Verbi frasali
walk | walk over |
| walk about vi phrasal | (stroll around, go around on foot) | gironzolare⇒, passeggiare⇒ vi |
| walk away vi phrasal | (go or leave on foot) (a piedi) | andarsene, andare via vi |
| | Instead of arguing with me, he simply walked away. |
| | Invece di discutere con me se ne andò semplicemente. |
| walk away vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) | abbandonare⇒, lasciare⇒, mollare⇒ vtr |
| | | andarsene vi |
| | If you're being treated so terribly, then you need to walk away. |
| | Se ti trattano così male, devi andartene. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (escape) | cavarsela con vi |
| | The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries. |
| | La macchina era da buttare, ma il guidatore se l'è cavata con qualche graffio. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | vincere in modo disonesto vtr |
| | The ruling party walked away with the election after the opposition decided to boycott it. |
| | Il partito al potere ha vinto le elezioni in modo disonesto dato che l'opposizione ha deciso di boicottarle. |
| walk by [sth] vtr phrasal insep | (stroll by the side of) | passeggiare lungo [qlcs], camminare lungo [qlcs] vi |
| walk down [sth] vtr phrasal insep | (go along on foot) | camminare lungo vi |
| | Walk down Elm Street then turn left at the corner. |
| | Cammina lungo la Elm Street e all'angolo gira a sinistra. |
| walk in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (catch unawares) | entrare spaventando [qlcn] vi |
| | The boss walked in on one of the workers sleeping at his desk. |
| walk into [sth] vtr phrasal insep | (enter: on foot) (a piedi) | entrare⇒ vi |
| | | andare a finire⇒ vi |
| | I walked right into his trap. |
| | Sono andata a finire dritta in questa trappola. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (bump against: [sb] or [sth]) | andare addosso a [qlcn] vi |
| | | venire addosso a [qlcn] vi |
| | A woman walked into me in the street and didn't even apologise. I wasn't looking where I was going, and walked right into the wall. |
| | Non stavo guardando dove andavo e sono andata addosso al muro. |
| | Una donna mi è venuta addosso in strada e non si è nemmeno scusata. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (encounter unexpectedly) | incontrare [qlcn] per caso vtr |
| | I just happened to walk into your brother at the store. He looks great! |
| | Ho appena incontrato per caso tuo fratello al negozio. Stava benissimo! |
| walk off vi phrasal | (go away on foot) (a piedi) | andare via vi |
| | | andarsene v rif |
| | He became angry and walked off. |
| | Si è arrabbiato e se n'è andato. |
| walk [sth] off vtr phrasal sep | (calories, fat: burn by walking) (calorie in eccesso) | consumare camminando, bruciare camminando vtr |
| | I've just had a heavy lunch so I suppose I'd better go and walk it off. |
| | Ho appena fatto un pasto pesante e credo che sarebbe se andassi a bruciarlo camminando. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) (rubare) | scappare via con vi |
| | (rubare) | portare via vtr |
| | After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry. |
| | Il ladro è entrato in casa ed è scappato via con tutti i miei gioielli. |
| | Il ladro è entrato in casa e mi ha portato via tutti i gioielli. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (win) | portare a casa [qlcs] vtr |
| walk out vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) (figurato) | uscire da [qlcs] vi |
| | (figurato) | andarsene v rif |
| | When Sally lost her job, her husband walked out. |
| | Quando Sally perse il lavoro il marito se ne andò. |
| walk out on [sth] vtr phrasal insep | figurative (refuse to fulfil obligation) | tirarsi indietro da, ritirarsi da v rif |
| | The player denied that he had any intention of walking out on his contract. |
| | Il giocatore ha negato qualsiasi intenzione di tirarsi indietro dal contratto. |
| walk up vi phrasal | (approach on foot) | avvicinarsi a, andare verso vi |
| | A stranger walked up and asked me the way to the beach. |
| | Un estraneo si avvicinò a me e chiese indicazioni per la spiaggia. |
Compound Forms/Forme composte
walk | walk over |
walk on broken glass,
tread on broken glass v expr | figurative (delicate situation, subject) | ginepraio nm |
| | | situazione spinosa nf |
| | If you try to discuss his drinking problem, you will be walking on broken glass. |
| | Se provi ad affrontare il suo problema di alcolismo ti infilerai in un ginepraio. |
| cock of the walk | (group leader) | chi si dà arie da padrone |
| covered walk n | (outdoor passageway) | porticato, portico nm |
| go for a walk v expr | (take a stroll) | fare due passi, fare quattro passi vtr |
| | | fare una passeggiata vtr |
| | Imogen went for a walk to get some fresh air. |
| | Imogen è andato a fare quattro passi per prendere un po' d'aria. |
| go for a walk v expr | figurative, informal (go missing) | sparire⇒, scomparire⇒, sparire nel nulla vi |
| | My wallet seems to have gone for a walk; have you seen it? |
| | Il mio portafoglio sembra sparito nel nulla; l'hai mica visto? |
| nature walk n | (stroll in the countryside) | passeggiata nella natura, passeggiata immerso nella natura nf |
| nature walk n | (nature trail: countryside route) | sentiero naturale nm |
| power walk vi | (exercise: walk fast) | camminare velocemente |
| | | camminata veloce nf |
race walking,
walking,
the walk,
heel-and-toe racing n | (sport) (sport) | marcia nf |
| slow-walk [sth]⇒ vtr | figurative (delay [sth]'s progress) (progresso, andamento) | ritardare⇒, rallentare⇒ vtr |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | passeggiata spaziale nf |
spacewalk,
space-walk,
space walk vi | (walk outside a spacecraft) | camminare nello spazio vi |
| take a walk v expr | (go for a stroll) | fare una passeggiata vtr |
| | (a piedi) | fare un giro vtr |
| | I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me. |
| | Ho chiesto alla mia ragazza se voleva fare una passeggiata con me. |
| take a walk interj | slang (go away) | levati dai piedi!, togliti dai piedi! inter |
| | He started getting on my nerves, so I told him to take a walk. |
| | Lui ha iniziato ad andarmi sui nervi e cosi gli ho detto: togliti dai piedi! |
walk a tightrope,
walk the tightrope v expr | figurative (be in a precarious position) (figurato) | camminare sul filo vi |
| walk along vi + adv | (stroll) | passeggiare⇒, camminare⇒ vi |
| | Lucie walked along in silence, lost in thought. |
| | Lucia passeggiava in silenzio, persa nei suoi pensieri. |
| walk along [sth] vi + prep | (stroll the length of [sth]) | passeggiare lungo, camminare lungo vi |
| | | fare una passeggiata lungo vtr |
| | We walked along the canal at sunset. |
| | Al tramonto abbiamo passeggiato lungo il canale. |
| | Al tramonto abbiamo fatto una passeggiata lungo il canale. |
walk around,
walk about vi + adv | (stroll about, go about on foot) | gironzolare⇒ vi |
| | I didn't have a place to go. I was just walking around. |
| | Non avevo nessuna meta, semplicemente gironzolavo. |
| walk around [sth] vi + prep | (stroll outside [sth]) | camminare attorno a vi |
| | You'll have to walk around the mountain to get to the other side. |
| | Dovrai camminare attorno alla montagna per arrivare dall'altra parte. |
| walk back vi + adv | (return on foot) | tornare a piedi, ritornare a piedi vi |
| | (camminando) | tornare⇒, ritornare⇒ vi |
| | When he realized he had forgotten to buy eggs, Ray walked back to the store. |
| | Quando si rese conto di essersi dimenticato di comprare le uova, Ray tornò a piedi al supermercato. |
| | Quando si accorse di aver dimenticato di comprare le uova, Ray tornò al supermercato. |
| walk by [sth] vi + prep | (go past on foot) (a piedi) | passare davanti [qlcs] vi |
| | I have walked by that shop a hundred times but I've never gone in. |
| | Sono passato davanti a quel negozio un mucchio di volte ma non ci sono mai entrato. |
walk down the aisle,
go down the aisle v expr | (get married) (figurato, ironico: sposarsi) | farsi incastrare⇒ v rif |
| walk [sb] down the aisle v expr | (lead bride to altar) | accompagnare all'altare⇒ vtr |
| | On her wedding day, Joanna's father walked her down the aisle. |
walk in [sth],
walk into [sth] vi + prep | (enter on foot) (a piedi) | entrare⇒ vi |
| | Whenever someone walks in the store, a bell sounds. |
| | Ogni volta che qualcuno entra nel negozio, un cicalino suona. |
| walk in vi + adv | (enter without invitation) | entrare⇒, entrare senza permesso vi |
| | It is better to knock first than simply walk in. |
| | È meglio bussare prima piuttosto che entrare così. |
| a walk in the park n | figurative (very easy) (figurato: cosa facile) | una passeggiata nf |
| | (figurato: cosa facile) | un gioco da ragazzi nm |
| | Now we've worked out how to deal with the problems, the rest of this project should be a walk in the park. |
| walk it v expr | (succeed easily) (informale) | vincere facile vi |
| walk of life n | (place in society) | origine sociale nf |
| | | estrazione sociale nf |
| | In her job as a social worker, Erica meets people from many different walks of life. |
| walk of shame v expr | (in yesterday's clothing) | camminare con gli stessi vestiti della sera prima vi |
| | I saw Rachel doing the walk of shame across campus this morning. |
| walk on vi + adv | (go by without stopping) | passare oltre, continuare a camminare⇒, non fermarsi⇒, tirare dritto vi |
| | She tried to greet him in the street, but he walked on without saying hello. |
| | Ha provato a salutarlo per la strada, ma lui ha tirato dritto senza aprir bocca. |
| walk on air v expr | figurative (be extremely happy) (figurato: essere felicissimi) | camminare a tre metri da terra vi |
| Nota: Commonly used in the continuous |
| walk on by v expr | (go past without stopping) | passare oltre vi |
| | (informale) | tirare dritto vi |
walk on eggshells,
walk on eggs v expr | figurative (act very cautiously) (idiomatico) | andare con i piedi di piombo vi |
| | | agire con cautela vi |
walk on thin ice,
skate on thin ice,
be on thin ice v expr | figurative (take a risk) (figurato) | essere sul filo del rasoio vi |
| Nota: Commonly used in the continuous |
| | You're walking on thin ice if you keep insulting Katie. |
| | Se continui ad insultare Katie sei sul filo del rasoio. |
| walk out vi + adv | (exit on foot) (a piedi) | uscire⇒ vi |
| | | andarsene vrif |
| | Matthew walked out without replying. |
| | Matthew se ne andò senza replicare. |
| walk out on [sb] v expr | figurative (abandon, leave) | lasciare⇒, mollare⇒, abbandonare⇒ vtr |
| | Her boyfriend walked out on her when he discovered she was pregnant by another man. Julie walked out on her husband when things got tough. |
| | Il suo fidanzato l'ha lasciata quando ha saputo che era incinta di un altro. Ha abbandonato sua moglie quando le cose si sono complicate. |
| walk out of [sth] v expr | (exit on foot) (a piedi) | uscire da vi |
| | She walked out of the apartment, keys in hand. |
| | Instead of yelling, she decided to walk out of the office in silence. |
| | Uscì da casa con le chiavi in mano. Invece di gridare ha deciso di uscire dall'ufficio in silenzio. |
| walk out with [sb] v expr | UK, dated (date) | frequentare [qlcn] vtr |
| | (frequentare) | uscire con [qlcn] vi |
| | The actress was reported to be walking out with a millionaire businessman. |
| | Secondo quanto riportato, l'attrice stava frequentando un uomo d'affari milionario. |
| walk past vi + adv | (go by on foot) (a piedi) | passare davanti vi |
| | Every day, I sit at my window, watching the children walk past on their way to school. |
| | Ogni giorno siedo davanti alla mia finestra e guardo i bambini che vanno a piedi a scuola. |
| walk past [sth/sb] vi + prep | (go by on foot) (a piedi) | passare davanti vi |
| walk tall vi | figurative (be proud or unapologetic) | camminare a testa alta vi |
| walk the dog v expr | (walk with pet dog for exercise) | portare fuori il cane, portare a spasso il cane vtr |
| | I walk the dog every day. |
| | Porto a spasso il cane ogni giorno. |
| walk the line v expr | figurative (be in a precarious position) (figurato) | essere sul filo del rasoio vi |
| walk the line v expr | (behave in a moral or socially acceptable manner) (figurato) | rigare dritto vi |
| walk the plank v expr | historical (be forced overboard a ship) | essere buttato in mare⇒, essere gettato in mare⇒ vi |
| walk the plank v expr | figurative, informal (be forced to leave) (figurato) | essere silurato vi |
walk the walk,
walk the talk v expr | figurative, informal (do as one preaches or boasts of doing) | più fatti e meno parole! |
| Nota: Often used in combination with "talk the talk": We must not only talk the talk, but also walk the walk. |
| walk [sb] through [sth] vtr + prep | figurative (guide [sb]) | spiegare [qlcs] passo per passo [qlcn], mostrare [qlcs] a [qlcn] nei dettagli vtr |
| | This video will walk you through the process of creating an animated gif. |
| | Questo video ti spiegherà passo per passo come creare una gif animata. |
| walk up to [sb/sth] v expr | (approach on foot) | andare verso vi |
| | | venire verso vi |
| | He walked up to me and told me how much he enjoyed my presentation. |
| | Venne verso di me per dirmi quanto gli fosse piaciuta la mia presentazione. |
| walk-in adj | (without an appointment) | senza appuntamento loc agg |
| | (specifico: medicina) | ambulatoriale agg |
| walk-in adj | (large enough to be walked into) (dove si può entrare) | accessibile agg |
| walk-in n | ([sb] who comes without an appointment) | chi è senza appuntamento loc nom |
| walk-in n | ([sth] big enough to walk into) (spazio accessibile) | cabina, cella nf |
| | | vano nm |
| | The house has plenty of clothes storage space, with each bedroom having its own walk-in. |
| | Food is refrigerated in the restaurant's walk-in. |
| | La casa abbonda di ripostigli per i vestiti: ogni stanza ha la sua cabina armadio. Il cibo viene conservato nella cella del ristorante. |
| walk-in n | US, figurative (assured victory) (cosa facile) | passeggiata nf |
| | That candidate is sure to win the election; it's a walk-in. |
| | Il candidato vincerà senz'altro le elezioni: per lui sarà una passeggiata. |
| walk-in clinic n | (medical facility where no appointment is needed) | ambulatorio medico accessibile senza prenotazione nm |
| walk-in closet n | (room used for storing clothes) | cabina armadio nf |
| | The walk-in closet has plenty of room for clothes and shoes. |
| | La cabina armadio che ho in camera è molto spaziosa. |
| walk-in hours npl | (times when no appointment is needed) (medici, uffici) | ricevimento senza appuntamento nm |
| walk-on adj | (actor, role: with no spoken lines) (attore) | comparsa nm |
| | Even though he had no dialogue, his walk-on performance was memorable. |
| walk-on n | US (non-scholarship student athlete) | atleta studente senza borsa di studio, atleta studente non borsista nmf |
| walk-on actor n | (performer: no spoken lines) (attore) | comparsa nm |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) | ruolo di comparsa nm |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |
walk-through,
walkthrough n | figurative (practice, going through [sth]) | spiegazione passo per passo, spiegazione dettagliata, guida dettagliata nf |
| | | dimostrazione nf |
| | | istruzioni dettagliate nfpl |
| | The librarian gave the new students a walk-through of the procedure for borrowing books. |
| | Il bibliotecario diede ai nuovi studenti una spiegazione dettagliata sulla procedura di prestito dei libri. |
walk-through,
walkthrough adj | figurative (practice, guided) (di procedura) | dettagliato agg |
| | | passo per passo loc agg |
| | The booklet that comes with the game contains a walk-through guide. |
| | L'opuscolo incluso con il gioco contiene una guida dettagliata. |
| walk-up n | US (apartment: no elevator) | appartamento in palazzo senza ascensore nm |
| walk-up n | US (building: no elevator) | palazzo senza ascensore nm |
| walk-up adj | (restaurant: counter service) | da asporto, take away loc agg |
walkaway,
walk-away n | US (easy victory) (figurato) | passeggiata nf |
| | (figurato) | gioco da ragazzi nm |
walkaway,
walk-away n | (person: deserts, abandons) | chi abbandona un incarico, chi lascia una posizione nm |
walkaway,
walk-away adj | (take-away) | d'asporto, da portar via loc agg |
| widow's walk | (platform atop a roof) | piattaforma con parapetto sul tetto di una casa nf |
| | | terrazza nf |