| 主な訳語 |
| model n | (example, [sth] to be copied) (基本例) | お手本 、 模範 、 見本 名
HHiraganaおてほん 、 もはん 、 みほん |
| | This is the model. You should make the rest to look like this one. |
| | これがお手本（模範）です。残り全部をこういう風に作ってください。 |
| model n | figurative (ideal example) (理想) | お手本 、 模範 、 かがみ 名
HHiraganaおてほん 、 もはん 、 かがみ |
| | He was considered to be a model for all fathers - doing everything that a good father should do. |
| | 彼はあらゆる父親のお手本（かがみ、模範）だと思われていた。良い父がするとされることをすべて行っていたのだから。 |
| model n | (fashion model) (ファッション) | ファッションモデル 、 モデル 名
HHiraganaふぁっしょんもでる 、 もでる |
| | She is a model, and often works in Milan. |
| | 彼女はファッションモデル（or: モデル）で、よくミラノで仕事をしている。 |
| model n | (type of car) (自動車) | モデル 、 型 名
HHiraganaもでる 、 かた |
| | The car's make is a Ford, and the model is Mustang. |
| | その車はフォード製で、ムスタングモデルだ。 |
| model adj | figurative (ideal) | 理想の 連体句
HHiraganaりそうの |
| | She has always been a model daughter. We could not have hoped for better. |
| | 彼女はいままでずっと理想の娘でありました。私たちが彼女にもっとよくなるようになんて期待することもないくらいに。 |
| model⇒ vi | (be a fashion model) | モデルの仕事をする 、 ファッションモデルをする 自動
HHiraganaもでるのしごとをする 、 ふぁっしょんもでるをする |
| | She modelled professionally for three years. |
| | 彼女はプロのファッションモデル（or: モデルの仕事）を3年間しました。 |
| それ以外の訳語 |
| model adj | (miniature) | ミニチュアの、縮小模型の、小型模型の 形
HHiraganaみにちゅあの、しゅくしょうもけいの、こがたもけいの |
| | He gave his son a model train for his birthday. |
| | 彼は息子の誕生日にミニチュアの電車をあげた。 |
| model n | ([sb] who poses for artists, etc.) (人) | （アーティストの）モデル 名
HHiragana（あーてぃすとの）もでる |
| | She worked as a nude model for art classes in college. |
| | 彼女は大学の美術クラスでヌードモデルとして働いた。 |
| model n | (miniature) | ミニチュア、縮小模型、小型模型 名
HHiraganaみにちゅあ、しゅくしょうもけい、こがたもけい |
| | The model showed what the apartment complex would look like if built. |
| | この縮小模型でアパートが建設されたらどう見えるかを見せている。 |
| model n | (clothing design) | 衣装のデザイン、衣服のデザイン 名
HHiraganaいしょうのでざいん、いふくのでざいん |
| | This is a first model of the wedding dress. |
| | これは最初のウェディングドレス衣装のデザインだ。 |
| model n | (mathematical example) (数学的な形式) | モデル、型 名
HHiraganaもでる、かた |
| | The mathematician's mathematical model of stock market fluctuations made him millions. |
| | この数学者の、株式市場の変動に関する数学的モデルは彼に大金をもたらした。 |
| model n | (scientific or conceptual example) (科学的またはコンセプト的な形式) | モデル、型 名
HHiraganaもでる、かた |
| | His model of the universe was complex with many equations. |
| | 彼の宇宙のモデルは沢山の方程式で複雑であった。 |
| model [sth]⇒ vtr | (demonstrate) | お手本を見せる 、 模範となる、 かがみとなる 他動
HHiraganaおてほんをみせる 、 もはんとなる、 かがみとなる |
| | You should model the kind of behaviour you'd like your children to copy. |
| | あなたは子供にまねて欲しい行動をお手本として見せるべきだ。 |
| model [sth] vtr | (display clothing) | モデルとして着て見せる 他動
HHiraganaもでるとしてきてみせる |
| | Let's model this sweater on that mannequin. |
| | あのマネキンにこのセーターをモデルとして着せてみよう。 |
| model [sth] vtr | (form into a shape) | ～を作る、～をかたどる、～を形作る 他動
HHiragana～をつくる、～をかたどる、～をかたちづくる |
| | She modelled the dough into the shape of a little man. |
| | 彼女は種を小さい男の子にかたどった。 |
| model [sth] on [sth] vtr + prep | (copy) | ～を模範［元］にして～する 他動
HHiragana～をもはん［もと］にして～する |
| | I have modelled my work practices on those of my boss. |
| | 私の労働習慣は上司のを模範にしたものだ。 |
| model [sth] after [sth] vtr + prep | (base on [sth] else) | ～を手本に～を作る、～によって～を形作る、～に基づいて～を作る、～を参考に～を形成する 動詞句
HHiragana～をてほんに～をつくる、～によって～をかたちづくる、～にもとづいて～をつくる、～をさんこうに～をけいせいする |
| | This amphitheatre was modelled on the Colosseum in Rome. |