| Principal Translations/Traduzioni principali |
| speed n | (velocity) | velocità nf |
| | The racecar moved at great speed. |
| | La macchina da corsa si muoveva a gran velocità. |
| speed n | (measurement) | velocità nf |
| | What speed are we going? |
| | A che velocità stiamo andando? |
| speed⇒ vi | (go fast) (andare veloci) | correre⇒, andare di fretta, andare di corsa vi |
| | The dog sped down the hill. |
| | Il cane correva giù per la collina. |
| speed vi | (exceed speed limit) | guidare troppo veloce, andare troppo veloce vi |
| | | superare i limiti di velocità, violare i limiti di velocità, non rispettare i limiti di velocità vtr |
| | Don't speed, or the police will take away your license. |
| | Non guidare troppo veloce altrimenti la polizia ti ritira la patente. |
Compound Forms/Forme composte
speed | sped |
| at breakneck speed expr | (dangerously fast) | a velocità folle |
| | | a rotta di collo |
at full speed,
at top speed expr | (as fast as possible) | a tutta velocità loc avv |
| | (gergale) | a manetta, a tavoletta |
| | | al massimo |
| | If you run the motor at full speed for more than an hour, there is a danger it will overheat and seize up. |
| | Se fai andare il motore a tutta velocità per più di un'ora, c'è il rischio che si surriscaldi e grippi. |
| at warp speed expr | figurative (extremely rapidly) (figurato) | alla velocità della luce, a tutta birra |
| | It's difficult for companies to keep up with an industry that's moving at warp speed. |
| burst of speed n | (sudden increase in speed) | violenta accelerazione nf |
| | With a sudden burst of speed, he passed his competition and won the race. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'inserimento del postbruciatore provocò una violenta accelerazione. |
| | | accelerata nf |
| cruising speed n | (vehicle: speed that is easy to maintain) | velocità di crociera nf |
| flank speed | (nautical) | velocità massima nf |
| full speed n | (maximum speed) | velocità massima nf |
| | This boat's full speed is 30 miles per hour. |
| | La velocità massima di questa barca è 30 miglia orarie. |
| full speed ahead interj | (train: at top speed) | avanti tutta, a tutta forza, avanti a tutta forza, a tutta velocità inter |
| | The enemy's approaching from the south – full speed ahead! |
| | Il nemico sta arrivando da sud. Avanti a tutta forza! |
| | (idiomatico) | a tutta birra inter |
| gather speed vtr + n | (get faster) | guadagnare velocità, prendere velocità vtr |
| | | prendere slancio vtr |
| | His bike began to gather speed as he rode down the hill. |
| | La sua bicicletta iniziava a guadagnare velocità mentre pedalava giù per la collina. |
| high speed n | (great velocity) | alta velocità nf |
| high-speed n as adj | (chase: very fast) | ad alta velocità loc agg |
| high-speed n as adj | (Internet, broadband: acting quickly) | ad alta velocità loc agg |
| high-speed steel | (metal) | acciaio super rapido nm |
| high-speed train n | (railway train designed to travel very fast) | treno ad alta velocità nm |
| | I can get to Madrid in two hours using the new high-speed train. |
| | Con il treno ad alta velocità sarò a Madrid in due ore. |
idle speed,
also UK: idling speed n | (engine's slowest speed) (motori, meccanica) | minimo, regime minimo nm |
more haste,
less speed expr | (Work carefully to finish faster) (proverbio) | presto e bene raro avviene |
| | Proofreading requires a lot of careful attention to detail; it's a case of more haste, less speed. |
| pick up speed v expr | (get faster) | prendere velocità, acquistare velocità vtr |
| | | accelerare⇒, andare più veloce vi |
racing skate,
speed skate,
racer n | (long-bladed ice skate) (sport) | pattinaggio di velocità su ghiaccio nm |
| shutter speed n | (photography: exposure time) (fotografia) | velocità di scatto |
| | (fotografia) | tempo di otturazione |
| speed along vi + adv | (travel rapidly) | sfrecciare⇒ vi |
| | We watched all the German cars speeding along on the Autobahn. |
| | Guardavamo le auto sfrecciare sull'autostrada. |
speed bump,
speed ramp n | (hump in road: deters speeding) | dosso artificiale nm |
| | Driving too fast over speed bumps will damage your car's suspension. |
| | (dosso artificiale) | rallentatore di velocità nm |
| speed bump n | figurative (hindrance) | incidente di percorso nm |
| | | intoppo, ostacolo temporaneo nm |
| | I think that argument you had with your wife is just a speed bump. |
| | Credo che la discussione che hai avuto con tua moglie sia semplicemente un incidente di percorso. |
| | Credo che la discussione che hai avuto con tua moglie sia semplicemente un ostacolo temporaneo. |
| speed camera n | (device that detects speeding traffic) | autovelox nm |
| | A speed camera was installed outside the school to deter drivers from going too fast. |
| speed demon n | slang (fast driver) (informale) | uno a cui piace correre nm |
| | (colloquiale) | pazzo al volante nm |
| | | maniaco della velocità nm |
| | What a speed demon! - he's going to get hurt some day. |
| | Che pazzo al volante! Finirà per farsi male un giorno. |
| speed dial n | (phone feature: calling a number automatically) | selezione rapida nf |
| speed freak n | slang (amphetamine user) (colloquiale: che fa uso di anfetamine) | impasticcato nm |
| speed gun n | (measures speed) | rilevatore di velocità loc nom |
| speed hump n | (bump in road that slows traffic) | dosso artificiale nm |
| speed limit n | (legal restriction on vehicle speed) | limite di velocità nm |
| | In the United States, the speed limit for most highways is 65 miles per hour. |
| | Negli Stati Uniti, il limite di velocità nella maggior parte delle autostrade è 65 miglia all'ora. |
| speed of light n | (how fast light travels) | velocità della luce nf |
| speed of sound n | (how fast sound travels) | velocità del suono nf |
| speed record n | (fastest speed officially recorded) | record di velocità, primato di velocità nm |
| | The Guinness World Book tracks the speed records of cars, airplanes, boats, etc. |
| | Il libro "Il Guinness dei Primati" elenca tutti i record di velocità di auto, aerei, barche, ecc. |
| speed restriction n | (speed limit on road) | limite di velocità nm |
| speed skater n | (sportsperson: races on ice skates) | pattinatore di velocità |
| speed skating n | (sport: racing on ice skates) | pattinaggio di velocità |
| speed trap n | (stretch of road where speed is monitored) | autovelox nm |
| | The police set up a speed trap to catch people driving too fast. |
| | La polizia ha montato un autovelox per beccare la gente che corre troppo veloce. |
speedup,
speed-up n | informal (acceleration) | accelerazione nf |
speedup,
speed-up n | informal (business: increase in production rate) | accelerazione del tasso di produzione, accelerazione del livello di produzione nf |
stall speed,
stalling speed n | (aircraft: maximum lift coefficient) (aeronautica) | velocità di stallo nf |
| supersonic speed n | (velocity faster than sound) | velocità supersonica nf |
| top speed n | (highest velocity) | velocità massima nf |
| | The Ferrari reached its top speed on the test track. |
| | La Ferrari ha raggiunto la sua velocità massima sulla pista di collaudo. |
| up to speed expr | (know the current situation) | al corrente loc agg |
| | | aggiornato agg |
| wind speed n | (how fast the wind is blowing) | velocità del vento nm |