| 主な訳語 |
| dive⇒ vi | (plunge into water) | 飛び込む 、 ダイブする 自動
HHiraganaとびこむ 、 だいぶする |
| | The boy dove from the top of the cliff into the sea. |
| | 少年は崖の上から海に飛び込んだ(or: ダイブした)。 |
| dive vi | (go scuba diving) | 潜水する 、 潜る 、 ダイビングする 、 スキューバダイビングをする 自動
HHiraganaせんすいする 、 もぐる 、 だいびんぐする 、 すきゅーばだいびんぐをする |
| | Dave had the opportunity to dive on his last holiday. |
| | この前の休暇に、デイブはダイビングする(or: 潜水する)機会があった。 |
| dive vi | (plunge through air) | 飛び降りる 自動
HHiraganaとびおりる |
| | (水などの中へ) | 飛び込む 自動
HHiraganaとびこむ |
| | The acrobats dove into the nets. |
| | 曲芸師たちはネットの中に飛び降りた。 |
| dive n | (jump into water) | 飛び込み 名
HHiraganaとびこみ |
| | The dive caused the water in the pool to splash. |
| | だれかが飛び込みをしたことで、プールの水がはね散らかった。 |
| それ以外の訳語 |
| dive n | informal (squalid bar) | 賭博場 、 溜まり場 、 クラブ 名
HHiraganaとばくじょう 、 たまりば 、 くらぶ |
| | Why did you ask me to meet you in this bar? It's a dive! |
| dive n | (plane: descent) (飛行機) | 急降下 名
HHiraganaきゅうこうか |
| | The pilot managed to regain control of the plane and stop its dive. |
| dive n | (scuba diving) | 潜水 、 ダイビング 、 スキューバダイビング 名
HHiraganaせんすい 、 だいびんぐ 、 すきゅーばだいびんぐ |
| | The holiday company is organizing a dive for tomorrow. |
| dive n | (dash, lunge) | 突進、飛び出し 名
HHiraganaとっしん、とびだし |
| | The goalkeeper's dive for the ball came too late and he missed. |
| dive n | figurative (stocks, prices: sudden drop) (株価・価格の) | 急落 名
HHiraganaきゅうらく |
| | The dive in share prices has left many investors worse off. |
| dive n | (soccer, football: faked fall) (サッカー) | ダイブ 名
HHiraganaだいぶ |
| | The player's dive earned him a yellow card from the referee. |
| dive vi | informal, figurative (stocks, price: go down) (金融) | 急落する 、 急下降する 自動
HHiraganaきゅうらくする 、 きゅうかこうする |
| | Share prices in the company are diving after the CEO's sudden resignation. |
| dive vi | (go underwater) | 潜水する、潜る 自動
HHiraganaせんすいする、もぐる |
| | The submarine dove into the depths. |
| dive vi | figurative (plane: decend nose first) (飛行機が) | （先端から）急降下する 自動
HHiragana（せんたんから）きゅうこうかする |
| | The plane's engines failed and it began to dive. |
| dive vi | (move quickly) | 素早く動く 自動
HHiraganaすばやくうごく |
| | The spy dived into a doorway. |
| dive vi | figurative (plunge into activity) | ～に投ずる、のめり込む 自動
HHiragana～にとうずる、のめりこむ |
| | Martha dived into her new book and read all night. |
| dive vi | (soccer, football: pretend to fall) (サッカー) | ダイブする 自動
HHiraganaだいぶする |
| | The player dived in the hope that the referee would award his team a free kick. |