Verbi frasali
sit | sit up | sit-up |
| sit around vi phrasal | (be idle, lounge about) | trastullarsi⇒ v rif |
| | Mandy berated her teenage sons for sitting around instead of helping her with the housework. |
| sit back vi phrasal | figurative (relax, rest) | rilassarsi⇒ v rif |
| | You just sit back and let me do the cooking. |
| | Tu ora semplicemente rilassati e fammi cucinare. |
| sit back vi phrasal | figurative (do nothing, be idle) | starsene con le mani in mano v rif |
| | I refuse to sit back and let this happen. |
| | Mi rifiuto di starmene con le mani in mano e lasciare che accada tutto ciò. |
| sit by vi phrasal | (do nothing, fail to act) | assistere inerte |
| | I can't just sit by and let that happen. |
| sit down vi phrasal | (seat yourself) | sedersi⇒ v rif |
| | She asked me to sit down beside her. |
| | MI ha chiesto di sedermi accanto a lei. |
| sit down with [sb] vi phrasal + prep | figurative (enter negotiations with) (aprire una trattativa) | sedersi al tavolo con v rif |
| | | aprire una trattativa con, aprire un negoziato con, intavolare una trattativa con vtr |
| | In 1993 the Israelis sat down with the PLO in Oslo; the treaty was signed in Washington. |
| | Nel 1993 gli israeliani si sedettero a un tavolo con l'OLP a Oslo; il trattato venne firmato a Washington. |
| sit for [sth] vtr phrasal insep | US (take: an exam) (esami, prove, test) | dare⇒, sostenere⇒, fare⇒ vtr |
| | I'm sitting for my A-level exams next month. |
| | Il mese prossimo faccio l'esame di maturità. |
| sit for [sb] vtr phrasal insep | (pose for: an artist) (modelli, fotografia) | posare per vi |
| | My great-great-grandmother sat for several Impressionist painters. |
| | La mia bis-bisnonna posò per numerosi pittori impressionisti. |
| sit for [sth] vtr phrasal insep | (pose for: photograph, portrait) (modelli, fotografia) | posare per vi |
| | When the family sat for a formal photo, it was impossible to get all five children to keep still. |
| | Quando la famiglia posava per una foto formale era impossibile fare in modo che tutti i cinque bambini stessero fermi. |
| sit in vi phrasal | (attend as an observer) | partecipare come uditore vi |
| | I could not participate, but I was able to sit in as a silent observer. |
| | Non ho potuto prendere parte attivamente ma sono sono riuscito a partecipare come uditore. |
| sit in vi phrasal | US (occupy a place in political protest) | occupare⇒, fare in sit-in vtr |
| | To protest the changes, the students will sit in at the administration building today. |
| | Per protestare contro i cambiamenti gli studenti faranno un sit-in oggi al palazzo dell'amministrazione. |
| sit in on [sth] vtr phrasal insep | informal (observe, be present at) | partecipare a [qlcs] come osservatore vi |
| | I was allowed to sit in on the meetings, but with neither voice nor vote. You may sit in on university courses if you pay an auditor's fee. |
| | MI hanno concesso di partecipare alla riunione come osservatore, ma senza possibilità di intervenire o votare. Puoi partecipare come osservatore ai corsi universitari se paghi una tassa apposita. |
| sit on [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (keep silent about, not divulge) | ignorare⇒ vtr |
| | | sottacere⇒ vtr |
| | My conscience will not let me sit on this crime. |
| | La mia coscienza non mi permetterà di ignorare questo crimine. |
sit [sth] out,
sit out [sth] vtr phrasal sep | (not take part in) | non partecipare a [qlcs], non prendere parte a [qlcs] vi |
| | He sat out that game but will play the next one. |
| | Non ha partecipato a quella partita ma giocherà la prossima. |
sit [sth] out,
sit out [sth] vtr phrasal sep | figurative (endure) | resistere a vi |
| | | tenere duro v |
| | As the ship was tossed by waves, the crew could do nothing but sit out the storm. |
| | Mentre la nave veniva sballottata dalle onde, l'equipaggio non poteva fare altro che resistere alla tempesta. |
| sit pretty vi phrasal | (be in good circumstances) (buona situazione, circostanza) | essere ben piazzato, essere ben posizionato v |
| | (una circostanza favorevole) | godere di vi |
| Nota: The adjectival form (sitting pretty) is far more common. |
| | Our team sits pretty on third place and has a good chance at the championship. |
| | La nostra squadra è ben posizionata al terzo posto e ha buone chance di vincere nel torneo. |
| sit through [sth] vtr phrasal insep | (endure the whole of) | sopportare fino in fondo |
| | As a critic, Neil has to sit through a lot of boring movies. |