|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| além adv | (mais adiante, lá ao longe) | beyond adv |
| | | further adv |
| além sm | (vida depois da morte) (life after death) | the beyond, the great beyond n |
| | (life after death) | the hereafter n |
| | (life after death) | the other side n |
| | (life after death) | the afterlife n |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| yon adj | archaic or dialect (yonder: situated over there) | além, acolá, lá adj |
| | The shepherd boy watched the sun set beyond yon hills. |
| yonder adv | archaic or dialect (over there) | além, acolá, lá adv |
| | Yonder lies the lake. |
| the hereafter n | (life after death) (o que vem depois da morte) | além sm |
| | | além-mundo sm |
| | | eternidade sf |
| | | desconhecido sm |
| | No one knows exactly what awaits us in the hereafter. |
| afterlife n | (life after death) (vida depois da morte) | além, além-mundo sm |
| | | ultravida sf |
| | Stuart has strong religious convictions and believes in an afterlife. |
| beyond prep | (further in the distance than) | além adv |
| | Clouds were visible beyond the mountains. |
| | Nuvens estavam visíveis além das montanhas. |
| yon adv | archaic or dialect (yonder: over there) | além, acolá, lá adv |
| the netherworld n | (afterworld, the hereafter) (figurado) | além sm |
| | | submundo |
| beyond prep | (for longer than) | além adv |
| | The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours. |
| | O hotel não pode segurar as reservas além de setenta e duas horas. |
| the unseen n | (what is invisible) | invisível sm |
| | | além sm |
| | In horror films, the unseen is often scarier than what is shown on the screen. |
| beyond adv | (farther) | além adv |
| | She longed to go to the next village and beyond. |
| | Ela ansiava ir ao próximo vilarejo e além. |
| Traduções complementares |
| past adv | (by) (mais adiante) | além adv |
| | | para adiante loc adv |
| | He walked past the pharmacy. |
| | Ele andou além da farmácia. |
| afterworld n | (realm after death) | além-tumulo sm |
| | | além sm |
| off prep | (deviating from) | fora, além adv |
| | Off the normal route, he discovered new restaurants. |
| past prep | (beyond) | fora, além adv |
| | The escaped convict is past the reach of the law. This quantity of food is well past what I'm used to consuming at a single meal. |
| | O presidiário em fuga está fora do alcance da lei. Essa quantidade de comida está muito além do que eu estou acostumado a comer em uma única refeição. |
| beyond prep | (amount: more than) | além adv |
| | Nick wasn't willing to spend anything beyond twenty dollars. |
| | Nick não estava querendo gastar nada além de vinte dólares. |
| Formas compostas: |
| be above v expr | figurative (too complex for) (figurado) | além de compreensão expres |
| | | além de loc prep |
| | All this talk of economics is above me. |
| | Todo esse papo sobre economia está além da minha compreensão. |
| above and beyond prep | figurative (more than expected) | muito além loc adv |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
| | Ela sempre vai muito além das expectativas. |
| additionally adv | (furthermore) | adicionalmente, ademais adv |
| | | além disso loc prep |
| | Additionally, it would reduce your workload significantly. |
| | Adicionalmente, isso reduziria sua carga de trabalho significativamente. |
| along with prep | (in addition to) | assim como loc prep |
| | | além de loc prep |
| | Students need to budget for accommodation, along with the cost of tuition. |
| | Os alunos precisam se preparar para gastos com moradia, assim como mensalidades. |
| also adv | (in addition) | também adv |
| | | além disso loc adv |
| | Dad's agreed to let us use his car for the day. Also, he's going to give us some spending money! |
| | O pai aceitou nos emprestar o seu carro hoje. Também vai nos dar dinheiro para despesas! |
| as well as conj | (in addition to) | além de loc conj |
| | | como também loc conj |
| | Our neighbor brought cake as well as juice for everyone. |
| | Nosso vizinho trouxe bolo, além de vinho para todos. |
| besides adv | (also) | além disso loc adv |
| | It's a nice day for a walk, and besides, I need the exercise. |
| | Está um belo dia para caminhar, além disso, preciso me exercitar. |
| besides adv | (as well) | além disso loc adv |
| | | também adv |
| | I'd like a nice car, and a whole lot more besides. |
| | Eu queria ter um carro bom, e muito mais coisas além disso. |
besides,
beside prep | (as well as) | além de loc prep |
| | Besides money, Ralph also wanted a job. |
| | Além de dinheiro, Ralph também queria um emprego. |
| besides prep | (in addition to) | além de loc prep |
| | I don't like peanut butter, besides which, I'm allergic to nuts. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Não fomos porque estava chovendo, além do que, não devia mais ter ingressos. |
| besides adv | (otherwise, else) | além disso loc adv |
| | I have washed the dishes but nothing else besides. |
| | Lavei a louça, mas nada além disso. |
| beyond prep | (more advanced than) | além de loc prep |
| | | fora de loc prep |
| | The solution to your problems is beyond my field of expertise. |
| | A solução para os seus problemas está além do meu campo de conhecimento. |
| beyond prep | (not subject to, not within) | além de loc prep |
| | | fora de loc prep |
| | The laws of gravity are beyond dispute. |
| | As leis da gravidade estão além de qualquer disputa. |
| beyond prep | figurative (other than) | além de loc prep |
| | Beyond that, I don't know what to say. |
| | Além disso, não sei o que dizer. |
| beyond prep | (too obscure for: comprehension) | além da compreensão de expres |
| | Why she ever left him is beyond me. |
| | Por que ela o deixou está além da minha compreensão. |
| beyond all understanding adj | (incomprehensible) (ser impossível entender) | estar além de toda a compreensão expres |
| | Why Janet stayed with her cheating husband is beyond all understanding. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | além de dúvida loc adj |
| | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
further,
also US: farther adv | mainly UK (over a greater distance) | mais longe que loc adv |
| | | mais além, mais adiante loc adv |
| | You need to walk further than that if you want some exercise. | | | She can throw a ball farther than her brother can. |
| | Você precisa andar mais longe que isso se quer se exercitar. Ela consegue lançar uma bola mais longe que o irmão dela. |
| further adv | formal (furthermore) | além do mais, além disso loc prep |
| | And, further, this isn't his first offence. |
| | E, além disso, esse não é o primeiro crime dele. |
| furthermore adv | (in addition, moreover) | além disso, além do mais loc adv |
| | | ademais adv |
| | Furthermore, it is legal to do this. |
| | Além disso, é legal fazer isso. |
| go beyond sth vtr phrasal insep | figurative (exceed) | ir além expres v |
| | | sobressair-se vp |
| | | superar-se vp |
| | To succeed, you must go beyond what the customer expects. |
| | Para ser bem sucedido, você tem que ir além daquilo que o cliente espera. |
| go beyond sth vtr phrasal insep | (travel further than) | ultrapassar vt |
| | | ir além expres v |
| | She went beyond the border. |
| | Ela ultrapassou a fronteira. |
in the bargain,
into the bargain adv | (included) (incluído) | ainda por cima, além de tudo expres |
| | The hotel has superb facilities and, into the bargain, is right in the centre of Paris. |
| look beyond sth vtr phrasal insep | figurative (consider more than) | olhar além |
| | Look beyond his looks; consider his personality. |
| moreover adv | (additionally, furthermore) (ademais) | além do mais loc adv |
| | | além disso loc adv |
| | He didn't have his shoes on; moreover, he wasn't wearing a shirt. |
| | Estava descalço e, além do mais, sem camisa. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês É um homem inteligente, além disso, muito simpático. |
| nothing other than expr | (actually, in fact) | nada mais do que expres |
| | | nada além de expres |
| | Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism. |
| on top of that expr | informal, figurative (in addition) | além disso loc conj |
| | | ainda por cima loc conj |
| | What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire. |
| | Que dia! Primeiro acordei atrasada, depois o boiler estourou, e além disso, tive um pneu furado. |
| overextend sth/sb vtr | (stretch too far, strain) (literal) | estirar além do limite expres v |
| overextend vi | (take on excessive obligations) (fig: assumir obrigações em excesso) | estender além do limite loc v |
| oversubscribe sth vtr | usually passive (subscribe for too many) (títulos, ações) | subscrever além da emissão vt + loc adv |
| oversupply sb with sth vtr | (provide with too much) | fornecer além da conta loc v |
| past prep | (beyond in number) (além em número) | além de loc adv |
| | He is past the retirement age for his company. |
| | Ele está além da idade de se aposentar na empresa. |
| see through sth/sb vi + prep | figurative (not be deceived) (figurado) | ver além expres v |
| | | não se deixar iludir expres v |
| | Mom can always see through your excuses. |
| | Mamãe sempre pode ver além de suas desculpas. |
| short of sth expr | (other than) | além de loc conj |
| | Short of a raid on the cookie jar, we won't have a snack. |
| then adv | (also, in addition) | então, depois adv |
| | | além disso loc adv |
| | I need apples, and then I want flour and sugar. |
| | Preciso de maçãs e depois quero farinha e açúcar. |
Entradas correspondentes do outro lado do dicionário WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Formas compostas: |
| be above v expr | figurative (too complex for) (figurado) | além de compreensão expres |
| | | além de loc prep |
| | All this talk of economics is above me. |
| | Todo esse papo sobre economia está além da minha compreensão. |
| above and beyond prep | figurative (more than expected) | muito além loc adv |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
| | Ela sempre vai muito além das expectativas. |
| additionally adv | (furthermore) | adicionalmente, ademais adv |
| | | além disso loc prep |
| | Additionally, it would reduce your workload significantly. |
| | Adicionalmente, isso reduziria sua carga de trabalho significativamente. |
| afterlife n | (life after death) (vida depois da morte) | além, além-mundo sm |
| | | ultravida sf |
| | Stuart has strong religious convictions and believes in an afterlife. |
| afterworld n | (realm after death) | além-tumulo sm |
| | | além sm |
| along with prep | (in addition to) | assim como loc prep |
| | | além de loc prep |
| | Students need to budget for accommodation, along with the cost of tuition. |
| | Os alunos precisam se preparar para gastos com moradia, assim como mensalidades. |
| also adv | (in addition) | também adv |
| | | além disso loc adv |
| | Dad's agreed to let us use his car for the day. Also, he's going to give us some spending money! |
| | O pai aceitou nos emprestar o seu carro hoje. Também vai nos dar dinheiro para despesas! |
| as well as conj | (in addition to) | além de loc conj |
| | | como também loc conj |
| | Our neighbor brought cake as well as juice for everyone. |
| | Nosso vizinho trouxe bolo, além de vinho para todos. |
| besides adv | (also) | além disso loc adv |
| | It's a nice day for a walk, and besides, I need the exercise. |
| | Está um belo dia para caminhar, além disso, preciso me exercitar. |
| besides adv | (as well) | além disso loc adv |
| | | também adv |
| | I'd like a nice car, and a whole lot more besides. |
| | Eu queria ter um carro bom, e muito mais coisas além disso. |
besides,
beside prep | (as well as) | além de loc prep |
| | Besides money, Ralph also wanted a job. |
| | Além de dinheiro, Ralph também queria um emprego. |
| besides prep | (in addition to) | além de loc prep |
| | I don't like peanut butter, besides which, I'm allergic to nuts. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Não fomos porque estava chovendo, além do que, não devia mais ter ingressos. |
| besides adv | (otherwise, else) | além disso loc adv |
| | I have washed the dishes but nothing else besides. |
| | Lavei a louça, mas nada além disso. |
| beyond prep | (further in the distance than) | além adv |
| | Clouds were visible beyond the mountains. |
| | Nuvens estavam visíveis além das montanhas. |
| beyond prep | (for longer than) | além adv |
| | The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours. |
| | O hotel não pode segurar as reservas além de setenta e duas horas. |
| beyond prep | (more advanced than) | além de loc prep |
| | | fora de loc prep |
| | The solution to your problems is beyond my field of expertise. |
| | A solução para os seus problemas está além do meu campo de conhecimento. |
| beyond prep | (not subject to, not within) | além de loc prep |
| | | fora de loc prep |
| | The laws of gravity are beyond dispute. |
| | As leis da gravidade estão além de qualquer disputa. |
| beyond prep | figurative (other than) | além de loc prep |
| | Beyond that, I don't know what to say. |
| | Além disso, não sei o que dizer. |
| beyond prep | (too obscure for: comprehension) | além da compreensão de expres |
| | Why she ever left him is beyond me. |
| | Por que ela o deixou está além da minha compreensão. |
| beyond adv | (farther) | além adv |
| | She longed to go to the next village and beyond. |
| | Ela ansiava ir ao próximo vilarejo e além. |
| beyond prep | (amount: more than) | além adv |
| | Nick wasn't willing to spend anything beyond twenty dollars. |
| | Nick não estava querendo gastar nada além de vinte dólares. |
| beyond all understanding adj | (incomprehensible) (ser impossível entender) | estar além de toda a compreensão expres |
| | Why Janet stayed with her cheating husband is beyond all understanding. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | além de dúvida loc adj |
| | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
further,
also US: farther adv | mainly UK (over a greater distance) | mais longe que loc adv |
| | | mais além, mais adiante loc adv |
| | You need to walk further than that if you want some exercise. | | | She can throw a ball farther than her brother can. |
| | Você precisa andar mais longe que isso se quer se exercitar. Ela consegue lançar uma bola mais longe que o irmão dela. |
| further adv | formal (furthermore) | além do mais, além disso loc prep |
| | And, further, this isn't his first offence. |
| | E, além disso, esse não é o primeiro crime dele. |
| furthermore adv | (in addition, moreover) | além disso, além do mais loc adv |
| | | ademais adv |
| | Furthermore, it is legal to do this. |
| | Além disso, é legal fazer isso. |
| go beyond sth vtr phrasal insep | figurative (exceed) | ir além expres v |
| | | sobressair-se vp |
| | | superar-se vp |
| | To succeed, you must go beyond what the customer expects. |
| | Para ser bem sucedido, você tem que ir além daquilo que o cliente espera. |
| go beyond sth vtr phrasal insep | (travel further than) | ultrapassar vt |
| | | ir além expres v |
| | She went beyond the border. |
| | Ela ultrapassou a fronteira. |
| the hereafter n | (life after death) (o que vem depois da morte) | além sm |
| | | além-mundo sm |
| | | eternidade sf |
| | | desconhecido sm |
| | No one knows exactly what awaits us in the hereafter. |
in the bargain,
into the bargain adv | (included) (incluído) | ainda por cima, além de tudo expres |
| | The hotel has superb facilities and, into the bargain, is right in the centre of Paris. |
| look beyond sth vtr phrasal insep | figurative (consider more than) | olhar além |
| | Look beyond his looks; consider his personality. |
| moreover adv | (additionally, furthermore) (ademais) | além do mais loc adv |
| | | além disso loc adv |
| | He didn't have his shoes on; moreover, he wasn't wearing a shirt. |
| | Estava descalço e, além do mais, sem camisa. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês É um homem inteligente, além disso, muito simpático. |
| the netherworld n | (afterworld, the hereafter) (figurado) | além sm |
| | | submundo |
| nothing other than expr | (actually, in fact) | nada mais do que expres |
| | | nada além de expres |
| | Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism. |
| off prep | (deviating from) | fora, além adv |
| | Off the normal route, he discovered new restaurants. |
| on top of that expr | informal, figurative (in addition) | além disso loc conj |
| | | ainda por cima loc conj |
| | What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire. |
| | Que dia! Primeiro acordei atrasada, depois o boiler estourou, e além disso, tive um pneu furado. |
| overextend sth/sb vtr | (stretch too far, strain) (literal) | estirar além do limite expres v |
| overextend vi | (take on excessive obligations) (fig: assumir obrigações em excesso) | estender além do limite loc v |
| oversubscribe sth vtr | usually passive (subscribe for too many) (títulos, ações) | subscrever além da emissão vt + loc adv |
| oversupply sb with sth vtr | (provide with too much) | fornecer além da conta loc v |
| past prep | (beyond in number) (além em número) | além de loc adv |
| | He is past the retirement age for his company. |
| | Ele está além da idade de se aposentar na empresa. |
| past adv | (by) (mais adiante) | além adv |
| | | para adiante loc adv |
| | He walked past the pharmacy. |
| | Ele andou além da farmácia. |
| past prep | (beyond) | fora, além adv |
| | The escaped convict is past the reach of the law. This quantity of food is well past what I'm used to consuming at a single meal. |
| | O presidiário em fuga está fora do alcance da lei. Essa quantidade de comida está muito além do que eu estou acostumado a comer em uma única refeição. |
| see through sth/sb vi + prep | figurative (not be deceived) (figurado) | ver além expres v |
| | | não se deixar iludir expres v |
| | Mom can always see through your excuses. |
| | Mamãe sempre pode ver além de suas desculpas. |
| short of sth expr | (other than) | além de loc conj |
| | Short of a raid on the cookie jar, we won't have a snack. |
| then adv | (also, in addition) | então, depois adv |
| | | além disso loc adv |
| | I need apples, and then I want flour and sugar. |
| | Preciso de maçãs e depois quero farinha e açúcar. |
| the unseen n | (what is invisible) | invisível sm |
| | | além sm |
| | In horror films, the unseen is often scarier than what is shown on the screen. |
| yon adj | archaic or dialect (yonder: situated over there) | além, acolá, lá adj |
| | The shepherd boy watched the sun set beyond yon hills. |
| yon adv | archaic or dialect (yonder: over there) | além, acolá, lá adv |
| yonder adv | archaic or dialect (over there) | além, acolá, lá adv |
| | Yonder lies the lake. |
|
|