| 主な訳語 |
| live⇒ vi | (reside) (人) | 住む 、 居住する 、 生活する 自動
HHiraganaすむ 、 きょじゅうする 、 せいかつする |
| | (動物・植物) | 生息する 、 棲息する 、 生存する 自動
HHiraganaせいそくする 、 せいそくする 、 せいぞんする |
| | Luca lives on the second floor. |
| | ルカは2階に住んでいる。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 サソリは砂漠に生息する。 |
| live vi | (manage your life) | 生きていく 、 暮らす 、 切り盛りする 、 切り抜ける 、 やっていく 自動
HHiraganaいきていく 、 くらす 、 きりもりする 、 きりぬける 、 やっていく |
| | Two full time jobs is no way to live. |
| | フルタイムの仕事2つなんてやっていけない。 |
| live vi | (be alive) | 生きている 自動
HHiraganaいきている |
| | The king is not dead! He lives! |
| | 王は死んでない！まだ生きてるぞ！ |
| live vi | (remain alive) | 生きている 、 生き延びる 、 生き長らえる 自動
HHiraganaいきている 、 いきのびる 、 いきながらえる |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | はい、彼はまだ生きています。90歳になるはずです。 |
| live vi | (exist) | 存在する 、 存続する 、 ある 、 いる 自動
HHiraganaそんざいする 、 そんぞくする 、 ある 、 いる |
| | Cockroaches have lived for millions of years. |
| | ゴキブリは何百万年もの間、存続している。 |
| live adj | (living) | 生きた 、 生きている 、 動いている 形
HHiraganaいきた 、 いきている 、 うごいている |
| | We bought live crabs for dinner. |
| | 私たちは夕食に生きたカニを買った。 |
| live adj | (broadcast: direct) (放送) | 実況中継、生放送、ライブ 形
HHiraganaじっきょうちゅうけい、なまほうそう、らいぶ |
| | Is this broadcast live or pre-recorded? |
| | この放送は生放送、それとも録画？ |
| live adv | (perform: in front of people) (パフォーマンス) | 生の 、 実況の 、 実際の 形
HHiraganaなまの 、 じっきょうの 、 じっさいの |
| | The comedian loved performing live. |
| | コメディアンは実際に観客の前で芸をするのが大好きだった。 |
| それ以外の訳語 |
| live adj | (coals: burning) (石炭) | 燃えている 形
HHiraganaもえている |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| | その石炭に触ってはいけない、まだ燃えているよ。 |
| live adj | (weapons) (武器) | 本物の 形
HHiraganaほんものの |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| | トレーニングで陸軍は本物の弾薬ではなく空包を使用する。 |
| live adj | (electrical: with current) (電気（的）) | 電気が流れている 形
HHiraganaでんきがながれている |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| | 電線に触ってはいけない、まだ電気が流れているよ。 |
| live adj | (sports: in play) (スポーツ) | 試合中の、インプレーの、生きている 形
HHiraganaしあいちゅうの、いんぷれーの、いきている |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| | ボールはまだ生きているよ、まだコートの外に出ていないから。 |
| live adj | (audience: present at performance) (観客) | 目の前にいる、実際の 形
HHiraganaめのまえにいる、じっさいの |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | このコメディアンは実際の観客の前でパフォーマンスするのが大好きだ。 |
| live adv | (broadcast: direct) (放送) | 実況中継、生放送、ライブ 副
HHiraganaじっきょうちゅうけい、なまほうそう、らいぶ |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| | 私達はデモの現場から実況中継で放送しています。 |
| live vi | (subsist) | ～で生きていく、～で暮らしていく 自動
HHiragana～でいきていく、～でくらしていく |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| | 世界の多くの人々が1日1ドル以下で生活している。 |
| live vi | (enjoy life) | 人生を楽しむ、楽しく暮らす 自動
HHiraganaじんせいをたのしむ、たのしくくらす |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| | 一生働くことなんて出来ないよ、人生を楽しまないと！ |
| live vi | (live in some manner) | ~の（な）生活をする 自動
HHiragana~の（な）せいかつをする |
| | Many monks live a Spartan life. |
| | 多くの僧侶が厳格な生活をしている。 |
| live [sth]⇒ vtr | (experience) | （感情的・身体的な状態を）経験・体験する、（背負って）生きる 他動
HHiragana（かんじょうてき・しんたいてきなじょうたいを）けいけん・たいけんする、（せおって）いきる |
| | He still lives the war in his imagination. |
| | 彼は未だに戦争を背負って生きている。 |
| live [sth] vtr | (way of life) | ~の生活をする 他動
HHiragana~のせいかつをする |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
| | 彼は道徳的な生活について話す通りの道徳的な生活をしている。 |
句動詞
live | liver |
| live by [sth] vtr phrasal insep | (take as a rule for life) (信条、規則) | 人生の指針とすべき
HHiraganaじんせいのししんとすべき |
| | Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. . |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as one's reason for living) | ～のために生きる
HHiragana～のためにいきる |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | 住み込む 自動
HHiraganaすみこむ |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | 生き続ける 自動
HHiraganaいきつづける |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | 生涯を全う
HHiraganaしょうがいをまっとう |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) | 通勤する
HHiraganaつうきんする |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | かなえる
HHiraganaかなえる |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | ～（期待等）に応える・かなう・沿う 他動
HHiragana～（きたいなど）にこたえる・かなう・そう |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | 彼女は自分の理想にかなうようあらゆる努力をした。 |