WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| swim⇒ vi | (move through water) | nuotare⇒ vi |
| | | andare a nuoto vi |
| | I swam to the island yesterday. |
| | Ho nuotato fino all'isola ieri. |
| | Ieri sono andato fino all'isola a nuoto. |
| swim n | (instance of swimming) | nuotata nf |
| | I go for a swim in the lake each morning. |
| | Vado a fare una nuotata al lago ogni mattina. |
| Traduzioni aggiuntive |
| swim vi | literary, figurative (glide) | muoversi con leggerezza, muoversi con leggiadria v rif |
| | Fred Astaire could just swim across a room. |
| | Fred Astaire si muoveva con grande leggerezza da una parte all'altra della stanza. |
| swim vi | figurative (float) | nuotare⇒, galleggiare⇒ vi |
| | There was a dead bug swimming in my soup. |
| | C'era un moscerino morto che nuotava nella mia minestra. |
| swim [sth]⇒ vtr | (cross by swimming) | attraversare [qlcs] a nuoto vtr |
| | Didn't somebody swim the English Channel last summer? |
| | Non c'è stato qualcuno che ha attraversato a nuoto il Canale della Manica la scorsa estate? |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Verbi frasali
swim | swam |
| swim across [sth] vtr phrasal insep | (river, etc.: traverse by swimming) | attraversare [qlcs] a nuoto vtr |
| | It takes huge stamina to swim across the English Channel. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Compound Forms/Forme composte
swim | swam |
in the swim,
in the swim of things expr | (politically, socially alert) (in politica, nel sociale) | impegnato, attivo agg |
| | (in politica, nel sociale) | vigile agg invar |
| sink or swim v expr | figurative (fail or succeed) | o la va o la spacca |
| | It's sink or swim with this final exam. |
| | Per questo esame finale o la va o la spacca. |
swim bladder,
air bladder,
gas bladder n | (zoology) | vescica natatoria nf |
swim cap (US),
swimming cap,
swimming hat (UK) n | (swimmer's waterproof hat) | cuffia da nuoto nf |
swim coach (US),
swimming coach (UK) n | (person who trains swimmers) | istruttore di nuoto nm |
| swim downstream v expr | (move with the current) | nuotare nel verso della corrente vi |
swim goggles (US),
swimming goggles (UK) npl | (glasses worn for swimming) | occhialini, occhialini da nuoto nmpl |
swim lane (US),
swimming lane (UK) n | (area marked off in a pool) (di piscina da nuoto) | corsia nf |
swim lesson,
also UK: swimming lesson n | (class in how to swim) | lezione di nuoto nf |
swim team,
also UK: swimming team n | (competing group of swimmers) | squadra di nuoto nf |
swim the crawl,
do the crawl v expr | (do overarm swimming stroke) (crawl) | nuotare a stile libero vi |
| | | nuotare a crawl vi |
| | During a freestyle swimming race most swimmers choose to swim the crawl. |
| | Durante la gara di stile libero molti nuotatori optano per nuotare a crawl. |
swim trunks (US),
swimming trunks (UK) npl | (men's swimsuit shorts) (per uomo: formato boxer, pantaloncino) | costume da bagno, costume nm |
| | If you forget your swimming trunks, you can wear a pair of shorts. |
| swim upstream v expr | (move against the current) | nuotare controcorrente vi |
| | We had to swim upstream to reach the man in distress. |
| | Abbiamo dovuto nuotare controcorrente per raggiungere l'uomo in difficoltà. |