| Dodatkowe Tłumaczenia |
| draw vi | (select [sth] by lots) | losować ndk. |
| | | wylosować dk. |
| | We will draw from a hat to see who goes on which team. |
| draw [sth]⇒ vtr | (select [sth]) | ciągnąć ndk. |
| | | wyciągnąć dk. |
| | Let's draw sticks to see who has to go. Longer stick wins. |
| draw n | (drawing of lots) | losowanie n |
| | A draw was used to create four teams. |
| | She won the draw for the blueberry pie. |
| draw n | (power to attract) (przenośny) | siła przyciągania ż + n |
| | The man had some sort of draw on women that we couldn't understand. |
| draw n | (smoking: inhalation) | zaciągnięcie się n |
| | A draw of cigarette smoke is often followed by a cough. |
| draw n | (removal of a gun) (w zwrocie: have a draw) | wyciągać broń ndk. + ż |
| | | wyciągnąć broń dk. + ż |
| | The cowboy had a quick draw and shot the other cowboys first. |
| draw n | (pull) | wyciągnięcie n |
| | His draw of a four from the hat put him on team four. |
| draw n | US (gully) | wąwóz m |
| | The horsemen are waiting in the draw behind that hill. |
| draw⇒ vi | (sketch) | rysować ndk. |
| | She likes to spend her time drawing. |
| draw vi | (approach) (w zwrocie: draw close) | zbliżać się zwr. ndk. |
| | | zbliżyć się zwr. dk. |
| | As he drew close to home, he heard the sound of the fire. |
| draw vi | (take out a weapon) | wyciągać broń ndk. + ż |
| | | wyciągnąć broń dk. + ż |
| | The cowboy drew quickly. |
| draw vi | (tea: brew) | parzyć się zwr. ndk. |
| | | zaparzyć się zwr. dk. |
| | Leave the tea alone! Just let it draw. |
| draw from [sth] vi phrasal | (takes, gets ideas from) | czerpać z czegoś ndk. + przyim. |
| | | zaczerpnąć z czegoś dk. + przyim. |
| draw [sth]⇒ vtr | (pull [sth] behind) | ciągnąć ndk. |
| | | pociągnąć dk. |
| | The truck is strong enough to draw a one-ton trailer. |
| draw [sth] vtr | (extract [sth]) | czerpać ndk. |
| | | zaczerpnąć dk. |
| | Before people had running water in their homes, they would have to go to a well to draw water. |
| draw [sth] vtr | (curtain, drapes: pull shut) | zaciągać ndk. |
| | | zaciągnąć dk. |
| | Each night they draw the curtains. |
| draw [sth] vtr | (withdraw money) | podejmować, pobierać ndk. |
| | | podjąć, pobrać dk. |
| | He draws fifty dollars from my account every Friday. |
| draw [sth] vtr | (earn [sth]) | pobierać ndk. |
| | | pobrać dk. |
| | He draws a large salary. |
| draw [sth] vtr | (formulate [sth]) | wyciągać ndk. |
| | | wyciągnąć dk. |
| | You can draw whatever conclusion you want, but I believe that he did it. |
| draw [sth] vtr | (cards: take out) | wyciągać ndk. |
| | | wyciągnąć dk. |
| | She drew a card from the top of the deck. |
| draw [sth] vtr | (contract, wrinkle [sth]) | ściągać, marszczyć ndk. |
| | | ściągnąć, zmarszczyć dk. |
| | She drew her brow in deep thought. |
| draw [sth] vtr | (bow: bend to shoot arrow) | naciągać ndk. |
| | | naciągnąć dk. |
| | The archer draws his bow, and then releases the arrow. |
| draw [sth] vtr | (tea: brew) | zaparzać ndk. |
| | | zaparzyć dk. |
| | She never draws the tea properly - it's always too weak. |
| draw [sth] vtr | (bow: pull across strings) | przeciągać ndk. |
| | | przeciągnąć dk. |
| | Lisa drew her bow gently across the strings of her violin. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (take, obtain [sth]) | czerpać coś z czegoś ndk. + przyim. |
| | | zaczerpnąć coś z czegoś dk. + przyim. |
| | He draws inspiration from his past. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (extract from) | czerpać coś z czegoś ndk. + przyim. |
| | | zaczerpnąć coś z czegoś dk. + przyim. |
| | Martha drew water from the well. |
Czasowniki złożone
|
| draw away vi phrasal | (retreat, move back) | wycofywać się zwr. ndk. |
| | | wycofać się zwr. dk. |
| draw back vi phrasal | (flinch) | wzdragać się zwr. ndk. |
| Uwaga: The single-word form is used when the term is a noun |
| | She drew back sharply when the dog barked at her. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (military: reduce number of troops) | redukować liczebność czegoś ndk. + ż |
| | | zredukować liczebność czegoś dk. + ż |
| | The army will gradually draw down the troops in the war-torn region this year. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) | uszczuplać ndk. |
| | | uszczuplić dk. |
| draw in vi phrasal | UK (night: get darker earlier) | ściemniać się wcześniej zwr. ndk. + przys. |
| | | ściemnić się wcześniej zwr. dk. + przys. |
| | (wieczór, noc) | zapadać wcześniej ndk. + przys. |
| | | zapaść wcześniej dk. + przys. |
| | Now that the nights are drawing in, there's no better place to be than in an armchair by the fire. |
draw [sb] out,
draw out [sb] vtr phrasal sep | (lure, esp. out of hiding) (przenośny) | wydobywać kogoś ndk. |
| | | wydobyć kogoś dk. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull forward) | przysuwać coś ndk. |
| | | przysunąć coś dk. |
| | Draw up a chair and I'll show you my holiday pictures. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull upwards) | podciągać coś ndk. |
| | | podciągnąć coś dk. |
| | She drew her knees up to her chest and lay there in a foetal position. |
| draw up vi phrasal | (arrive: by car) | zajeżdżać ndk. |
| | | zajechać dk. |
| | They drew up at the premiere in a stretch limousine. |
Formy złożone:
|
draw a check,
UK: draw a cheque vi | US (make out a cheque, pay by cheque) | pisać czek ndk. + m |
| | | napisać czek dk. + m |
| | Your invoice was approved so I will draw a cheque for you by the end of the day. |
| draw a conclusion v expr | (deduce, conclude [sth]) | wyciągać wniosek ndk. + m |
| | | wyciągnąć wniosek dk. + m |
| | The sample was too small for the researchers to draw a conclusion with any certainty. |
| draw a crowd v expr | (attract people's attention) | przyciągać tłumy, ściągać tłumy ndk. + m, l.mn. |
| | | przyciągnąć tłumy, ściągnąć tłumy dk. + m, l.mn. |
| | That band always draws a crowd. |
| draw a diagram vi | (represent [sth] schematically) | szkicować ndk. |
| | | naszkicować dk. |
| | He drew a diagram of the kitchen layout, showing the exact position of cabinets and appliances - yet still the builders managed to get it wrong. |
| draw a gun on [sb] v expr | (aim a firearm at) | wyciągnąć broń na |
| | To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground. |
| draw a parallel between [sth] and [sth] v expr | (identify as being similar) | widzieć podobieństwo pomiędzy zwrot ndk. |
| | | zobaczyć podobieństwo pomiędzy zwrot dk. |
| | We can draw a parallel between restrictions on law making powers of the earliest British Parliaments, and that of the modern European Parliament. |
| draw a pay check v expr | US (be employed) | być zatrudnionym posił. + przym. |
| | I've lived here ever since I first drew a pay check. |
| draw a pay check from [sb] v expr | US (work for [sb]) | pracować dla kogoś ndk. + przyim. |
| draw a picture vi | (represent [sth] visually) | szkicować ndk. |
| | | naszkicować dk. |
| | I couldn't describe the crash in words so I drew a picture of it for the nice policeman. |
| draw a picture vi | figurative (describe in detail) | opisywać szczegółowo ndk. + przys. |
| | | opisać szczegółowo dk. + przys. |
| draw [sb] aside vtr + adv | (speak privately to) | odciągać kogoś na bok zwrot ndk. |
| | | odciągnąć kogoś na bok zwrot dk. |
| | After the meeting, the chairman drew me aside to ask if I would be interested in joining the committee. |
| draw attention vtr + n | (be very noticeable) | przyciągać uwagę ndk. + ż |
| | | przyciągnąć uwagę dk. + ż |
| | Garish clothing draws attention. |
| draw attention to [sth] v expr | (make [sth] noticeable) | ściągać na coś uwagę zwrot ndk. |
| | | ściągnąć na coś uwagę zwrot dk. |
| | Bold text is used to draw attention to certain words. |
draw [sb]'s attention,
draw the attention of [sb] v expr | (attract, interest) | przyciągać czyjąś uwagę ndk. + ż |
| | | przyciągnąć czyjąś uwagę ndk. + ż |
| | The street entertainer drew the attention of a large crowd. |
| draw away vtr | (cause [sb] to leave) | przeganiać ndk. |
| | | przegonić dk. |
| | My wife diplomatically drew me away from the pompous guest as she could see I was about to lose my temper with him. |
| draw away from [sth/sb] v expr | (retreat from [sth], [sb]) | oddalać się od czegoś/kogoś zwr. ndk. + przyim. |
| | | oddalić się od czegoś/kogoś zwr. dk. + przyim. |
| draw back from [sth/sb] v expr | (retreat) | wycofywać się skądś zwr. ndk. |
| | | wycofać się skądś zwr. dk. |
| | He ordered his troops to draw back from the border. |
| draw [sth] back vtr + prep | (pull away, apart) | wycofywać się zwr. ndk. |
| | | wycofać się zwr. dk. |
| | When I drew back the curtains, sunlight flooded in. |
| draw criticism vi | (attract disapproval or disagreement) | przyciągać krytykę ndk. + ż |
| | | przyciągnąć krytykę dk. + ż |
| | Michael Jackson once drew criticism for dangling his infant over the edge of a balcony. |
| draw forth vtr | (bring out, elicit) | wyciągać ndk. |
| | | wyciągnąć dk. |
| draw heavily on [sth] v expr | (make great use of) | korzystać bardzo z zwrot ndk. |
| | The apprentice draws heavily on the works of the grand masters for inspiration. |
| draw in vtr | (arouse the interest of) | interesować ndk. |
| | | zainteresować dk. |
| | We need a beautiful sign for our shop to draw in customers. |
draw [sth] in,
draw in [sth] vtr + adv | (inhale: smoke, breath) | zaciągać się czymś zwr. ndk. |
| | | zaciągnąć się czymś zwr. dk. |
| | He would often cough after drawing in a breath of smoke. |
| draw in vi + adv | (move closer) | przysuwać się zwr. ndk. |
| | | przysunąć się zwr. dk. |
| | As he drew in closer, John could see more and more detail. |
| draw into vtr | (involve in) | wciągać w ndk. + przyim. |
| | | wciągnąć w dk. + przyim. |
| | Don't draw me into your problems! |
| draw near vi + adv | figurative (be imminent) | zbliżać się zwr. ndk. |
| | | zbliżyć się zwr. dk. |
| | New Year's Day is drawing near. |
| draw near vi + adv | (approach) | nadchodzić ndk. |
| | | nadejść dk. |
| | As we drew near, the air became thick with smoke. |
| draw near [sth] vi + prep | (approach) | zbliżać się do czegoś zwr. ndk. + przyim. |
| | | zbliżyć się do czegoś zwr. dk. + przyim. |
| | As we drew near the gates, they opened automatically. |
| draw off vtr | (liquid: remove by draining) | wysysać ndk. |
| | | wyssać dk. |
| | The doctor had to use a large needle to draw off the liquid in my swollen knee. |
| draw off vtr | ([sb]: induce to leave) | wyganiać ndk. |
| | | wygonić dk. |
| draw [sth] off vtr + adv | ([sth]: remove by pulling) | odciągać ndk. |
| | | odciągnąć dk. |
| draw on vtr | (resources: use) | używać ndk. |
| | | użyć dk. |
| | Henrietta drew on her experience as a hockey captain when asked to lead the project. |
| draw on vtr | ([sb]: use contribution of) | korzystać z ndk. + przyim. |
| | | skorzystać z dk. + przyim. |
| draw on vtr | (clothing: put on) | wkładać ndk. |
| | | włożyć dk. + przyim. |
| | He quickly drew on his trousers and ran out the door. |
| draw out vtr | (prolong) | przedłużać ndk. |
| | | przedłużyć dk. |
| | I signed up for a Masters course because I wanted to draw out being a student for as long as possible. |
| draw out vtr | ([sb]: induce to reveal facts) | wyciągać ndk. |
| | | wyciągnąć dk. + przyim. |
| | The psychiatrist drew out her long-buried secrets. |
| draw [sb] over vtr + adv | (beckon) | przywoływać kogoś ndk. |
| | | przywołać kogoś dk. |
| draw poker n | (card game: five-card poker) | poker m |
draw the line at [sth],
draw the line at doing [sth] v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | wyznaczać granicę ndk. + ż |
| | | wyznaczyć granicę dk. + ż |
| | I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots. |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | zmierzać ku końcowi ndk. + przyim. + m |
| | As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| draw [sth] to a close v expr | (bring to an end) | doprowadzić do zakończenia czegoś zwrot dk. |
| | | zakończyć coś dk. |
| | After an hour on the phone, she drew the conversation to a close. |
| draw together vi + adv | (form a huddle or group) | zbierać się zwr. ndk. |
| | | zebrać się zwr. dk. |
| | Penguins sometimes draw together to share body warmth. |
| draw together vtr + adv | (unite) | zbierać ndk. |
| | | zebrać dk. |
| draw up vtr | (write out) | pisać ndk. |
| | | napisać, spisać dk. |
| | It is desirable that any important legal documents be drawn up by a qualified solicitor. |
| draw up vtr | (come forward, move closer) | podchodzić bliżej ndk. + przys. |
| | | podejść bliżej dk. + przys. |
| | Draw up a chair to the table and I'll show you my holiday pictures. |
| draw up a formal document vi | (write out an official paper) | spisywać dokument ndk. + m |
| | | spisać dokument ndk. + m |
| | My lawyers must draw up the deed of transfer for the sale of my house. |
| draw up a plan vi | (devise a way to proceed) | planować ndk. |
| | | zaplanować dk. |
| draw upon vtr | (source, resource: make use of) | korzystać z ndk. + przyim. |
| | | skorzystać z dk. + przyim. |
| | To pass the final exam, the students must draw upon everything they have learned in the course. |
| draw your pay v expr | (receive wage) | pobierać pensję ndk. + ż |
| | | pobrać pensję dk. + ż |
| | | pobierać wypłatę ndk. + ż |
| | | pobrać wypłatę dk. + ż |
| | The workers drew their pay at the end of each week. |
| draw your sword v expr | (pull out blade) | wyciągać miecz ndk. + m |
| | | wyciągnąć miecz dk. + m |
| | When the soldier heard the insult, he drew his sword. |
| the luck of the draw n | (chance) | przypadek m |
| | There's no way of guaranteeing you'll win the lottery - it's just the luck of the draw. |
| quick on the draw adj | (quick to draw firearm) | szybko wyciągać broń przys. + ndk. + ż |
| | | szybko wyciągnąć broń przys. + dk. + ż |
| | Cowboys had to be quick on the draw when they were fighting duels. |
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj | figurative, informal (quick to act or react) | błyskotliwy przym. |
| | (potoczny) | bystry przym. |