|
|
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: | Główne tłumaczenia |
| rest n | (remainder) | reszta ż |
| | Eat what you can and I'll have the rest. |
| | Zjedz, ile możesz, a ja zjem resztę. |
| rest n | (relaxation) | odpoczynek m |
| | You can't work all the time; some rest is essential if you want to stay healthy. |
| | Nie możesz pracować cały czas - potrzebujesz odpoczynku, jeśli chcesz zachować zdrowie. |
| rest n | US (sleep) | odpoczynek m |
| | | sen m |
| | Seven hours' rest is the minimum I can function on. |
| rest n | (peace) | odpoczynek m |
| | Yes, please take the children out of the house. I could use the rest. |
| | Tak, proszę cię, zabierz dzieci z domu. Przyda mi się odpoczynek. |
| rest n | (absence of motion) | spoczynek m |
| | The car accelerates quickly from rest. |
| | Kula znalazła się w stanie spoczynku na dole wzgórza. |
| rest⇒ vi | (relax) | odpoczywać ndk. |
| | | odpocząć dk. |
| | I rested today instead of going out. |
| | Odpoczywałem dziś zamiast wychodzić. |
| rest vi | (stop, take a break) | odpoczywać ndk. |
| | | odpocząć dk. |
| | Can we rest for a while or do we need to keep walking? |
| | Czy możemy odpocząć przez chwilę, czy musimy iść dalej? |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| rest n | (ease) | wypoczynek m |
| | You can tell that the week's rest at the beach has benefited you. |
| rest n | (period of relaxation) | odpoczynek, wypoczynek m |
| | We have time for three hours' rest before the party. |
| rest n | (relief, break from [sth]) | odpoczynek m |
| | | odpoczywać ndk. |
| | | odpocząć dk. |
| | When driving, a rest every two hours is recommended. |
| rest n | (music: tacit interval) | pauza ż |
| | There's half a note's rest before the chorus comes in. |
| rest n | (music: rest symbol) | pauza ż |
| | Place the rest in the middle of the staff. |
| rest n | ([sth] that provides bodily support) | podnóżek m |
| | Please bring the foot-rest over here so I can put my feet up. |
| rest n | (place to take a rest) | miejsce odpoczynku n + m |
| | They stopped at a pub and guesthouse called the Traveller's Rest. |
| rest vi | (lie down without sleeping) | odpoczywać ndk. |
| | Yes, I'm awake. I'm just resting here, not sleeping. |
| rest vi | (no motion) | leżeć ndk. |
| | The ball rested at the bottom of the hill. |
| rest vi | (sleep) | spać ndk. |
| | I rested for seven hours last night. |
| rest vi | (remain, be) | być posił. |
| | Rest assured that I'll be there. |
| | Bądź spokojna – będę tam. |
| rest vi | (end) | skończyć się, zakończyć się zwr. dk. |
| | We should let the matter rest there. |
| rest vi | figurative, euphemism (be dead and buried) (przenośny) | spoczywać ndk. |
| | | spocząć dk. |
| | His parents are resting at the Oak Hill Cemetery. |
| rest with [sb] vi + prep | (belong, reside) | należeć do kogoś ndk. + przyim. |
| | The decision rests with you. |
| rest [sth]⇒ vtr | (law: conclude) | kończyć ndk. |
| | | zakończyć dk. |
| | The prosecution rested its case after it felt that it had presented all the evidence. |
| rest [sth] vtr | (allow to rest) | dawać odpocząć ndk. + dk. |
| | | dać odpocząć dk. + dk. |
| | Let's rest the horses before tomorrow's long ride. |
| rest [sth] vtr | (place) | umieszczać ndk. |
| | | umieścić dk. |
| | Rest the statue carefully on its stand. |
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: Czasowniki złożone
|
| rest up vi phrasal | informal (take time to recover) | odpoczywać, wypoczywać ndk. |
| | | odpocząć, wypocząć dk. |
| | After climbing that mountain, I had to rest up for three days! After his accident, he needed a few days to rest up and regain his strength. |
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: Formy złożone:
|
| and all the rest of it expr | informal (etc.) | i tak dalej wyr. |
| | For Christmas dinner we had roast turkey, Brussels sprouts, and all the rest of it. |
| and the rest n | (et cetera, etc.) | i tak dalej |
| and the rest is history expr | (what happened is well known) | a reszta to już historia |
| | I met your mum in a bar, and the rest is history! |
| at rest adv | (in a relaxed state) | w spoczynku przym. + m |
| | While the man was at rest, researchers measured his brain activity. |
| at rest adv | (not moving) | w spoczynku przym. + m |
| | The truck was at rest when the accident occurred. |
| bed rest n | (patient: confinement to bed) | odpoczynek w łóżku wyr. |
| | The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery. |
| day of rest n | (religious: Sabbath) | dzień spoczynku m + m |
| | Sabbath is for Jews a day of rest. |
| day of rest n | (day free of work) | dzień spoczynku m + m |
| | Today he had a day of rest from work. |
| eternal rest n | euphemism (death) | wieczny odpoczynek przym. + m |
| | The priest said a prayer for the deceased's eternal rest at the gravesite. |
Rest assured,
Rest assured that interj | (reassurance) | bądź pewny |
| | Rest assured, this won't crash your computer! Rest assured, your case will be judged fairly. |
rest assured,
rest assured that vi + adj | (with clause: be confident) | bądź pewny |
| | You can rest assured that your insurance will cover the colonoscopy. |
| rest home n | (care facility for the elderly) | dom opieki m + ż |
| | Jim had to move into a rest home because he couldn't cope on his own any more. |
| rest in [sth] vi + prep | (be based in) | być opartym o zwrot posił. |
| rest in peace expr | (RIP: respect for [sb] dead) (przenośny) | odpoczywać w pokoju, spoczywać w pokoju zwrot ndk. |
| | My late father – rest in peace – would have known what to do in these circumstances. |
| | Mój zmarły ojciec - niech spoczywa w pokoju - wiedziałby, co zrobić w tej sytuacji. |
| rest on vtr | (depend on, rely on) | polegać na ndk. + przyim. |
| | The whole deal rests on your ability to keep your promises. |
rest on your laurels,
rest on your oars v expr | figurative (be complacent) (przenośny) | osiadać na laurach zwrot ndk. |
| | (przenośny) | osiąść na laurach zwrot dk. |
| | Your mark of 80% was very good, but the next test's harder so don't rest on your laurels. |
rest room,
restroom n | US (toilet facilities) | toaleta ż |
| | This restaurant has very unusual restrooms. |
| rest stop n | (short break in a journey) | przerwa na odpoczynek wyr. |
| | We took a rest stop after the first 300 miles. I really need a rest stop; can you pull over in the next layby? |
| rest upon vtr | (depend on, rely on) | polegać na ndk. + przyim. |
| | You need to rethink your argument, as it presently rests upon a very flimsy premise. |
resting place,
place of rest n | euphemism (grave) | miejsce wiecznego spoczynku wyr. |
| | Yesterday we carried Grandma to her final resting place. |
resting place,
place of rest n | (place to be at ease) | miejsce wypoczynku n + m |
| | My favourite resting place is my conservatory. |
| take a rest v expr | (have a break) | odpoczywać ndk. |
| | | odpocząć dk. |
| | You can't just stop and take a rest when you're running a marathon! |
'resting' znaleziono także w tych pozycjach:
W angielskim opisie:
|
|