Compound Forms/Forme composte
|
| right back adv | (returning straight away) (idiomatico) | torno subito vi |
| | When you throw a boomerang, it comes right back. |
| Right Bank n | (Paris: area north of the Seine) | Riva destra nf |
| | | Rive droite nf |
| right before prep | (just prior to) | giusto prima di, subito prima di |
| | I'll see you right before the big meeting. |
| | Ci vediamo giusto prima della grande riunione. |
| right brain | (anatomy) | emisfero cerebrale destro nm |
| right click n | (pressing right mouse button) | clic sul tasto destro, clic sul pulsante destro nm |
| | | clic con il tasto destro, clic con il pulsante destro nm |
| right-click on [sth] vi + prep | (press right mouse button) | fare clic con il tasto destro su, fare clic con il pulsante destro su vtr |
| right-click [sth]⇒ vtr | (press right mouse button) | fare clic con il tasto destro su, fare clic con il pulsante destro su vtr |
| Right face! interj | (military: turn to the right) (militare) | fronte a dest'! inter |
| | The sergeant yelled “Right face!” in my ear. |
| | Il sergente mi gridò "Fronte a dest'!" nell'orecchio. |
| right field n | (baseball: location) | campo esterno destro nm |
| | I usually stand in right field when my class plays baseball. |
| right field n | (baseball: player's position) | esterno destro nm |
| | Can I play right field today? |
| right fielder n | (baseball: player in right field) | esterno destro nm |
| right hand n | (hand on the right side of the body) | mano destra nf |
| | I write with my right hand, I'm right handed. |
| | Scrivo con la mano destra, sono destrimano. |
| right hand n | (side opposite [sb]'s left) | mano destra nf |
| right-hand n as adj | (relating to the right-hand side) | della mano destra loc agg |
| right-hand adj | (assistant: very important) (figurato: assistente) | braccio destro loc agg |
| right-hand adj | (rope: with strands twisted left to right) (corda) | annodata da sinistra a destra loc agg |
the Right Honorable (US),
the Right Honourable (UK) expr | (British title) (titolo onorifico britannico) | Right Honorable nm |
| Nota: followed by the person's name |
| right hook n | (boxing: punch with right fist) (pugilato) | gancio destro nm |
| right in the head adj | slang (sane) | con la testa a posto, a posto con la testa agg |
| | | avere la testa a posto |
| | He's a nice enough guy but I don't think he's quite right in the head. |
| | È un tipo simpatico, ma non credo che sia del tutto a posto con la testa. |
| | È un tipo simpatico, ma non credo abbia del tutto la testa a posto. |
| right next to expr | (immediately beside) | a fianco di, proprio a fianco di, subito a fianco di, adiacente a |
| | I have a clock and a lamp right next to my bed. |
| right now adv | (at this precise moment) | subito, immediatamente |
| | You will do your homework right now! |
| | Fai subito i tuoi compiti! |
| | | adesso, proprio adesso avv |
| | Ho detto che devi pulire la tua stanza adesso! |
| right of approach n | (law: right to search ship) (diritto della navigazione) | diritto di svolgere l'inchiesta di bandiera nm |
| right of assembly n | (law: privilege to gather) | diritto di assemblea nf |
| right of asylum n | (law: protection by another state) | diritto di asilo nm |
| right of entry n | (legal freedom to enter a property) | diritto di accesso nm |
| | As I'm the owner, I have the right of entry on the property. |
| | Siccome sono il proprietario, ho diritto di accesso alla proprietà. |
| right of privacy n | (law: personal information) | diritto alla privacy, diritto alla riservatezza nm |
| right of property n | (law: privilege to have possessions) | diritto di proprietà nm |
| right of search n | (law: authority to search) | potere di perquisizione nm |
| | The police officers had a right of search. |
| | Gli agenti di polizia avevano il potere di perquisizione. |
right of silence,
right to silence,
US: right to remain silent n | (legal entitlement to say nothing) (diritto) | facoltà di non rispondere nf |
| | (letteralmente) | diritto al silenzio nm |
| right of use n | (authorization) | diritto d'uso nm |
| | Membership grants one the right of use of all the club's facilities. |
right of way,
right-of-way n | (priority over other traffic) | precedenza nf |
| | | diritto di precedenza nm |
| | Traffic on a main road has right of way over that trying to enter from a side road. |
| | Il traffico sulla strada principale ha la precedenza sul traffico che si immette da una strada secondaria. |
| | Il traffico sulla strada principale ha diritto di precedenza sul traffico che si immette da una strada secondaria. |
right of way,
right-of-way n | (law: freedom to use road or path) | servitù di passaggio nf |
| | | diritto di passaggio nm |
| | The right of way over the farmer's land has existed for hundreds of years. |
| right off adv | informal (immediately) | all'istante, subito, immediatamente, fin dall'inizio, fin da subito avv |
| | I could tell right off that he was lying. |
| | Capii all'istante che stava mentendo. |
| right on interj | dated, informal (expressing approval or appreciation) | giusto! inter |
| | | bravo! inter |
| | | complimenti! inter |
| | You're learning Spanish? Right on, man! |
| | Stai studiando lo spagnolo? Bravo! |
right on,
right-on adj | slang, dated (commendable) | giusto, valido agg |
right on cue,
on cue adv | (at just the right moment) | in quel preciso istante, in quel preciso momento |
| | | nemmeno a farlo apposta |
| right on the button adj | figurative, informal (exact, precise) | esatto, giusto, preciso agg |
| | | nel posto giusto, al momento giusto loc avv |
| right path n | figurative (appropriate course or direction) | strada giusta nf |
| the right people npl | informal (useful contacts, those with power) | persone giuste nfpl |
| | To get ahead in this business you need to know the right people. |
| | Per farti strada in questo settore devi conoscere le persone giuste. |
| | | gente giusta nf |
| | Per farti strada in questo settore devi conoscere la gente giusta. |
| right person n | (most suitable individual) | persona giusta nf |
| | The hiring process is going slowly because we want to be sure we hire the right person. |
| | Il processo di selezione sta procedendo lentamente perché vogliamo essere sicuri di assumere la persona giusta. |
| right side n | (right-hand side) | lato destro nm |
| | | destra nf |
| | In the U.S., we drive on the right side of the road, not the left. I'm sitting in church with my mum on my right side and my sister on the left side. |
| | Negli Stati Uniti si guida sul lato destro della strada, non su quello sinistro.
Sono seduto in chiesa con mia mamma sul lato destro e mia sorella sul lato sinistro. |
| | Negli Stati Uniti si guida sulla destra della strada, non sulla sinistra.
Sono seduto in chiesa con mia mamma alla mia destra e mia sorella alla mia sinistra. |
| right side n | (correct or appropriate side) | lato giusto nm |
| | | parte giusta nf |
| | You've put your rug down with the right side facing the floor! The inmate swore that if he was released he would stay on the right side of the law. |
| | Hai steso il tappeto con il lato giusto verso il pavimento! |
| | Hai steso il tappeto con la parte giusta verso il pavimento!
Il prigioniero giurò che se fosse stato rilasciato sarebbe stato dalla parte giusta della legge. |
| right side n | figurative ([sb]'s favour or approval) | grazie nfpl |
| | He tried to stay on his boss's right side, though it was difficult. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ti conviene stare nelle grazie del capo. |
the right thing,
the right thing to do n | informal (correct action) | cosa giusta nf |
| | Of course, the right thing to do would be to confess. |
| | Ovviamente la cosa giusta da fare sarebbe confessare. |
| right this way adv | informal (in this very direction) | da questa parte |
| | A table for two? Right this way, sir. |
| | Un tavolo per due? Da questa parte, signore. |
| right to remain silent n | (law: no interrogation) | diritto di rimanere in silenzio nm |
| | You have the right to remain silent. |
| | Lei ha il diritto di rimanere in silenzio. |
| right to speak n | (law: freedom of speech) | diritto di parola nm |
| right to strike n | (law: employees' privilege) | diritto di sciopero nm |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (all the way through) | fino in fondo, fino alla fine avv |
| | She performed flawlessly right to the end. |
| | Fece un'esibizione perfetta fino in fondo. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (to the moment of death) (fino alla morte) | fino alla fine avv |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
| | Prometto che non ti lascerò mai, starò con te fino alla fine. Soffriva molto, ma rimase di buon umore fino alla fine. |
| right to vote n | (legal freedom to cast vote) | diritto di voto nm |
| | A hundred years ago, women didn't have the right to vote. |
| | Cent'anni fa le donne non avevano il diritto di voto. |
right triangle (US),
right-angled triangle (UK) n | (3-sided shape with a right angle) | triangolo rettangolo nm |
| right way n | (best method) | modo giusto, modo migliore nm |
| | | via giusta nf |
| right way n | (expected method) | strada maestra nf |
| right whale n | (large endangered sea mammal) | balena franca nf |
| | In my opinion the hunting of right whales should be forbidden. |
| | Secondo me la caccia alle balene franche dovrebbe essere proibita. |
right wing,
right-wing adj | (politics: Conservative, Republican) (politica: generale) | di destra loc agg |
| | (politica: specifico) | conservatore, repubblicano agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Right-wing parties are invariably opposed to abortion. |
| | I partiti di destra sono sempre contrari all'aborto. |
| the right wing n | (politics: conservative faction) (politica) | destra nf |
| | The right wing of the party was less inclined to compromise than the rest of the party. |
| | La destra era meno incline al compromesso rispetto al resto del partito. |
| right with prep | informal (in total agreement with or support of) | d'accordo con |
| | I'm right with you on this question! |
| | Sono d'accordo con te su questa questione! |
| right with prep | (have a favourable relationship with) (colloquiale) | in buona con |
| right-hand drive n | (vehicle with steering wheel on right) | guida a destra nf |
| right-hand drive n as adj | (with steering wheel on right) | con la guida a destra loc agg |
| right-hand man n | (closest aide, personal advisor) | braccio destro nm |
| | Julia's my right-hand man when it comes to planning parties. |
| | Julia è il mio braccio destro quando si tratta di organizzare feste. |
right-hand person,
right-hand man,
right-hand woman n | (trusted aide or advisor) (figurato) | braccio destro nm |
| | Mary was my right-hand woman on this assignment. The president's right-hand man ensured that his day would go smoothly. |
| | Mary è stata il mio braccio destro per questo compito. Il braccio destro del presidente assicurò che la sua giornata sarebbe filata liscia. |
right-hand side,
right side n | (side opposite the left) | lato destro nm |
| right-handed adj | (dominant right hand) | destrorso, destrimano agg |
| | Most people are right-handed. |
| right-handed adj | (turning clockwise) | in senso orario loc agg |
| | Screws normally have right-handed threads. |
| right-handed person n | ([sb] whose right hand is dominant) | destrorso nm |
| | Right-handed people outnumber left-handed by around eight to one. |
| | | persona destrorsa nf |
| right-hander n | (right-handed person) | persona che scrive con la destra nf |
| | (persona che scrive con la destra) | destro n |
| right-hander n | (right-handed punch) (pugno) | destro nm |
| right-hander n | (right-handed throw) | lancio con la mano destra nm |
| right-minded adj | (having correct beliefs) (onesto) | perbene, retto agg |
right-of-center (US),
right-of-centre (UK) adj | (politics: conservative) | centrodestra nm |
| right-thinking adj | (decent and correct) | perbene, assennato agg |
| | Any right-thinking person would accept that it is wrong to steal from another. |
| right-to-life n as adj | (anti-abortion) | per la vita, per il diritto alla vita loc agg |
| right-winger n | ([sb] with conservative views) (di persona) | di destra loc agg |
| | | destrorso agg |
| salvage rights npl | (law: reward for help) | compenso per il salvataggio nm |
| sense of right and wrong n | (morality) | senso del giusto e dello sbagliato nm |
| | At around the age of four, children start to demonstrate a sense of right and wrong. |
| serve [sb] right vtr + adv | ([sth] bad: be deserved) | ti sta bene |
| | I'm not surprised the dog bit you, with the way you keep teasing him; it serves you right! |
| | Non mi sorprende che il cane ti abbia morso, visto che lo tormenti di continuo: ti sta bene. |
| set [sth] to rights v expr | informal (fix [sth] that is broken) | aggiustare⇒, riparare⇒ vtr |
| set [sth] right v expr | (straighten [sth] that is crooked) | raddrizzare⇒ vtr |
| | | dare una raddrizzata vtr |
| set [sth] right v expr | (make a situation fair, appropriate) (figurato: le cose, una situazione) | aggiustare⇒ vtr |
| | (figurato: le cose, una situazione) | rimettere a posto vtr |
| set [sb] right v expr | (correct [sb]'s mistaken idea) (le idee) | chiarire⇒ vtr |
| | (idee, pensiero) | raddrizzare⇒ vtr |
| slight right n | (curve to right) | curva a destra nf |
| | There is a slight right in the road just before our house. |
| | C'è una leggera curva a destra proprio prima di casa nostra. |
stage right,
also US: right stage n | (theater direction) (del palcoscenico) | sulla destra avv |
| stock rights npl | (finance: shareholder privilege) | diritto di opzione su azioni nm |
| swerve to the right v expr | (turn suddenly to right-hand side) | sterzare a destra, schivare verso destra vi |
| | I had to swerve to the right to avoid hitting the dog. |
| | Ho dovuto schivare a destra per evitare di investire il cane. |
swipe right,
swipe to the right vi + adv | (on screen: drag finger to the right) | scorrere verso destra vi |
| | | trascinare il dito verso destra vtr |
| swipe right vi + adv | (on dating app: approve) | approvare⇒, accettare⇒ vtr |
| Nota: Refers to a touchscreen, but also used metaphorically. |
| | He sounded nice, so I swiped right on him and now we're going on a date. |
| tell right from wrong v expr | (have a sense of morality) | saper distinguere il bene dal male vtr |
| that's right interj | informal (that is correct) | è così, è vero, proprio così |
| | That's right. The truck ran the red light and slammed into that car. |
| | È così, il camion è passato con il rosso ed è andato a sbattere contro la macchina. |
| the right stuff n | informal, figurative (courage) (figurato: capacità, coraggio) | stoffa nf |
| third-party right n | usually plural (law: contract beneficiary's privilege) | diritto del terzo, diritto dei terzi nm |
| to the right adv | (on the right-hand side) | a destra, sulla destra loc avv |
| | | tenere la destra vtr |
| | If you keep on going to the right, you'll eventually end up on the main road. |
| | Se continui a tenere la destra alla fine ti ritroverai nella strada principale. |
| to the right adv | (to or towards the right-hand side) | a destra, verso destra |
| | Owing to a leg injury, Nelson leans slightly to the right. |
| | A causa di un infortunio alla gamba Nelson si piega leggermente a destra. |
| Too right! interj | (emphatic agreement) | è proprio vero!, è proprio così!, hai proprio ragione! inter |
top right,
the top right n | (upper right-hand area) | parte in alto a destra, area in alto a destra, zona in alto a destra nf |
| top right adv | (in the upper right-hand area) | in alto a destra, nella parte in alto a destra loc avv |