| Traduzioni aggiuntive |
queen,
queen of [sth] n | (prominent woman) (figurato: migliore) | regina di nf |
| | Martha is the queen of gardening. |
| | Martha è la regina del giardinaggio. |
| queen n | (contest winner) (vincitrice del concorso) | regina, reginetta nf |
| | Betty Jo was queen of the harvest festival. |
| | Betty Jo è stata la regina della festa di ringraziamento per il raccolto. |
| queen n | (chess piece) (scacchi) | regina, donna nf |
| | The queen is the most versatile piece on the board. |
| | La donna è il pezzo più versatile della scacchiera. |
| queen n | (playing card) (carte) | donna, regina nf |
| | Bill has a pair of queens. |
| | Bill ha una coppia di donne. |
| queen n | (reproducing insect) | ape regina nf |
| | The hive serves the queen. |
| | L'alveare serve l'ape regina. |
| queen n | (female cat) | gatta nf |
| | Laura's queen is going to have kittens. |
| | La gatta di Laura darà alla luce dei gattini. |
| queen n | potentially offensive, informal (gay man) (offensivo) | frocio nm |
| | (offensivo) | checca nf |
| Nota: When used by someone who is not gay, this term may be offensive and pejorative. |
| | Joe danced with the queens in the disco. |
| | Joe ha ballato con i froci in discoteca. |
| queen [sth]⇒ vtr | (chess pawn: turn into queen) (scacchi) | promuovere [qlcs] a regina vtr |
| | The chess player queened his pawn. |
| | Il giocatore di scacchi promosse il pedone dell'avversario a regina. |
Compound Forms/Forme composte
|
| beauty queen n | (woman: wins beauty contest) | reginetta di bellezza nf |
| | When Angela was a little girl, she wanted to be a beauty queen. |
| | Quando Angela era piccola, voleva diventare una reginetta di bellezza. |
Carnival Queen,
Carnaval Queen n | (woman who heads Carnival parade) | regina del Carnevale nf |
cow parsley,
Queen Anne's lace n | (plant: Anthriscus sylvestris) | anterisco nm |
drag queen,
drag artist n | (cabaret performer) | drag queen nf |
| | Drag queens have long been an important part of gay culture and liberation. |
| | Le drag queen sono da tempo una parte importante della cultura gay. |
| drama queen n | figurative, informal ([sb] who overreacts to situations) | piantare scenate, fare scenate, fare scene vtr |
| | She's such a drama queen - she's always crying for no reason. |
| | È una che pianta scenate volentieri, urla sempre senza motivo. |
| homecoming queen n | US (female student crowned as part of high-school event) | reginetta della serata, reginetta della festa nf |
| | | reginetta di bellezza nf |
| King's evidence n | English law (law: state's evidence) | deposizione a favore dell'accusa nf |
| May queen | (festive title) | reginetta di calendimaggio nf |
| QB n | UK, Can, initialism (law: Queen's Bench) (Canada, unità giuridica) | Queen's Bench nf |
| queen bed n | (extra-wide double bed) | letto matrimoniale grande nm |
| | Every double room in this hotel has a queen bed. |
| queen bee n | figurative (woman in powerful position) (figurato: donna potente) | ape regina nf |
| queen bee n | (female bee that lays eggs) | ape regina nf |
| queen consort n | (wife of the king) | regina consorte nf |
queen mother,
Queen Mother n | (mother of a reigning monarch) | regina madre nf |
| | The Queen Mother made her views on horse racing very clear: she loved it! |
| | La regina madre ha reso chiaro il suo punto di vista sulle corse di cavalli: le adorava! |
| Queen of Hearts n | (playing card) (carta da gioco) | regina di cuori, donna di cuori nf |
| Queen of Hearts n | (fictional character) | regina di cuori nf |
| Nota: From the novel "Alice's Adventures in Wonderland" (1865) by English author Lewis Carroll. |
| queen regent n | (reigning on behalf of another) | regina reggente nf |
| | | reggente nf |
| queen regnant n | (reigning in her own right) | regina regnante, sovrana regnante nf |
| Queen Victoria n | (19th-century monarch) | Regina Vittoria nf |
queen-size,
queen size n as adj | (larger than usual) | oversize agg invar |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
queen-size bed,
queen-sized bed n | (bed: larger than double) | letto matrimoniale grande nm |
| | | letto queen-size nm |
| | A queen-size bed is both longer and wider than a double bed. |
| | Un letto queen-size è più lungo e più largo di un matrimoniale. |
| Queen's Bench n | (law: UK high court division) (sezione della High Court) | Queen's Bench nf |
| Nota: During reign of queen |
| Queen's Bench n | (law: Canada high court) (tribunale di istanza superiore) | Queen's Bench nf |
| Nota: During reign of queen |
queen's birthday,
Queen's birthday n | (commonwealth celebration day) | compleanno della regina |
| queen's consort n | (husband of the queen) | principe consorte nm |
| Queen's Counsel n | UK (high-ranking barrister) (Regno Unito) | Queen's Counsel, avvocato della corona nm |
| | Queen's Counsels are the highest-ranking lawyers in the UK. |
| | Gli avvocati della corona sono gli avvocati di rango più alto nel Regno Unito. |
| Queen's English n | (standard variety of English language) | inglese corretto nm |
| | I don't understand you! Why can't you speak the Queen's English?! |
| Queen's evidence n | England (law: state's evidence) (contro altri accusati o complici) | testimonianza resa da un accusato nf |
| Nota: "Queen's evidence" is used when the monarch is a queen. |
| Queen's Proctor n | UK (Treasury Solicitor) (nelle cause di divorzio) | procuratore della regina nm |
| Queen's Speech n | (UK Parliament: opening statement) (pronunciato innanzi al parlamento) | discorso della Regina loc nom |
Swan Keeper,
Keeper of the King's Swans,
Keeper of the Queen's Swans n | UK (cares for monarch's swans) (GB) | guardiano dei cigni reali |
| turn Queen's evidence v expr | England (law: testify against accomplices) | costituirsi testimone d'accusa v rif |
| | | testimoniare contro i propri complici, accusare i propri complici vtr |
| Nota: This expression is used when the monarch is a queen. |
wild carrot,
Queen Anne's lace n | (botany) | carota selvatica nf |