| Principal Translations/Traduzioni principali |
story,
plural: stories n | (fictional tale) | racconto nm |
| | | storia nf |
| | That author writes wonderful stories. |
| | Questo autore scrive racconti meravigliosi. |
story,
plural: stories n | (narrative account) | storia nf |
| | Granny, tell us the story of how you met Grandpa. |
| | Nonna, raccontaci la storia di come hai conosciuto il nonno. |
story,
plural: stories n | (version of events) | storia nf |
| | | racconto nm |
| | Her story is different from mine. |
| | La sua storia è diversa dalla mia. |
| story n | (plot) | trama nf |
| | | intreccio nm |
| | This book has a great story. |
| | Questo libro ha una bellissima trama. |
story,
plural: stories n | informal (lie) (bugia) | storia nf |
| | The mischievous children told their parents a story. |
| | I bambini birichini hanno raccontato ai loro genitori una storia. |
story,
plural: stories (US),
storey,
plural: storeys (UK) n | (floor, level of a building) (edifici) | piano nm |
| | This building has five stories. |
| | Questo è un edificio di cinque piani. |
story,
plural: stories (US),
storey,
plural: storeys (UK) n | (layer, tier) | strato nm |
| | | piano nm |
| | Their wedding cake had five stories. |
| | La loro torta di matrimonio era a cinque strati. |
story,
plural: stories n | (journalism: article) (giornalismo) | storia nf |
| | (giornalismo) | articolo, pezzo nm |
| | (giornalismo) | notizia nf |
| | Jillian is hoping for a big story. |
| | Jillian spera in una buona storia. |
| | Jillian spera in un buon articolo. |
-story (US),
-storey (UK) n as adj | as suffix (storied: with a given number of floors) | di ... piani, a ... piani loc agg |
| Nota: Used in combination with a number. |
| | Locals objected to the proposed construction of a 20-storey building in the city centre. |
| | I cittadini criticarono la proposta di costruire un edificio a 20 piani nel centro della città. |
Compound Forms/Forme composte
story | storied |
| adventure story n | (fiction with exciting plot) | storia d'avventura |
| | When I was a child I wanted to be a pirate like the ones I read about in adventure stories. |
| as the story goes expr | (as has been said) | secondo il racconto |
| | | a quanto si dice |
| | As the story goes, Hector was out of town when the bank was robbed. |
backstory,
back story n | (fiction: character's background) (di un personaggio) | backstory nf |
| | (di un personaggio) | storia di sfondo nf |
| | The movie does not reveal the hero's tragic backstory until the final scene. |
| bedtime story n | (story read to a child before sleep) | favola della buona notte, storia della buona notte nf |
| | | racconto della buona notte nm |
| | The children begged their father to read them a bedtime story. |
| | I bambini pregarono il padre di leggere loro una favola della buona notte. |
cock-and-bull story,
cock and bull story n | figurative, informal (far-fetched account) | racconto inverosimile nm |
| coming-of-age story n | (novel, film: child becomes adult) (libro) | romanzo di formazione nm |
| | (film) | film di formazione nm |
| cover story n | (magazine: story on front page) | storia da copertina, notizia da copertina nf |
| | | articolo di copertina nm |
| cover story n | (fiction concealing true purpose) (per nascondere [qlcs]) | storia inventata nf |
| detective story n | (story about crime investigation) | racconto poliziesco nm |
| | | romanzo giallo nm |
fairy tale,
fairy story n | (fantasy story) | fiaba nf |
| | | favola nf |
| | The movie is a modern adaptation of a classic fairy tale. |
| | Il film è un adattamento in chiave moderna di una fiaba classica. |
| familiar story n | (common situation) | solita storia nf |
| | | vecchia storia nf |
| | It's a familiar story; she came to New York to be a star on Broadway and ended up on the streets. |
| | È la solita storia: è venuta a New York per diventare una star di Broadway ed è finita a spasso per la strada. |
| feature story n | (article in magazine, newspaper) (di rivista o giornale) | servizio speciale nm |
| | (di rivista o giornale) | storia in evidenza nf |
| fish story n | figurative, informal (far-fetched account) (colloquiale) | panzana gigante nf |
| funny story n | (amusing anecdote, joke) | aneddoto divertente nm |
| | He told us a funny story about his holiday in Thailand. |
| | Ci ha raccontato un aneddoto divertente sul suo viaggio in Thailandia. |
| ghost story n | (tale of the supernatural) | storia di fantasmi nf |
| | They sat around the fire and told ghost stories to each other. |
| | Accesero un fuoco e cominciarono a raccontarsi storie di fantasmi. |
| good story n | (entertaining account, anecdote) | bella storia nf |
| | It wasn't much fun when it happened, but it makes a good story now. |
| | Quando è successo non è stato divertente, ma ora è una bella storia da raccontare. |
| good story n | (good piece of fiction) | bel racconto nm |
| | I read a good story by Carol Shields last week. |
| | La scorsa settimana ho letto un bel racconto di Carol Shields. |
| hard-luck story n | (account of [sb]'s misfortune) | storia sfortunata nf |
| | The man told us a hard-luck story, before asking us for money. |
| horror story n | (scary story, film, etc.) | storia dell'orrore nf |
| | | film dell'orrore nm |
| human interest story n | (news item about people's lives) | storia di interesse umano nf |
| | It's a human interest story about a boy who successfully battled against cancer. |
| life story n | ([sb]'s past experiences and history) | storia della vita, storia di vita nf |
| | | biografia nf |
| a likely story n | informal, ironic (dubious account) (figurato) | scusa nf |
| | Are you telling me you never heard the phone? That's a likely story! |
| | Mi stai dicendo che non hai sentito il telefono? È solo una scusa! |
| love story n | (story about a romantic relationship) | storia d'amore nf |
| | "Romeo and Juliet" is a tragic love story. |
| moral of the story n | (ethical lesson in a fable or story) | morale della favola, morale nf |
| | In the tale of the tortoise and the hare, the slow tortoise wins the race - the moral of the story is that steady persistence wins in the end. |
| | Nella favola della lepre e della tartaruga vince la lenta tartaruga. Morale: alla fine trionfa la perseveranza. |
| moral of the story n | figurative (lesson to be learned from [sth]) (figurato) | morale della favola, morale della storia, morale nf |
| | The engine blew up after a week so the moral of the story is not to buy a really cheap second-hand car. |
| | Il motore è scoppiato dopo una settimana quindi la morale della favola è che non si devono comprare macchine di seconda mano a pochi soldi. |
multi-story (US),
multi-storey (UK) n as adj | (building: with levels) (edificio) | multipiano, a più piani agg |
| news story | (news report) | notizia di cronaca nf |
| photo story n | (photography) | fotoromanzo nm |
| shaggy dog story n | figurative, informal (long wordy anecdote) | storiella senza capo né coda nf |
| | | racconto lunghissimo, racconto interminabile nm |
| short story n | (written fiction shorter than a novella) | racconto breve nm |
| | He wrote short stories about people living in rural areas. |
| | Ha scritto racconti brevi su persone che vivevano in zone rurali. |
short story writer,
short-story writer n | (author of short fiction) | scrittore di racconti, scrittore di racconti brevi nm |
| | Edgar Allan Poe was a famous 19th-century American short story writer. |
| | Edgar Allan Poe era un famoso scrittore di racconti americano del diciannovesimo secolo. |
single-story (US),
single-storey (UK) adj | (building: having one level, floor) | a un solo piano, di un solo piano loc agg |
| sob story n | informal (tale or account meant to evoke pity) | storia lacrimosa, storia strappalacrime nf |
| | Just get on with your job – I don't want to hear any more of your sob stories. |
| | Continua semplicemente a fare il tuo lavoro: non voglio sentire un'altra delle tue storie strappalacrime. |
| story writer n | (author of prose fiction) | scrittore, autore nm |
| | I want to be a story writer when I grow up. |
storyline,
story line,
story-line n | (fiction: plot, story) | trama, storia nf |
| | I found the storyline of “War and Peace” really difficult to follow. |
| | Ho trovato la trama di "Guerra e pace" molto difficile da seguire. |
| success story n | figurative (real-life example of [sb] succeeding) | storia di successo |
| tall story n | figurative, informal (far-fetched account) (colloquiale) | balla, panzana nf |
tall tale,
tall story n | figurative, informal (far-fetched story) (storia falsa) | storia nf |
| | (colloquiale) | balla nf |
| | I don't want to hear any of your tall tales about being abducted by aliens on your way to school. |
| | Non voglio sentire nessuna delle tue storie in cui vieni rapito dagli alieni mentre vai a scuola. |
| tell a story v expr | (recite a narrative) | raccontare una storia vtr |
| | The children asked their grandfather to tell them a story. |
| | I bambini hanno chiesto al loro nonno di raccontargli una storia. |
| tell a story v expr | figurative (reflect events) (figurato) | raccontare una storia vtr |
| | Every picture tells a story. |
| | Ogni quadro racconta una storia. |
| that's a different story interj | informal (quite the contrary) | è tutta un'altra storia |
| | Singing pop is pretty easy, but singing opera – well, that's a different story! |
| | Cantare la musica pop è abbastanza semplice, ma cantare all'opera, beh, è tutta un'altra storia. |
| the whole story n | (the full truth) | tutta la storia, la storia completa nm |
| | We'll never know the whole story about what she did that night. |
| | Non sapremo mai tutta la storia su quello che ha fatto quella notte. |
think piece,
dope story n | (article: opinion and analysis) | articolo d'opinione nm |
| | (articolo d'opinione) | analisi nf |
three-story apartment (US),
three-storey apartment (UK) n | (flat with three floors) | appartamento a tre piani nm |
| top story n | (headline news item) | notizia in primo piano, notizia principale |
| true story n | (account of a real-life experience) | storia vera nf |
two-story (US),
two-storey (UK) n as adj | (building: having two floors) (edificio) | a due piani loc agg |
upper story,
plural: upper stories (US),
upper storey,
plural: upper storeys (UK) n | (building: higher floor) | ultimo piano nm |
| war story n | (story about war experience) | racconto di guerra nm |
| | | storia di guerra nf |
| war story n | figurative (story about difficult situation) | racconto di una dura esperienza nm |