| Traduções principais |
| credit [sth]⇒ vtr | (finance: pay in) | creditar vt |
| | The bank credited fifty dollars to my account. |
| | O banco creditou cinquenta dólares na minha conta. |
| credit [sth] to [sb]⇒ vtr | (attribute: [sth] to [sb]) | atribuir, creditar vt |
| | She credits her creativity to her mother, a renowned painter. |
| | Ela atribui a criatividade dela à mãe, uma renomada pintora. |
| credit n | uncountable (commendation) (reconhecimento) | crédito sm |
| | The project manager gave his assistants credit for the work. |
| | O diretor do projeto deu a seus assistentes o crédito pelo trabalho. |
| credit n | (great benefit, good thing) | ganho sm |
| | | mérito sm |
| | The manager's fine work has been a credit to our team. |
| | O bom trabalho do gerente foi um ganho para nossa equipe. |
| credit n | (person bringing honor) | honra, glória sf |
| | He is a credit to the company. |
| | Ele é uma honra para a empresa. |
| Traduções complementares |
| credit n | uncountable (repute, standing) | reputação, credibilidade sf |
| | | crédito sm |
| | Her honesty has earned her good credit with me. |
| credit n | (token money) (dinheiro por conta) | crédito sm |
| | He has three credits to use to get a gift. |
| credit n | often plural (academic point) | crédito sm |
| | Each hour spent in the classroom equals one credit. |
| | Cada hora passada na sala de aula equivale a um crédito. |
| credit n | uncountable (finance: borrowing) (finanças) | crédito sm |
| | His good credit helped him to obtain the loan with ease. |
| credit n | (accounting: entry) (contabilidade) | crédito sm |
| | The bookkeeper entered the credits and debits for the day's business. |
| credit n | (accounting: ledger column) (contabilidade) | crédito sm |
| | The positive entries were made in the credit column of the ledger. |
| credit n | (accounting: account balance) (contabilidade) | saldo sm |
| | My account has a credit of only five euros. |
| credits npl | (book, etc.: acknowledgments) | agradecimentos sm pl |
| | The author of the article acknowledged her colleagues in the credits. |
| credits npl | (TV, movie: list of cast and crew) | créditos sm pl |
| | The actor was listed in the movie's credits for his small part. |
| credit [sth]⇒ vtr | (believe in) | acreditar vt |
| | | dar crédito expres v |
| | I don't credit anything that politician says. |
Formas compostas:
|
| buy on credit v expr | (purchase now, pay later) | comprar a crédito loc v |
| | I became addicted to buying on credit, and now I'm on the verge of bankruptcy. |
| buy [sth] on credit v expr | (purchase [sth] now, pay later) | comprar a crédito expres v |
| | I bought my TV set on credit and I'm paying it back in weekly instalments. |
| carbon credit n | (greenhouse emissions allowance) (Redução Certificada de Emissões) | créditos de carbono loc smpl |
charge account (US),
credit account (UK) n | (for deferred payment) | conta corrente sf |
| | | conta de crédito sf |
| credit bureau n | (credit information agency) | serviço de proteção ao crédito sm |
| | (BRA, sigla) | SPC sm |
| | If you don't recognize a charge on your credit report, you should call the credit bureau. |
| credit card n | (for purchases) | cartão de crédito sm + loc adj |
| | I always use my credit card when I go shopping. |
| | Eu sempre uso meu cartão de crédito quando vou às compras. |
| credit controller n | (person: handles debtors) | gerente de cobrança loc sm |
| credit crunch n | informal (economic recession) (recessão econômica) | crise econômica sf + adj |
| | (POR) | crise de crédito sf + prep + sm |
| | The bank refused me a loan because of the credit crunch. |
| credit facility n | (business loan) | linha de crédito loc sf |
| credit limit n | (amount of allowed on a credit card) | limite de crédito loc sm |
| | Because my credit card account was near its credit limit, I couldn't buy gas. |
| | The credit limit on my VISA is $2,000. |
| credit note n | (voucher with cash value) | nota de crédito loc sf |
| | The store issued the customer with a credit note for the amount of the cancelled order. |
| credit rating n | (ability to repay debt) | avaliação de crédito loc sf |
| | The bank only lent money to companies with very high credit ratings. |
| credit score n | (ability to repay) | análise de crédito loc sf |
| | I've no idea at all what my credit score is. |
| credit union n | (finance: cooperative group) | cooperativa de crédito loc sf |
do credit to [sb],
do [sb] credit v expr | (present or represent honorably) | dar o crédito merecido expres |
| | He does credit to his teachers. |
| extra credit n | US (school: extra points) (escola: pontos adicionais) | crédito extra loc sm |
| | | ponto adicional loc sm |
| | The teacher gave the class an opportunity to write a paper for extra credit. |
| full credit n | (education: maximum marks) (por ótimo desempenho escolar) | todos os elogios adj + smpl |
give [sb] credit,
give [sb] credit on [sth] vtr + n | (allow delayed payment) | dar crédito expres v |
| | I soon regretted giving him credit on that purchase. |
| | Eu me arrependi logo que dei crédito a ele para aquela compra. |
give [sb] credit for [sth],
give [sb] credit for doing [sth] v expr | (acknowledge) | dar crédito expres v |
| | | reconhecer vt |
| | Teresa gave Simon credit for admitting responsibility for the mistake. |
| | Teresa deu crédito a Simão por admitir a responsabilidade pelo erro. |
give credit to [sb] for [sth],
give credit to [sb] for doing [sth] v expr | (acknowledge) | creditar vt |
| | | dar crédito expres v |
| | Many commentators have given credit to Karzai for leading the country to recovery. |
| | Muitos comentaristas creditaram Karzai por levar o país à recuperação. |
give [sb] credit,
give [sb] some credit vtr + n | (recognize worth) | dar crédito expres v |
| | I'm not that stupid; give me some credit! |
hard credit check,
hard credit search,
hard credit pull,
hard inquiry n | (check: affects credit score) | verificação de crédito detalhada sf |
| be in credit vi + adj | (bank account: with money in) | estar no positivo expres v |
| | (figurado, informal) | estar no azul expres v |
| be in credit vi + adj | (having money in bank) | em boa situação financeira expres |
| | Steve usually only manages to be in credit for a few days after payday. |
| letter of credit n | (bill of exchange) | carta de crédito sf |
| | | letra de crédito sf |
| line of credit n | (customer's maximum credit) | linha de crédito |
| | I have a thousand dollar line of credit with that store, so I will buy a new sofa today. |
| | I opened a line of credit at the bank to use in case of emergencies. |
noncredit,
non-credit adj | (not accumulating credits for study) (curso acadêmico) | sem créditos loc adj |
| on credit adv | (on a pay-later basis) | a crédito loc adv |
| | The importer purchased the goods on credit. |
| resort credit n | (complimentary sum to spend at holiday venue) (soma complementar para gastar nas férias) | reserva financeira loc sf |
| | | dinheiro extra loc sm |
soft credit check,
soft credit search,
soft credit pull,
soft credit inquiry n | (check: does not affect credit score) | consulta de crédito sf |
| store credit n | (credit note) | crédito na loja sm |
| take credit v expr | (accept recognition: for [sth]) (aceitar reconhecimento: para algo) | dar crédito a vt + sm + prep |
| | | atribuir mérito a vt + sm + prep |
| | The researcher did all the work, but the professor took credit for it. |
| | He takes credit for my work. |
| tax credit n | (reduction in tax owed) (redução nos impostos devidos) | crédito fiscal loc sm |
| | | crédito tributário loc sm |