| 主な訳語 |
| cover⇒ vtr | (hide, protect) (布などで隠す) | 覆う 、 かける 、 かぶせる 他動
HHiraganaおおう 、 かける 、 かぶせる |
| | Cover your body so you don't feel the cold air. |
| | 寒くならないように何か体にかけなさい。 |
| cover vtr | (include) | 含む 、 包括する 、 含有する 他動
HHiraganaふくむ 、 ほうかつする 、 がんゆうする |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | このチケットの代金は税金等も含まれていますか？ |
| cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | ～に…をかぶせる、～に…をかける 他動
HHiragana～に…をかぶせる、～に…をかける |
| | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. |
| | 天井に塗装をするとき、私たちは家具に古いシーツをかぶせた。 |
| cover [sth]⇒ vtr | (extend over [sth]) | ～を覆う、カバーする 他動
HHiragana～をおおう、かばーする |
| | The tablecloth covered the entire table. |
| | そのテールブルクロスは、テーブルをまるまる覆った。 |
| cover⇒ vtr | (pay for entirely) | 含む 、 まかなえる 他動
HHiraganaふくむ 、 まかなえる |
| | Does twenty dollars cover all the expenses? |
| | 20ドルで全ての出費をまかなえますか？ |
| cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) | ～の代理をつとめる 動詞句
HHiragana～のだいりをつとめる |
| | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. |
| | 土曜の夜の仕事、私の代理をつとめてくれないかな。私は家にいたいんだ。 |
| cover n | (lid, cloth, etc.) (上からかぶせて中を隠すもの) | 蓋 、 覆い 、 カバー 名
HHiraganaふた 、 おおい 、 かばー |
| | They put a cover over the piano to protect it. |
| | ピアノを保護するため上にカバーがかけられた。 |
| cover n | (book: outer part) | 表紙、カバー 名
HHiraganaひょうし、かばー |
| | The book's cover protects the binding from dust. |
| | 本の表紙は、ページを汚れから守っている。 |
| それ以外の訳語 |
| cover n | (false identity) | 偽造身元 名
HHiraganaぎぞうみもと |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| cover n | (hiding place) | 隠れ場 名
HHiraganaかくれば |
| | He took cover in the forest. |
| cover n | figurative (pretext) | 口実 名
HHiraganaこうじつ |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| cover n | usu. figurative (protection) | 保護 名
HHiraganaほご |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
cover,
ground cover n | (ground) | 下生え、植生 名
HHiraganaしたばえ、しょくせい |
| | These short plants provide good ground cover. |
| cover n | (money) | お金 名
HHiraganaおかね |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| cover n | UK (insurance) | 保険金 名
HHiraganaほけんきん |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| cover n | (version of a song) (音楽) | カバーバージョン 名
HHiraganaかばーばーじょん |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) | カバーチャージ 名
HHiraganaかばーちゃーじ |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| cover n | (shelter) | 避難場所 名
HHiraganaひなんばしょ |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| the covers npl | (bed sheets) | ベッドカバー 名
HHiraganaべっどかばー |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| cover vi | (stand in) | 代理をする 動詞句
HHiraganaだいりをする |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | ～を覆う 他動
HHiragana～をおおう |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| cover [sth] vtr | (deal with) | ～を扱う 他動
HHiragana～をあつかう |
| | | ～に対処する 自動
HHiragana～にたいしょする |
| | Can you cover these tasks for me? |
| cover [sth] vtr | (insurance) (保険) | ～に適用される 受動
HHiragana～にてきようされる |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| cover [sth] vtr | (travel) (旅行) | ～を行く、踏破する 他動
HHiragana～をいく、とうはする |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| cover [sth] vtr | (journalist: report) (記者が) | ～を取材する、報道する 他動
HHiragana～をしゅざいする、ほうどうする |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) | ～を銃で守る 動詞句
HHiragana～をじゅうでまもる |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) (音楽) | ～をカバーする 他動
HHiragana～をかばーする |
| | | ～のカバーバージョンを録音する 動詞句
HHiragana～のかばーばーじょんをろくおんする |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) (スポーツ) | ～をガード［マーク］する 他動
HHiragana～をがーど［まーく］する |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) (賭けなどで) | ～の条件に応じる 動詞句
HHiragana～のじょうけんにおうじる |
| | Do you have enough money to cover the bet? |
句動詞
cover | cover charge |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | (put a covering over) (物) | ～を包む、～を覆う 他動
HHiragana～をつつむ、～をおおう |
| | Please cover up the leftover food so we can eat it later. She tried to cover up her bruise with make-up. |
| | 後で食べられるように、食べ物の残りを包んでください。彼女は打撲の跡を化粧で覆おうとした。 |
| cover up vi phrasal | US, figurative (hide the truth) | ～を隠蔽する、～を隠す 他動
HHiragana～をいんぺいする、～をかくす |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | figurative (truth: hide) (真実など) | ～を隠蔽する、～を隠す 他動
HHiragana～をいんぺいする、～をかくす |
| | The candidate tried to cover up his affair with a woman. |
| | 候補者は、彼の女性との情事を隠蔽しようとした。 |
| cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep | (hide [sb]'s guilt) (人、物) | ～の尻拭いをする、～の後始末をする 他動
HHiragana～のしりぬぐいをする、～のあとしまつをする |
| | Her co-workers tried to cover up for her many mistakes. |
| | 彼女の同僚は、彼女の犯したたくさんの間違いの尻拭いをしようとした。 |
| cover up vi phrasal | (wear full clothing) | （体が隠れるくらいに服を）着込む 自動
HHiragana（からだがかくれるくらいにふくを）きこむ |
| | Visitors must cover up if they want to enter the church. |
成句・複合語：
cover | cover charge |
| back cover n | (book: rear outer part) (書籍) | 裏表紙 名
HHiraganaうらびょうし |
| | The back cover had a brief description of the story. |
| book cover n | (outer binding) | 本の表紙 名
HHiraganaほんのひょうし |
| | There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers. |
| book cover n | (design on front, back) | 本の表紙 名
HHiraganaほんのひょうし |
| | The book cover is black, with the title and author's name in white. |
| book cover n | (protective jacket) | ブックカバー 名
HHiraganaぶっくかばー |
| | The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading. |
| canopy cover n | (awning or overhanging roof) | 天蓋、キャノピー 名
HHiraganaてんがい、きゃのぴー |
cover all bases,
cover your bases,
cover all the bases v expr | figurative (take full precautions) | 抜け目がない 表現
HHiraganaぬけめがない |
| | | 完璧である
HHiraganaかんぺきである |
| | | 万全を尽くす 動詞句
HHiraganaばんぜんをつくす |
| | We have researched it thoroughly and we believe that we have covered all the bases. |
cover letter,
UK: covering letter n | US (job application) (求人応募) | カバーレター 名
HHiraganaかばーれたー |
| | To apply for the position, please send your resume and a covering letter. |
| | この仕事に応募される場合は、履歴書とカバーレターをお送りください。 |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (letter providing additional information) (書類・履歴書などに添付する) | カバーレター、添え状 名
HHiraganaかばーれたー、そえじょう |
| | Julie posted the documentation with a covering letter. |
| cover page n | (typescript: title page) | 表紙 名
HHiraganaひょうし |
| | Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper. |
| cover sheet n | (top page of a document) | 表紙 名
HHiraganaひょうし |
| | The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
coverup,
cover-up n | informal, figurative (attempt to hide [sth] from the public) | 隠すこと、もみ消し、隠蔽（工作） 名
HHiraganaかくすこと、もみけし、いんぺい（こうさく） |
coverup,
cover-up n | (clothing: loose outer garment) (衣服) | ゆったりとした羽織り 名
HHiraganaゆったりとしたはおり |
coverup (US),
cover-up (UK) n as adj | (that conceals) | 隠蔽（工作）の 連体句
HHiraganaいんぺい（こうさく）の |
| dust cover n | (book jacket) (本) | ジャケット 名
HHiraganaじゃけっと |
| dust cover n | (furniture covering) | ダストカバー、ちりよけ、ほこりよけ 名
HHiraganaだすとかばー、ちりよけ、ほこりよけ |
| | What an odd family they were! - they kept dust covers on all their furniture. |
| | なんて変わった家族だろう！全部の家具にダストカバーをかけていたよ。 |
| forest cover n | (total area of wooded land) | 森林被覆 名
HHiraganaしんりんひふく |
| | There is a direct relation between disappearance of forest cover and extinction of species of animals. |
| from cover to cover adv | (book: all the way through) (本) | 最初から最後まで、全巻通して、全編残らず 副
HHiraganaさいしょからさいごまで、ぜんかんとおして、ぜんぺんのこらず |
| | I read it from cover to cover in one sitting. |
| inside front cover n | (reverse side of book or magazine cover) | 表紙の裏 名
HHiraganaひょうしのうら |
| | The price of the book is marked on the inside front cover. |
| lens cover n | (protective cap for a camera lens) | レンズカバー 名
HHiraganaれんずかばー |
| | He couldn't take the photo properly because the lens cover was still on. |
| magazine cover n | (front page of a glossy periodical) | 雑誌カバー 名
HHiraganaざっしかばー |
operculum,
gill cover,
plural: opercula,
operculums n | (fish: covers gill) (魚類) | エラブタ 名
HHiraganaえらぶた |
| pillow cover n | (pillowcase) | 枕カバー 名
HHiraganaまくらかばー |
| sofa cover n | (upholstery for couch) | ソファカバー、ソファの上掛け 名
HHiraganaそふぁかばー、そふぁのうわがけ |
| | As the dogs were always dirtying the sofa, I bought two sets of removable sofa covers. |
| table cover n | (protective cloth for a table) | テーブルカバー、テーブル掛け 名
HHiraganaてーぶるかばー、てーぶるがけ |
| take cover v | (seek shelter) | 避難する
HHiraganaひなんする |
| | It was raining so hard, we took cover in a shop doorway. |
tire cover (US),
tyre cover (UK) n | (covering for a tire) | タイヤカバー 名
HHiraganaたいやかばー |
| undercover adj | (agent, policeman: spying) (捜査など) | スパイ活動の、秘密で行われる、諜報活動の 形
HHiraganaすぱいかつどうの、ひみつでおこなわれる、ちょうほうかつどうの |
| | An undercover agent agreed to sell him narcotics. |
| undercover adj | (operation: secret, clandestine) (作戦など) | 秘密の、内々の、内密の 形
HHiraganaひみつの、うちうちの、ないみつの |
| | The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists. |
| undercover adv | (operation: in secret) (作戦など) | 秘密裏に 副
HHiraganaひみつりに |
| | Police went undercover to learn how the bribery scheme worked. |