Verbi frasali
pull | pull down | pull-down |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | portarsi in testa v rif |
| | | andare in vantaggio vi |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | superare⇒ vtr |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | andare in vantaggio vi |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | fare meglio di vtr |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) | smontare⇒ vtr |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| | Ha rimproverato il figlio curioso perché aveva smontato lo stereo. |
| pull away vi phrasal | ([sb]: retreat) | ritrarsi⇒, tirarsi indietro v rif |
| | She pulled away just as he was about to kiss her. |
| | Si ritrasse proprio quando lui stava per baciarla. |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) | allontanarsi⇒, spostarsi⇒ v rif |
| | | andare via vi |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| | Dopo aver ritirato il cibo, l'automobilista si allontanò dallo sportello del drive in. |
| | Dopo aver ritirato il cibo, l'automobilista andò via dallo sportello del drive in. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) | staccare⇒, lasciare indietro vtr |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| | Il velocista staccò il resto dei corridori. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | tirarsi indietro v rif |
| | | ritirarsi⇒ v rif |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| | Il bambino si tirò indietro mentre l'infermiere cercava di fargli l'iniezione. |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) (sostenere) | fare il tifo per vtr |
| | You can win! We're all pulling for you. |
| | Ce la puoi fare! Facciamo tutti il tifo per te. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) (veicolo) | fermarsi⇒ v rif |
| | | parcheggiare⇒ vi |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
| | Quando l'auto di suo padre si è fermata lei gli è corsa incontro per salutarlo. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) | incassare⇒, guadagnare⇒ vtr |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
| | Il film ha incassato 20 milioni di dollari nella sua prima settimana nelle sale. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) (persone, folla) | attirare⇒, attrarre⇒ vtr |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
| | Oggi il circo non è più così popolare, ma in passato attirava folle enormi. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | mainly UK (police: detain, arrest) (forze dell'ordine) | trattenere⇒, fermare⇒ vtr |
| | The police pulled Jake in for questioning about the burglary. |
| | La polizia trattenne Jack per interrogarlo in merito al furto. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | (remove: clothing) | togliersi⇒, levarsi⇒ v rif |
| | He pulled off his shirt. |
| | Si tolse la camicia. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) | portare a termine vtr |
| | (informale) | farcela, riuscirci v |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| | La spia riuscì a portare a termine la sua missione. Mi sorprese: non pensavo sarebbe riuscito a portarla a termine. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) (informale: indossare) | mettere⇒, mettersi⇒ vtr |
| | | indossare⇒ vtr |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| | Non tutti possono mettersi quella maglia con quei pantaloni, ma su di te stanno bene! |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) (di veicolo: abbandonare una strada) | girare⇒ vi |
| | (da una strada) | uscire⇒ vi |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) (chitarra: tecnica) | fare il pull off vtr |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
| | Saper fare il pull off aiuta il chitarrista a suonare con maggiore velocità. |
pull [sth] on,
pull on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: put on) | indossare⇒, infilare⇒, mettersi⇒ vtr |
| | She pulled on a sweater and jeans and went to investigate the noise. |
| | Si infilò un maglione e un paio di jeans e andò a cercare le cause di quel rumore. |
| pull on [sth] vtr phrasal insep | (stretch) | tirare⇒, tendere⇒ vtr |
| | Please don't pull on that sweater, you will ruin it. |
| | Per favore non tirare troppo quel maglione, lo rovinerai. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) (di veicolo) | uscire⇒ vi |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| | Ricorda di controllare lo specchietto e indicare che stai uscendo. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | ritirarsi⇒ v rif |
| | (figurato) | tirarsi fuori v rif |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| | È troppo tardi per ritirarsi una volta che si è firmato un contratto. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) | tirarsi fuori da [qlcs], tirarsi indietro da [qlcs] v rif |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| | Il nuovo presidente era costretto a decidere se tirarsi fuori o no dalla guerra. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) | accostare⇒ vi |
| | (di veicolo) | fermarsi⇒ v rif |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| | Quando ha visto i lampeggianti nello specchietto retrovisore, ha accostato. |
| | Quando ha visto i lampeggianti nello specchietto retrovisore, si è fermato. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) (di veicolo) | fermare⇒ vtr |
| | The police pulled us over for speeding. |
| | La polizia ci ha fermato per eccesso di velocità. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) (sopravvivere) | farcela, spuntarla vtr |
| | | riprendersi⇒ v rif |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| | Dopo quel terribile incidente non sapevamo se si sarebbe ripresa, ma grazie a Dio ce l'ha fatta! |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | (take or tear apart) | fare [qlcs] a pezzi vtr |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | figurative (criticize, discredit: idea) (figurato) | fare a pezzi [qlcs], smontare⇒ vtr |
| | The teacher pulled my essay to pieces. |
| | La professoressa ha fatto a pezzi il mio tema, ha detto che era orrendo. |
| pull [sth] under vtr phrasal sep | (tide: drag beneath the water) | trascinare qn sotto vtr |
| | The strong tide pulled the young girl under and she drowned. |
| | La forte corrente ha trascinato sotto la ragazzina e l'ha fatta affogare. |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) (veicolo) | accostare⇒ vi |
| | (veicolo) | fermarsi⇒ v rif |
| Nota: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| | Il taxi accostò a fianco al marciapiede e la donna scese. |
| | Il taxi si fermò a fianco al marciapiede e la donna scese. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) (velivoli: alzare il muso) | cabrare⇒ vi |
| | | virare⇒ vi |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
| | L'aereo stava perdendo quota quando improvvisamente il pilota cabrò. |
| pull [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (reprimand) | rimproverare⇒ vtr |
| | Whenever I use bad grammar, my English teacher pulls me up. |
| | La mia insegnante d'inglese mi rimprovera tutte le volte che faccio un errore di grammatica. |