| 主な訳語 |
| manage [sth]⇒ vtr | (organize) | 管理する 、 管理者である 他動
HHiraganaかんりする 、 かんりしゃである |
| | She managed the network operations. |
| | 彼女はそのネットワークの運用を管理していた（管理者であった）。 |
| manage [sb/sth]⇒ vtr | (supervise) | ～の監督をする 、 ～を監督する 他動
HHiragana～のかんとくをする 、 ～をかんとくする |
| | I manage a team of 5 editorial assistants. |
| | 私は、五人の編集者からなるチームを監督している。 |
| manage [sth]⇒ vtr | (control) | 管理する、監督する、統制する、統率する 他動
HHiraganaかんりする、かんとくする、とうせいする、とうそつする |
| | How can one teacher manage a class of thirty-five children? |
| | どうやったら1人の先生で35人の生徒を監督できるの？ |
| manage [sth] vtr | (task: be equal to) | なんとかできる、やりこなせる 動詞句
HHiraganaなんとかできる、やりこなせる |
| | I don't need any help, thanks. I can manage this on my own. |
| | 助けはいりません。ありがとう。一人でなんとかできそうです。 |
| manage⇒ vi | (be a manager) | 管理者になる、経営する 自動
HHiraganaかんりしゃになる、けいえいする |
| | My daughter acts as the shop assistant, and I manage. |
| | 私の娘が店のアシスタントで私が経営者だ。 |
| manage vi | (get by, survive) | どうにかやっていく、何とか間に合わせる 自動
HHiraganaどうにかやっていく、なんとかまにあわせる |
| | I don't know how, but I have managed through the years. |
| | どうやってかは分からないが、この何年間どうにかやってきた。 |
| manage with [sth] vi + prep | (use what is available) | ～でなんとかする 、 ～でなんとかやっていく 動詞句
HHiragana～でなんとかする 、 ～でなんとかやっていく |
| | There isn't much food in the fridge, but we'll have to manage with what we've got. |
| | 冷蔵庫に食べ物はあまりないが、私たちはあるものでなんとかするしかない。 |
| manage with [sth] vi + prep | (cope) | ～に対処する 自動
HHiragana～にたいしょする |
| | | 処理する 他動
HHiraganaしょりする |
| | Can you manage with all those boxes? |
| | これだけたくさんの箱に、君ひとりで対処できる？ |
| manage to do [sth] v expr | (succeed in) | なんとか～する 、 かろうじて～する 動詞句
HHiraganaなんとか～する 、 かろうじて～する |
| | The traffic was terrible today! I'm amazed I managed to get to work on time. |
| | 今日は渋滞が酷かった！かろうじて時間通りに仕事に行けたのはびっくりだ。 |
| manage to do [sth] vi + prep | ironic, informal (do [sth] clumsy) | 愚かにも～する、要領が悪く～する 自動
HHiraganaおろかにも～する、ようりょうがわるく～する |
| | I managed to trip over my own feet and fall down the stairs. |
| | 愚かにも自分の足につまづいて階段から落ちてしまった。 |
| それ以外の訳語 |
| manage vi | (succeed) | なんとかする、どうにかやっていく 動詞句
HHiraganaなんとかする、どうにかやっていく |
| | I thought the project was too difficult for me, but I managed. |
| manage [sth]⇒ vtr | (handle: a tool or weapon) (道具・武器) | （上手に）扱う、制する、操縦する 他動
HHiragana（じょうずに）あつかう、せいする、そうじゅうする |
| | He manages the lathe very skilfully. |
| | 彼はあの旋盤を上手に扱う。 |
| manage [sb]⇒ vtr | (sports, show business) (スポーツ、芸能) | ～を経営する、管理する 他動
HHiragana～をけいえいする、かんりする |
| | Ruth manages several sports stars. |
| manage [sth]⇒ vtr | (be available on/at) | ～に都合を合わせる、時間の都合をつける 動詞句
HHiragana～につごうをあわせる、じかんのつごうをつける |
| | Lisa phoned; she can't manage 23 May, but she could meet you on 24. Can you manage 2pm? |
| manage⇒ vtr | informal (food: be able to eat) | ～を（なんとか）食べる 他動
HHiragana～を（なんとか）たべる |
| | That was quite a big meal, but I think I can manage a dessert. |