|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
stamp [sth] out,
stamp out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eradicate, banish) (figurato) | sradicare⇒, estirpare⇒ vtr |
| | The priests of the Spanish Inquisition hoped to stamp out any heresy. |
| | I sacerdoti dell'Inquisizione spagnola speravano di sradicare l'eresia. |
| stamp out of [sth] v expr | (walk out angrily) | uscire sbattendo la porta vi |
| | | andarsene sbattendo la porta v rif |
| | She was so angry with her husband after their argument that she stamped out of the house. |
| | Dopo aver litigato, era così arrabbiata con suo marito da uscire sbattendo la porta. |
| | Era così arrabbiata con suo marito che dopo la lite se ne andò di casa sbattendo la porta. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
stamp | stamp out |
| stamp on [sth] vtr phrasal insep | (tread heavily on) | pestare⇒ vtr |
| | I will stamp on any insects I see. |
| | Per fare il vino alla vecchia maniera si pesta l'uva con i piedi. |
| stamp on [sth] vtr phrasal sep | (affix label onto [sth]) (etichette, contrassegni, cartellini) | attaccare⇒ vtr |
| | | timbrare⇒, etichettare⇒, bollare⇒, stampigliare⇒ vtr |
| | This machine stamps on the labels so that each bottle is clearly marked. |
| | Questo apparecchio attacca le etichette in modo che ciascuna bottiglia sia chiaramente contrassegnata. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
stamp | stamp out |
| date stamp n | (stamped mark indicating date) (ufficio postale) | timbro data certa nm |
| | The post office always puts a date stamp on the envelope. |
| date stamp n | (tool: stamps the date on [sth]) | timbro datario nm |
| | The librarian used a date stamp and ink pad whenever a reader borrowed a book. |
| | Il bibliotecario usava un timbro datario e un tampone inchiostrato ogni volta che un lettore prendeva in prestito un libro. |
| date-stamp [sth]⇒ vtr | (stamp [sth] with the date) | datare con timbro vtr |
| | The admin staff date-stamp all the application forms which they receive. |
| | Il personale dell'amministrazione datava con un timbro tutti i moduli di domanda che riceveva. |
| food stamp n | usually plural (welfare coupon for free food) (aiuti sociali) | buono spesa nm |
| | Low-income families are eligible for food stamps. |
| | Le famiglie a basso reddito hanno diritto a dei buoni spesa. |
postage stamp,
postal stamp n | (small adhesive label for mail) | francobollo nm |
| | I need to buy a postage stamp to send a letter to my friend. |
| | Devo ricordarmi di comprare un francobollo per spedire quella lettera. |
postal stamp,
postage stamp n | (prepaid sticker for sending mail) | francobollo nm |
| | Collecting postage stamps is a popular hobby. |
| | Collezionare francobolli è un hobby molto diffuso. |
| revenue stamp | (tax) | marca da bollo nf |
| rubber stamp n | (handheld printing tool) | timbro, timbro di gomma nm |
| | Rubber stamps are often used to mark packages "fragile". |
| | Spesso i timbri si usano per indicare i pacchi come "fragile". |
| rubber stamp n | figurative ([sb] approving automatically) | chi approva automaticamente |
| rubber stamp n | figurative (automatic approval) | approvazione automatica nf |
| rubber-stamp [sth]⇒ vtr | (mark with rubber stamp) | segnare con un timbro, segnare con un timbro di gomma vtr |
| | | timbrare⇒ vtr |
| rubber-stamp [sth] vtr | figurative (approve automatically) | approvare automaticamente vtr |
stamp [sth] down,
stamp down [sth] vtr + adv | (compress with foot) | pestare⇒ vtr |
| stamp duty n | UK (land tax) | imposta di bollo, marca da bollo nf |
| | (imposta) | diritto nm |
| stamp duty n | (tax on legal documents) | bollo nm |
| | | imposta di bollo nf |
| stamp tax n | (money collected by affixing stamps) (tramite marca da bollo) | imposta di bollo nf |
| stamp your feet v expr | figurative (protest about [sth]) | impuntarsi⇒ v rif |
| | (figurato) | puntare i piedi vtr |
| | The employee stamped his feet and demanded a higher salary. |
| | Gli operai puntarono i piedi e chiesero più soldi. |
| stamp your foot v expr | (sign of anger, impatience) (figurato: arrabbiarsi, essere impaziente) | pestare i piedi vtr |
| | (dare segni d'impazienza) | scalpitare⇒ vi |
| tax stamp | (proof of paid taxes) | marca da bollo nf |
timestamp,
time stamp n | (record of the time data is posted) | marca temporale nf |
timestamp,
time stamp n | (postmark) | marca temporale nf |
timestamp,
time stamp n | (device that records time, date) | marcatore temporale nm |
timestamp [sth],
time-stamp [sth]⇒ vtr | (mark with time, date) | mettere una marca temporale su vtr |
| trading stamp n | (coupon) | coupon per carta fedeltà nm |
|
|