Verbi frasali
strike | strike off |
| strike back vi phrasal | (retaliate) | rivalersi⇒, rifarsi⇒ v rif |
| | | reagire⇒, rispondere⇒ vi |
| | If you wrong her, she may strike back. |
| | Se la offendi potrebbe rispondere. |
| strike [sth] down vtr phrasal sep | (law, ruling: invalidate) | annullare⇒, revocare⇒ vtr |
| | The Supreme Court struck down state segregation laws. |
| | La corte suprema ha annullato le leggi di stato sulla segregazione. |
strike on [sth],
strike upon [sth] vtr phrasal insep | (suddenly have an idea) (idea) | balenare a [qlcn], balenare nella testa di [qlcn] vi |
| | (figurato: idea, soluzione) | trovare⇒, trovare all'improvviso vtr |
strike [sth] out,
strike out [sth] vtr phrasal sep | (put a line through) | barrare⇒, depennare⇒ vtr |
| | The teacher struck out the misspelled word. |
| | Il professore barrò la parola ortograficamente scorretta. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | (hit, attack) | attaccare⇒, aggredire⇒ vtr |
| | A coiled snake will strike out at anything that threatens it. |
| | Un serpente attorcigliato attacca qualsiasi cosa che lo minacci. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) | criticare⇒, condannare⇒ vtr |
| | When he was a candidate for mayor, Bob would strike out at all his opponents. |
| | Quando era candidato sindaco Bob criticava tutti i suoi oppositori. |
strike [sb] out,
strike out [sb] vtr phrasal sep | (baseball: put out with three strikes) (baseball) | eliminare al piatto, lasciare al piatto, eliminare dopo tre strike vtr |
| | The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run. |
| | Il lanciatore lasciò al piatto i primi due battitori, ma il terzo batté un fuoricampo. |
| strike [sth] out vtr phrasal sep | (law: delete a claim) (una causa) | stralciare⇒, cancellare dal ruolo vtr |
| strike out vi phrasal | (baseball batter: be struck out) (baseball: per strike out) | essere eliminato vi |
| | The first batter struck out, but the second hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball: be struck out) (baseball) | essere eliminato vi |
| strike out vi phrasal | (start a journey) | incamminarsi⇒ vi |
| | | avventurarsi⇒ vi |
| | I struck out early in the morning with my camera to capture the sunrise. |
| | Mi sono incamminato la mattina presto con la mia macchina fotografica per immortalare l'alba. |
| strike out vi phrasal | informal (fail) | non avere successo vtr |
| | Ben really wanted that job, but it looks like he's struck out; he sent the applications ages ago and hasn't heard back yet. |
| | Ben desiderava davvero quel lavoro, ma sembra che non abbia avuto successo; ha inviato la sua candidatura da un pezzo e non ha ancora avuto risposta. |
| strike through [sth] vtr phrasal sep | (cross out) | barrare⇒, depennare⇒ vtr |
| | He struck through the irrelevant sentences. |
| | Ha barrato le frasi non rilevanti. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (initiate) | iniziare⇒, attaccare⇒ vtr |
| | (amicizia) | stringere⇒ vtr |
| | During our visit to Africa I struck up a friendship with our guide. |
| | Durante la nostra visita in Africa ho stretto amicizia con la nostra guida. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (begin to play: music) (musica: iniziare a suonare) | attaccare⇒ vtr |
| | The orchestra struck up a cheerful waltz. |
| | L'orchestra attaccò un valzer vivace. |
Compound Forms/Forme composte
strike | strike off |
| air strike n | (military: aerial attack) | incursione aerea nf |
| | The military conducted an air strike on the enemy base. |
| | Le forze armate hanno diretto un'incursione aerea sulla base nemica. |
| air strike n | (airline work stoppage) | sciopero del trasporto aereo |
| electric strike n | (door access device) (per porta automatica) | incontro elettrico nm |
| general strike n | (mass work stoppage) | sciopero generale nm |
| | A true general strike could easily topple a government. The general strike was very impressive: practically no-one in the whole city went to work that day. |
| | Uno sciopero generale può far cadere facilmente un governo. È stato uno sciopero generale senza precedenti: praticamente nessuno in città è andato a lavorare quel giorno. |
| go on strike v expr | (stop work) | andare in sciopero, scioperare⇒ vi |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
| | I lavoratori andarono in sciopero per protestare contro l'abbassamento delle loro paghe. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) | toccare un nervo scoperto vtr |
| hunger strike n | (refusal to eat as a protest) | sciopero della fame nm |
| | The suffragettes used hunger strikes as a political tool. |
| | Le suffragette usarono lo sciopero della fame come strumento politico. |
| hunger-strike⇒ vi | (refuse to eat as a protest) | fare lo sciopero della fame vi |
labor strike (US),
labour strike (UK) n | (work stoppage) | sciopero nm |
| | Production at the car factory was brought to a standstill by the labor strike. |
| lightning strike n | (instance of lightning hitting [sth]) | fulmine nm |
| | | caduta di fulmine nf |
| lightning strike n | UK (sudden work stoppage as protest) | sciopero lampo nm |
| | | sciopero senza preavviso nm |
| lucky strike n | (when miners find gold) (trovare l'oro) | scoperta fortunata nf |
| | The miners had a lucky strike when they found gold. |
| lucky strike n | (having good fortune) | colpo di fortuna, colpo fortunato nm |
| | (volgare) | botta di culo nf |
| | (volgare) | colpo di culo nm |
| | Steve had a lucky strike when he won the lottery. |
| on strike adv | (refusing to work in protest) | in sciopero avv |
| | The workers are on strike until management agrees to give them a raise. |
| | I lavoratori sono scesi in sciopero per protestare contro la riduzione dello stipendio. |
preemptive strike,
also UK: preemptive strike n | (warfare) | attacco preventivo nm |
| right to strike n | (law: employees' privilege) | diritto di sciopero nm |
| sit-down strike n | (protest: employees refuse to leave) (del luogo di lavoro) | sciopero con occupazione nm |
| strike a balance v expr | (compromise) | trovare un compromesso vtr |
| | Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance. |
| | Cos'è più importante, la produttività o la qualità? Si tratta di trovare un compromesso. |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | trovare un compromesso tra vtr |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| | Devi trovare un buon compromesso fra i videogiochi e i compiti per casa. |
| strike a bargain v expr | (make a deal, agree to terms) | fare un affare⇒ vtr |
| | | stringere un accordo vtr |
| | | fare un patto vtr |
| strike a blow against [sth/sb] v expr | (deal [sb/sth] a serious setback) | sferrare un colpo contro [qlcn] vtr |
| strike a blow for [sth/sb] v expr | (do [sth] to support [sth/sb]) | spezzare una lancia in favore di [qlcn] vtr |
| strike [sth/sb] a ... blow v expr | (hit) | colpire⇒ vtr |
| | | sferrare un colpo contro [qlcs] tr |
| Nota: Often used with: glancing, mighty, heavy |
| | The baseball struck his head a glancing blow. |
| | La palla da baseball gli colpì la testa di striscio. |
| strike a chord (with [sb]) v expr | figurative (resonate with [sb]'s feelings) (figurato) | avere risonanza vtr |
| | His speech struck a chord with unemployed voters. |
| | Il suo discorso ha avuto risonanza tra gli elettori disoccupati. |
| strike a pose v expr | (pose) | mettersi in posa v rif |
| strike at the heart of [sth] v expr | figurative (attack on key part of [sth]) (figurato) | colpire al cuore vtr |
| | | colpire nel profondo vtr |
strike bound,
strike-bound,
strikebound adj | (closed due to strike) | chiuso per sciopero, bloccato per sciopero agg |
| strike camp v expr | (dismantle shelters) | smantellare l'accampamento vtr |
| | | levare le tende vtr |
| strike [sb] dead vtr + adj | (kill instantly) | stroncare sul colpo vtr |
| strike [sb] down vtr + adv | literary, figurative (afflict, kill) (letterario, figurato) | abbattere⇒, stroncare⇒ vtr |
| | He was struck down tragically in the prime of life. |
| | Fu stroncato tragicamente nel fiore della giovinezza. |
| strike [sb] down vtr + adv | (person: knock to ground) | buttare a terra vtr |
| | (figurato) | atterrare⇒ vtr |
| | A soldier struck Aelfric down with his sword. |
| | Un soldato atterrò Aelfric con la sua spada. |
| strike force n | (armed military force) | squadra d'assalto nf |
| strike force n | (group assigned to problem) | squadra speciale nf |
| | | task force nf |
| strike funds npl | (business: reserve money) (erogati dal sindacato agli iscritti) | fondi di riserva per lavoratori in sciopero nmpl |
| | (erogati dal sindacato agli iscritti) | fondi di assistenza per lavoratori in sciopero nmpl |
| strike home v expr | (have an impact) (avere un impatto) | cogliere nel segno, colpire nel segno vtr |
| | (avere un impatto) | fare centro vtr |
| | Valerie’s arguments really struck home and Rob found he had changed his mind after listening to them. |
| | Gli argomenti di Valerie colsero decisamente nel segno e Rob si rese conto di aver cambiato idea dopo averli ascoltati. |
| strike it big v expr | informal (be successful) (figurato: avere successo) | sfondare⇒ vi |
| | | farcela vtr |
| | This new business is very promising; I’m sure the owners are going to strike it big. |
| | Questa nuova attività promette davvero bene: sono sicura che i titolari sfonderanno. |
strike it lucky,
strike lucky v expr | informal, UK (have good fortune) | avere una botta di fortuna, avere un colpo di fortuna vtr |
| strike it rich v expr | informal (suddenly become wealthy) | fare i soldi |
| strike notice n | (business: document served to employer) (notificato al datore di lavoro) | avviso di sciopero nm |
| strike out on your own v expr | (start being independent) (rendersi indipendenti) | andarsene a vivere per conto proprio vi |
| | (nel lavoro) | mettersi in proprio v rif |
| | | rendersi indipendenti v rif |
| strike pay n | (law: paid to strikers) | sussidio per gli scioperanti nm |
| strike price n | (finance: fixed price) | prezzo base, prezzo di esercizio nm |
| strike slip n | (geology) (crosta terrestre) | scivolamento nm |
| | (crosta terrestre) | scorrimento nm |
strike the flag,
strike your flag v expr | figurative, informal (submit, surrender) (arrendersi) | alzare bandiera bianca vtr |
| strike up a conversation v expr | (start talking to [sb]) | attaccare discorso |
| strike up the band v expr | figurative (make [sth] begin) (idiomatico) | aprire le danze, dare il via vtr |
| strike while the iron is hot expr | figurative (take an opportunity) | battere il ferro finché è caldo vtr |
| strike zone n | (baseball: area over home plate) | area dello strike, area di battuta nf |
| strike-slip fault n | (geology) (geologia) | faglie trascorrenti nfpl |
strikebreaker,
strike breaker,
strike-breaker n | ([sb] who works during a strike) | crumiro nm |
| | The strikebreakers were harassed by protesters during the strike. |
| | I crumiri sono stati molestati dai manifestanti durante lo sciopero. |
strikebreaking,
strike-breaking n | (working during a strike) | crumiraggio nm |
| | The union forbids strikebreaking during official strikes. |
| | Il sindacato vieta il crumiraggio durante gli scioperi ufficiali. |
sympathy strike,
sympathetic strike n | (supportive industrial action) | sciopero di solidarietà nm |
| wildcat strike n | (unofficial work stoppage) | sciopero selvaggio, sciopero spontaneo, sciopero a sorpresa nm |
| | This year's post has been seriously affected by wildcat strikes. |