sm |
| | | ajudar financeiramente vt + adv |
| | The new frozen yogurt shop primed the pump with a day-long giveaway. |
| prime time n | (tv, radio: peak hours) | horário nobre sm + adj |
| | TV channels broadcast their most popular programmes during prime time. |
| | Os canais de TV transmitem seus programas mais populares no horário nobre. |
prime time,
prime-time,
primetime n as adj | (in peak hours) | do horário nobre prep + sm + adj |
| Nota: hyphen or single-word form used when term is a modifier before another noun |
| | Television stations charge more for advertising on prime-time shows. |
prime-ministerial,
prime ministerial adj | (relating to a prime minister) | relativo a primeiro-ministro loc adj |
| ready for prime time adj | US, informal, figurative (equal to a challenge) | pronto para o desafio expres |
| | Her cooking has improved, but I don't think she's ready for prime time yet. |
subprime,
sub-prime adj | (loan: below prime rate) | de segunda loc adj |
| | | de segunda categoria loc adj |
| | The only thing the bank will give me is a subprime loan. |
subprime mortgage,
sub-prime mortgage n | (loan: below prime rate) (empréstimo imobiliário de variação inferior) | empréstimo imobiliário de alto risco sm |