| Principal Translations/Traduzioni principali |
| only adv | (simply) | solo, solamente, semplicemente avv |
| | I only want a sandwich for lunch. |
| | Voglio solo un tramezzino per pranzo. |
| only adv | (exclusively, solely) | solo, soltanto, solamente avv |
| | Only family members attended the funeral. Only we are allowed in this room. |
| | Solo i parenti hanno assistito al funerale. Soltanto noi siamo ammessi in questa stanza. |
| only adv | (merely) | solo, solamente, semplicemente avv |
| | It'll only make things more complicated. |
| | Complicherà solo le cose. |
| only adv | (as recently as) | appena, solo avv |
| | But I saw him only yesterday! |
| | Ma l'ho visto appena ieri! |
| only adv | (very) | semplicemente avv |
| | She loves him only too well. |
| | Semplicemente lo ama troppo. |
| only adj | (one or one of few) | unico, solo agg |
| | She was the only girl in the class with red hair. |
| | Era l'unica della classe con i capelli rossi. |
| only adj | (best) | solo avv |
| | | unico agg |
| | Low-cut jeans are the only kind to wear these days. |
| | Oggigiorno si indossano solo jeans a vita bassa. |
| only conj | (but) | solo che, ma, però cong |
| | I'd give him a lift; only my car's being repaired. |
| | Gli darei un passaggio, solo che la mia macchina è in riparazione. |
Compound Forms/Forme composte
|
adults only,
adults-only adj | (not for under-18s) | solo per adulti, per adulti |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
all too,
only too adv | disapproving (overly) (ironico: eccessivamente) | anche troppo, fin troppo, pure troppo avv |
| | She is all too eager to help. |
boys only,
boys-only adj | (restricted to young males) | solo per ragazzi loc agg |
| For Demonstration Purposes Only adj | (model, sample) | a scopo dimostrativo, al solo scopo dimostrativo agg |
| | This model is for demonstration purposes only. |
| | Il modello è al solo scopo dimostrativo. |
| from only prep | (price, etc.: starting at) (promozioni, tariffe) | a partire da solo, a partire da soli, a partire da appena prep |
| | Rooms are available from only €20 per person per night. |
| | Stanze a partire da solo 20 € a notte per persona. |
girls only,
girls-only adj | (restricted to young females) | solo per ragazze loc agg |
have only yourself to blame,
only have yourself to blame v expr | (be at fault, responsible) | dover prendersela solo con se stessi v |
| | (proverbio) | chi è causa del suo mal pianga sé stesso espr |
| if and only if conj | (on the strict condition that) | se e solo se cong |
| | I'll help you, if and only if, you promise to do your part. |
| | Ti aiuto, se e solo se prometti di fare la tua parte. |
| if only interj | (expressing a wish) (valore ottativo) | magari cong |
| | If only I had a million dollars! |
| | Magari avessi un milione di dollari! |
| if only conj | (on the single condition that) (valore ottativo) | purché, se, se solo cong |
| | This plan will work if only we get enough funding for it. |
| | Questo piano potrà funzionare, purché otteniamo abbastanza fondi. |
| in name only adv | (not in fact or in practice) | solo di nome |
| | | solo formalmente avv |
| | Some products promoted as green are green in name only. |
| | Alcuni prodotti pubblicizzati come biologici lo sono solo di nome. |
men only,
men-only adj | (restricted to adult males) | solo per uomini loc agg |
| not only adv | (not being restricted to) | non solo avv |
| | Stargazing is not only educational, it's fun. |
| | Osservare le stelle non solo è istruttivo, ma anche divertente. |
not only... but also,
not only ...,
also expr | (not just [sth], but [sth] else too) | non solo... ma anche |
| | Not only is Jack good at soccer, but he is also good at basketball and running. |
| | Jack non è solo bravo nel calcio, ma anche nella pallacanestro e nella corsa. |
| only child n | ([sb] without siblings) | figlio unico nm |
| | My mother's an only child, but my father has five siblings. |
| | Mia madre è figlia unica, mentre mio padre ha cinque fratelli. |
| only choice n | (only available option) | unica possibilità nf |
| | There is no public transport round here so my only choice is to go by car. |
| | Non c'è trasporto pubblico dove abito, quindi la mia unica possibilità è muovermi in macchina. |
only have eyes for [sb],
have eyes only for [sb] v expr | informal (find attractive) (figurato) | avere occhi solo per [qlcn] vtr |
| | Edward only has eyes for Julia. |
| | Edward ha occhi solo per Julia. |
| only hope n | informal (sole potential solution or remedy) | sola speranza, unica speranza nf |
| | There's no other choice; this is our only hope. |
| | Non abbiamo altra scelta; questa è la nostra sola speranza. |
| only if conj | (not unless) | solo se cong |
| | I'll go, but only if you go with me. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Vengo alla tua festa solo se non inviti quell'antipatica di Genoveffa. |
| only just adv | (by slight margin) | appena, per poco avv |
| | (colloquiale) | per un pelo avv |
| | She won the race, but only just. |
| | Ha vinto la corsa, ma per poco. |
| only just adv | (very recently) | da poco, di recente avv |
| | I have only just begun to learn French; I'm on lesson three. |
| | Ho iniziato da poco a imparare il francese, sono alla terza lezione. |
| only once adv | (on one occasion only) | solo una volta avv |
| | I've been to Paris only once but would like to return some day. |
| only once adv | (a single time without repetition) | solo una volta, una volta sola |
| | Press the "enter key" only once. |
| only time will tell expr | (will know in the future) | solo il tempo potrà dirlo |
| | Whether or not the football player recovers from his injury—only time will tell. |
| only too ... to do [sth] adv | (especially) (seguito da aggettivo) | davvero... di fare [qlcs], fin troppo... di fare [qlcs] |
| | | ben lieto di fare [qlcs], ben felice di fare [qlcs], ben disposto a fare [qlcs] loc agg |
| Nota: Followed by an adjective. |
| | He is only too keen to leave school. |
| only when necessary adv | (strictly as required) | solo se necessario |
| | You must take the pain killers only when necessary. |
| only-begotten Son of the Father n | Bible (Christianity: Jesus Christ) (biblico) | Gesù Cristo unigenito Figlio di Dio nm |
| | Uno dei libri scritti da Giovanni Paolo II si intitola "Il Credo. Gesù Cristo unigenito figlio di Dio" |
| read-only memory | (computing) | memoria di sola lettura nf |
| | | ROM nf |
| standing room only expr | (event: no seats available) | solo posti in piedi |
| standing room only expr | (public transport: no spare seats) | solo posti in piedi |
| the one and only adj | (incomparable and unique) | solo e unico agg |
to be expected,
only to be expected expr | (what should, usually happens) (espressione: prevedibile) | c'era da aspettarselo v |
| | | non c'è da stupirsi⇒ v |
women only,
women-only adj | (restricted to adult females) | solo donne agg invar |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |