|
|
- From the verb trap: (⇒ conjugate)
- traps is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v 3rd person singular
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| trap n | (physical: snare) (congegno) | trappola nf |
| | The fox's leg was caught in a trap. |
| | La zampa della volpe è rimasta impigliata nella trappola. |
| trap n | (trick to catch [sb]) | tranello nm |
| | | trappola nf |
| | | trabocchetto nm |
| | The politician tried to set a trap for his opponent by talking about the war. |
| | L'uomo politico ha tentato di tendere un tranello al suo avversario parlando della guerra. |
| trap [sth/sb]⇒ vtr | (catch, immobilize) | intrappolare⇒, incastrare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | He was trapped beneath a wall that had collapsed. |
| | Era intrappolato sotto un muro che era crollato. |
| trap [sb]⇒ vtr | figurative (ensnare) (figurato: raggirare) | intrappolare⇒, mettere in trappola vtr |
| | He trapped me into a situation where I had to do his work for him. |
| | Mi intrappolò in una situazione dove ero io a fare il suo lavoro. |
| trap [sb] vtr | figurative, usu passive (catch) | bloccare⇒ vtr |
| | I was trapped talking to him for two hours. |
| | Sono rimasto bloccato per due ore a parlare con lui. |
| Traduzioni aggiuntive |
| trap n | (bad situation) (figurato) | trappola nf |
| | He was caught in a trap of high debt payments. |
| | Era caduto nella trappola dell'indebitamento eccessivo. |
| trap n | (stratagem) | trucco, stratagemma nm |
| | Hamlet laid a trap to make sure his uncle was guilty. |
| | Hamlet ha escogitato un trucco per assicurarsi della colpevolezza di suo zio. |
| trap n | (for shooting) (sport) | macchina lanciapiattelli nf |
| | The trap springs two clay pigeons into the air. |
| | La macchina lanciapiattelli lancia due piattelli nel cielo. |
| trap n | (golf) (golf) | ostacolo di sabbia nm |
| | (golf) | bunker nm |
| | He was winning until his ball landed in a trap next to the green. |
| | Stava vincendo prima che la sua palla di golf atterrasse nell'ostacolo di sabbia accanto al green. |
| trap n | slang (mouth) (colloquiale, figurato: bocca) | becco nm |
| | Shut your trap! |
| | Chiudi il becco! |
| trap n | (plumbing: water-filled bend) | sifone nm |
| | The trap forms a seal, preventing sewer gases coming up the pipe. | | | Her ring fell down the sink, but it got caught in the trap. |
| | Le è caduto l'anello nel lavandino, ma è rimasto incastrato nel sifone. |
| trap n | (carriage) | calesse, carro nm |
| | She drove the trap into the village to sell her cheese. |
| | Andò al villaggio in calesse (or: nel carro) per vendere il suo formaggio. |
| trap n | (form of basalt) (geologia) | trappo nm |
| | Trap is a type of igneous rock. |
| | Il trappo è un tipo di roccia ignea. |
| trap⇒ vi | (trap animals) | intrappolare animali, imprigionare animali vtr |
| | He spent his youth trapping in the North woods. |
| | Ha passato la sua gioventù intrappolando (or: imprigionando) animali nei boschi del Nord. |
| trap vi | (set traps) | mettere trappole, piazzare trappole vtr |
| | We'll trap in the morning and go back later to see what we've caught. |
| | Metteremo le trappole la mattina e poi torneremo più tardi per vedere che cosa abbiamo catturato. |
| trap [sth]⇒ vtr | (ball) | bloccare⇒, fermare⇒, arrestare⇒ vtr |
| | He trapped the ball, turned, and kicked it into the back of the net. |
| | Ha bloccato la palla, si è girato e l'ha tirata in rete. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Compound Forms/Forme composte
|
| bear trap n | (snare to catch bears) | trappola per orsi nf |
| | | tagliola nf |
| | Dalla trappola per orsi, una volta entrato, l'orso non riesce più a tornare indietro. |
| | L'animale era bloccato dalla tagliola. |
| bear trap n | figurative, UK (stock market indicator) (figurato: finanziario) | trappola per orsi nf |
| | L'ultimo tonfo del mercato potrebbe essere una drammatica trappola per orsi. |
| booby trap n | (land mine) | trappola esplosiva nf |
| booby trap n | (hidden prank) | gavettone nm |
| | The booby trap was a bucket full of water that would fall on the person who opened the door. |
| | Il gavettone era un secchio pieno d'acqua che sarebbe caduto su chiunque apriva la porta. |
| booby-trap [sth]⇒ vtr | (fit with a trap) | installare trappole esplosive, piazzare trappole esplosive, mettere trappole esplosive vtr |
| death trap n | figurative (unsafe building or vehicle) (figurato, peggiorativo: di oggetto) | trappola mortale nf |
firetrap,
fire trap n | (building that is a fire hazard) | edificio a rischio d'incendio nm |
| | | edificio senza uscite antincendio nm |
| grease trap n | (part of a sink) (fognatura: sistema di separazione olio) | disoleatore, separatore nm |
| honey trap n | figurative (entrapment through seduction) | trappola della seduzione nf |
| honey trap n | figurative (seduction to gain information) | ottenere informazioni con l'arma della seduzione vtr |
| keep your trap shut v expr | UK, slang (not speak, not divulge [sth]) (informale, figurato) | tenere il becco chiuso vtr |
lay a trap,
lay a trap for [sth] v expr | (set a trap, snare) | disporre una trappola, preparare una trappola vtr |
| | | mettere una trappola, posare una trappola vtr |
| | He laid a trap for the mouse. |
| | Ha disposto una trappola per il topo. |
lay a trap,
lay a trap for [sb] v expr | (trick [sb]) | ingannare⇒ vtr |
| | (informale) | fregare⇒, buggerare⇒ vtr |
lint trap,
lint filter n | (part of clothes dryer) | filtro per la lanugine nm |
| moisture trap n | (device that absorbs damp) | raccogli condensa nm |
mousetrap,
mouse-trap n | (device for catching mice) | trappola per topi nf |
| | We set out ten mousetraps hoping to catch a single mouse. |
| | Abbiamo posizionato dieci trappole per topi per acchiapparne uno solo. |
rattrap,
rat trap n | (snare for catching rats) | trappola per topi nf |
rattrap,
rat trap n | figurative (shabby and dirty building) (figurato) | topaia nf |
| | | baracca, catapecchia nf |
| sand trap n | (golf: bunker with sand) (golf) | bunker nm |
| | I'm useless at golf: I spend more time in the sand traps than on the greens. |
| | Sono un incapace a golf: passo più tempo nei bunker che sul green. |
| set a trap for [sb] v expr | (ensnare, trick) | tendere una trappola a, tendere un tranello a vtr |
| | We set a trap for him to see if we were right about him stealing from the till. |
| | Gli abbiamo teso una trappola per vedere se avevamo ragione a pensare che rubasse dalla cassa. |
Shut your mug!,
Shut your face!,
Shut your trap! interj | UK, impolite, slang (stop talking) (figurato, colloquiale) | chiudi il becco! inter |
| | | stai zitto!, taci! inter |
| speed trap n | (stretch of road where speed is monitored) | autovelox nm |
| | The police set up a speed trap to catch people driving too fast. |
| | La polizia ha montato un autovelox per beccare la gente che corre troppo veloce. |
| steel trap n | (animal trap) | tagliola nf |
| tourist trap n | figurative, informal (site that exploits sightseers) (informale, figurato) | trappola per turisti nf |
| | All the shops near the beach are tourist traps selling low-quality merchandise. |
| | Tutti i negozi vicino alla spiaggia sono delle trappole per turisti che vendono merci di bassa qualità. |
trapdoor,
trap door n | (opening in floor or ceiling) | botola nf |
| | The magician disappeared by way of a trapdoor in the stage floor. |
| | Il mago sparì tramite una botola nel pavimento del palco. |
'traps' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
|
|