| 主な訳語 |
| dash⇒ vi | (run) | 走る 、 突進する 、 突撃する 、 ダッシュする 自動
HHiraganaはしる 、 とっしんする 、 とつげきする 、 だっしゅする |
| | The children dashed across the playground. |
| | 子供たちは運動場を走って(or: 突進して)いった。 |
| dash [sth]⇒ vtr | (strike, smash against) | ～を激しく打つ 他動
HHiragana～をはげしくうつ |
| | | （～に）激しくぶつかる 自動
HHiragana（～に）はげしくぶつかる |
| | Waves dashed the rocks. |
| | 波が岩を激しく打った。 |
dash [sth] against [sth],
dash [sth] into [sth] vtr + prep | (throw [sth] against) (助詞「に」で帰着点、方向を示す) | ～を...に投げつける、たたきつける 動詞句
HHiragana～を...になげつける、たたきつける |
| | (助詞「に」で帰着点、方向を示す) | ～を…にぶちまける 動詞句
HHiragana～を…にぶちまける |
| | Janet dashed the plate against the wall. |
| | ジャネットは皿を壁に投げつけた(or: たたきつけた)。 |
| dash [sth] vtr | figurative (ruin: chances, hope) (希望など) | ～をくじく 、 駄目にする 他動
HHiragana～をくじく 、 だめにする |
| | (物) | ～をぶつける 、 投げつける 、 打ち砕く 、 粉々にする 他動
HHiragana～をぶつける 、 なげつける 、 うちくだく 、 こなごなにする |
| | (水) | ～をぶっかける 、 まく 他動
HHiragana～をぶっかける 、 まく |
| | Failing the exam dashed Adrian's chances of getting into university. |
| | 試験に落ちたことで、エイドリアンの大学に進学する可能性はくじかれた。 |
| dash n | (run) (口語、急いで走ること) | ダッシュ 名
HHiraganaだっしゅ |
| | | 疾走 名
HHiraganaしっそう |
| | John's dash for the train wasn't quick enough and he missed it. |
| | ジョンは電車にダッシュしたが、早さが足りず乗り遅れた。 |
| dash n | (symbol: -) (記号) | ダッシュ 名
HHiraganaだっしゅ |
| | Mary's email address is mary dash smith at email dot com. |
| | メアリーのメールアドレスは、メアリー・ダッシュ・スミス・アット・イーメール・ドット・コムだ。 |
| dash n | (Morse code symbol) (モールス符号) | ダッシュ、長点、ツー 名
HHiraganaだっしゅ、ちょうてん、つー |
| | In Morse code, dash-dash-dash represents the letter O. |
| dash n | (cooking: small amount) (料理) | 少量 、 少々 名
HHiraganaしょうりょう 、 しょうしょう |
| | Add a dash of soy sauce. |
| | 醤油を少量(or: 少々)加えます。 |
| それ以外の訳語 |
| dash n | abbreviation (dashboard) | ダッシュボード、計器盤 名
HHiraganaだっしゅぼーど、けいきばん |
| | The taxi has a camera fitted to the dash. |
| dash against [sth] vi + prep | (strike) | ～に打ちつける 自動
HHiragana～にうちつける |
| | Waves dashed against the shore. |
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply roughly) | ～を～に投げつける、ぶつける 動詞句
HHiragana～を～になげつける、ぶつける |
| | Harriet dashed some paint onto the wall. |
| dash [sth] on [sth] vtr + prep | (strike against) | ～を～にぶつける 動詞句
HHiragana～を～にぶつける |
| | Amy dashed her head on a rock while swimming. |