| 主な訳語 |
| measure [sth/sb]⇒ vtr | (calculate dimensions) | ～を測る 、 測定する 他動
HHiragana～をはかる 、 そくていする |
| | I need to measure the wood before I cut it. The player measured the distance to the goal. |
| | その木材を、切る前に測定する必要がある。 |
| measure [sth]⇒ vtr | figurative (weigh, consider) | 評価する、判断する、考慮する 他動
HHiraganaひょうかする、はんだんする、こうりょする |
| | He measured all of his options before acting. |
| | 彼は行動する前に全ての選択肢を考慮した。 |
| measure [sth] against [sth] vtr + prep | figurative (compare) | 比較される、優劣がはかられる 他動＋前
HHiraganaひかくされる、ゆうれつがはかられる |
| | The new president's success would always be measured against his predecessor's. |
| | 新しい大統領の成功はいつでも前任と比較されてしまう。 |
| measure against [sth] vi + prep | (compare) | 比較する、優劣をはかる 自動＋前
HHiraganaひかくする、ゆうれつをはかる |
| | He tested his skill to see how he measures against the competition. |
| | 彼は自分のスキルをテストして競争相手との優劣をはかった。 |
| measure n | (unit of measurement) | 度量の単位 名
HHiraganaどりょうのたんい |
| | They use pounds as a measure in the USA. |
| | アメリカではポンドを度量の単位として使用している。 |
| measure n | (system of measurement) | 計量法、度量法 名
HHiraganaけいりょうほう、どりょうほう |
| | The litre is a liquid measure. |
| | リットルは液体の計量法だ。 |
| measure n | often plural (action taken) | 手段、方策、処置、方法、措置、施策 名
HHiraganaしゅだん、ほうさく、しょち、ほうほう、そち、しさく |
| | This measure is necessary to ensure the safety of all employees. |
| | 従業員全員の安全を確保するためにこの措置が必要だ。 |
| measure n | often plural (dimensions calculated) | 寸法 、 大きさ 名
HHiraganaすんぽう 、 おおきさ |
| | I have the measures of the room in my notebook. |
| | 私のノートには、その部屋の大きさ（寸法）が記録されている。 |
| measure n | figurative (limited amount) | 適量、適度、適当 名
HHiraganaてきりょう、てきど、てきとう |
| | He had just a measure of curiosity about the subject. |
| | 彼はこの科目に関して適度な興味しか持っていなかった。 |
| それ以外の訳語 |
| measure n | (measuring instrument) | 計量器、物差し、度量測定器具 名
HHiraganaけいりょうき、ものさし、どりょうそくていきぐ |
| | The worker took out his measure before he started working. |
| | この労働者は作業を開始する前に度量測定器を出した。 |
| measure n | (standard) | 基準、尺度 名
HHiraganaきじゅん、しゃくど |
| | Our process is the best one, by any measure. |
| | 私達のプロセスはどの基準をもってもベストなものである。 |
| measure n | (bounds, limits) | 範囲、区域、制限、境界、限度 名
HHiraganaはんい、くいき、せいげん、きょうかい、げんど |
| | The measure of the court was 30 x 90 meters. |
| | このコートの範囲は30メートル×90メートルである。 |
| measure n | (law, bill) (法律) | 法案 、 議案 、 条例 名
HHiraganaほうあん 、 ぎあん 、 じょうれい |
| | The measure was approved by the legislature. |
| | その法案は州議会によって認可された。 |
| measure n | (specific amount) | 分量、程度、度合い 名
HHiraganaぶんりょう、ていど、どあい |
| | In English pubs, a standard measure of spirits is 25 ml. |
| | 英国のパブではスピリッツの標準の分量が25ミリリットルである。 |
| measure n | (music) (音楽) | 小節、拍子 名
HHiragana |
句動詞
|
| measure up to [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (match, be equal to) (比喩) | 必要とされる能力がある 動詞句
HHiraganaひつようとされるのうりょくがある |
| | Rodgers has proved that he is capable of measuring up to the demands of the job. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | (calculate size: for clothing) (衣服) | 寸法を取る・測る 他動
HHiraganaすんぽうをとる・はかる |
| | The dress designer was measuring Brenda up. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | figurative (assess, scrutinize) (比喩) | ～を試す 他動
HHiragana～をためす |
| | Colin knew about the vacant position and was aware that his boss was measuring him up. |
成句・複合語：
|
common measure,
common meter (US),
common metre (UK),
common time n | (poetry, verse: iambic meter) (詩) | 普通律、メーター 名
HHiraganaふつうりつ、めーたー |
countermeasure,
also UK: counter-measure n | (retaliation: act opposing an action) | 報復、仕返し、対抗手段、対策 名
HHiraganaほうふく、しかえし、たいこうしゅだん、たいさく |
countermeasure,
also UK: counter-measure n | (response) | 対抗手段、対抗策 名
HHiraganaたいこうしゅだん、たいこうさく |
| | The government's counter-measures don't seem to be working. |
double,
double measure n | (spirits: large serving) (飲酒) | ダブル 名
HHiraganaだぶる |
| | I'd like a vodka, please, and make it a double. |
| full measure n | (measured quantity, serving of [sth]) | 不足のない［正確な］量目 名
HHiraganaふそくのない［せいかくな］りょうもく |
| | | たっぷり、十分 名
HHiraganaたっぷり、じゅうぶん |
| | I asked for a gallon, and he gave me full measure. |
| full measure n | (total amount, extent) | 十分、不足のないこと 名
HHiraganaじゅうぶん、ふそくのないこと |
half measure,
half-measure n | disapproving, often plural (incomplete attempt) | 中途半端な手段 名
HHiraganaちゅうとはんぱなしゅだん |
| | (行為の) | ～の真っ最中で、最中で、途中で
HHiragana～のまっさいちゅうで、さいちゅうで、とちゅうで |
| | (期間の) | 中ごろに、半ばに
HHiraganaなかごろに、なかばに |
| | Teaching people how to cook healthy meals is only a half-measure if they cannot afford the ingredients. |
| | It is not a time for half measures: we need radical change now. |
| in a measure adv | (to an extent) | いくらか、多少 副
HHiraganaいくらか、たしょう |
| in great measure adv | (largely) | 大いに 副
HHiraganaおおいに |
| | The President's re-election chances are in great measure tied to the health of the economy. |
| in some measure adv | (to an extent) | いくらか、多少 副
HHiraganaいくらか、たしょう |
| measure for measure expr | (proportionately) | しっぺ返し 副
HHiraganaしっぺがえし |
| | (シェークスピアの戯曲) | 尺には尺を
HHiraganaしゃくにはしゃくを |
| | During the cold war, Kennedy felt that it was imperative that the US meet Khrushchev's challenges, measure for measure. |
| measure [sb] up for [sth] v expr | (calculate size: for clothing) (衣服) | ～の寸法を取る・測る 動詞句
HHiragana～のすんぽうをとる・はかる |
| | The tailor measured him up for a new suit. |
| outcome measure n | ([sth]: gauges results) | 結果判定法 名
HHiraganaけっかはんていほう |
preventive measure,
preventative measure n | often plural (action taken to prevent [sth]) | 予防策［対策、手段、措置］ 名
HHiraganaよぼうさく［たいさく、しゅだん、そち］ |
| | Some women use birth control pills as a preventive measure to avoid pregnancy. |
| | Washing your hands frequently is a preventative measure against getting sick. |
| progressive measure n | (step to improve [sth]) | 斬新的措置 名
HHiraganaざんしんてきそち |
tape measure,
measuring tape n | (strip for measuring) | メジャー、巻尺 名
HHiraganaめじゃー、まきじゃく |
| | Tailors and dressmakers use tape measures to take measurements for clothing. |
| temporary measure n | (provisional course of action) | 一時的措置、暫定措置、臨時措置 名
HHiraganaいちじてきそち、ざんていそち、りんじそち |
| | (非形式的) | 間に合わせ
HHiraganaまにあわせ |
| | A tourniquet is a temporary measure to stop bleeding until doctors can stitch up the wound. |