'point to' tem referência cruzada com 'point'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'point to' is cross-referenced with 'point'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| point⇒ vi | (indicate [sth], esp. with finger) (indicar posição) | apontar vt |
| | She pointed to show where we should stand. |
| | Ela apontou para mostrar onde nós deveríamos ficar. |
point at [sth],
point to [sth] vtr + prep | (indicate, esp. with finger) | apontar, indicar vt |
| | The little boy pointed at the sky, following a plane with his finger. |
| | O garotinho apontou para o céu, seguindo um avião com seu dedo. |
| point to [sth] vtr phrasal insep | figurative (suggest, indicate) | sugerir, indicar, implicar vt |
| | All the signs point to Smith being the murderer. |
| | Todos os sinais sugerem que Smith foi assassinado. |
| point n | (tip) | ponta sf |
| | There's a sharp point on this pencil. |
| | Este lápis tem uma ponta afiada. |
| point n | (objective) (objetivo) | ponto, propósito sm |
| | We mustn't forget the point of the exercise. |
| | Nós não podemos esquecer o propósito deste exercício. |
| point n | (reason, significance) (motivo) | ponto, significado sm |
| | I didn't grasp the point of what he was saying. |
| | Eu não entendi o ponto do que ele estava falando. |
| point n | (mathematics: decimal point) (matemática: vírgula decimal) | vírgula sf |
| | The value of pi is about three point one four. |
| | O valor do pi é mais ou menos três vírgula catorze. |
| point n | (detail) (detalhe) | ponto sm |
| | My speech is divided into three points. |
| | Meu discurso é dividido em três pontos. |
| point n | (characteristic) (característica) | ponto sm |
| | Plot is not the film's strong point. |
| | O enredo não é o ponto forte do filme. |
| Traduções complementares |
| point n | UK (dot) | ponto sm |
| | Finally, the travellers saw a point of light in the distance. |
| | Finalmente, os viajantes viram um ponto de luz ao longe. |
| point n | (degree, level) | ponto sm |
| | The water reached boiling point. |
| | A água atingiu o ponto de ebulição. |
| point n | (geography: location) (local) | ponto sm |
| | This train serves Birmingham and all points south. |
| | Esse trem atende Birmingham e todos os pontos no sul. |
| point n | (intersection) (interseção) | ponto sm |
| | The line cuts the circle at two separate points. |
| | A linha cruza o círculo em dois pontos separados. |
| point n | (moment) (tempo: momento) | ponto sm |
| | At that point I realized the danger of the situation. |
| | Naquele momento, percebi o perigo da situação. |
| point n | (score) (contagem) | ponto sm |
| | The highest possible score in darts is 180 points. |
| | O rei vale quatro pontos, o valete três e a rainha dois. |
| point n | (finance: hundredth of a cent) (finanças) | ponto sm |
| | The dollar fell by eighty points against the yen. |
| | O dólar caiu oito pontos em relação ao iene. |
| point n | (finance: index measure) | ponto sm |
| | The Dow Jones lost thirty-two points today. |
| | O Dow Jones perdeu trinta e dois pontos hoje. |
| point n | (printing: 1/72 inch) (tipografia, 1/72 de polegada) | didot sm |
| | | ponto didot sm |
| | The main text should be twelve point; titles should be sixteen point. |
| | O texto deve ter doze didots; os título deve ter dezesseis didots. |
| point n | (outlet) | tomada sf |
| | There aren't enough power points for all our equipment. |
| | Não há pontos de energia suficientes para todos os nossos equipamentos. |
| point n | (geography: headland) (geografia) | promontório sm |
| | | pontal sm |
| | Every morning, Nancy rows around the point and back again. |
| | Todas manhã, Nancy rema ao pontal e volta. |
| point n | (good, worth) | objetivo, sentido sm |
| | Every time I do the housework, the house just gets dirty again, so what's the point? What's the point of putting on your best clothes if no one is going to see you? |
| points npl | UK (railway junction) | agulha sf |
| | Points allow the train to pass from one track to another. |
| | As agulhas permitem ao trem passar de uma linha para outra. |
| point vi | (tend towards a given direction) | dirigir-se vp |
| | The road points southerly. |
| | A estrada se dirige ao sul. |
| point vi | (face a given direction) (voltar-se para certa direção) | apontar v int |
| | Their house points towards the sea. |
| | A casa deles aponta para o mar. |
| point vi | (gun, camera: aim) | apontar vt |
| | | assestar vt |
| | Lift the gun, point and fire. |
| | Levante a arma, aponte e atire. |
| point to [sth] vi + prep | (show, indicate [sth]) | indicar vt |
| | The survey points to his deep unpopularity. |
| | A pesquisa indica a profunda impopularidade dele. |
| point [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim) | apontar vt |
| | Don't point that knife at me. |
| | Não aponte essa faca para mim. |
| point [sth]⇒ vtr | (fill gaps in mortar) (com argamassa) | assentar vt |
| | He has pointed all the brickwork. |
| | Ele assentou todos os tijolos. |
| point [sb] to [sth]⇒ vtr | (direct) (direcionar) | apontar vt |
| | She pointed us to the door. |
| | Ela nos apontou a porta. |
| point [sth]⇒ vtr | rare (sharpen) (lápis) | apontar vt |
| | The old man used a sharp knife to point his pencil. |
| | O velho usou uma faca afiada para apontar seu lápis. |
Locuções verbais
point | point to |
| point at [sth/sb] vtr phrasal insep | (indicate with finger) (apontar com o dedo indicador) | apontar para loc v |
| | It was him, said the witness, pointing at the defendant. |
| point at [sb] vtr phrasal insep | figurative (accuse) (acusar) | apontar para loc v |
| | | acusar vt |
| point at [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (be evidence for) (ser evidência para) | apontar para vt + prep |
| | | mostrar vt |
| | | provar que vt |
| | All the evidence points at Mr. Smith. |
point [sth] out,
point out [sth] vtr phrasal sep | (observe, remark on) | indicar vt |
| | | chamar a atenção para expres v |
| | | apontar vt |
| | The tour guide pointed out the historical monuments as the bus drove past them. |
| | O guia turístico indicava os monumentos históricos quando o ônibus passava por eles. |
point [sth] out,
point out [sth] vtr phrasal sep | (identify, draw attention to) | chamar a atenção para expres v |
| | | mostrar vt |
| | He pointed out the mistake in her translation. |
| | Ele chamou a atenção para o erro na tradução dela. |