Compound Forms/Forme composte
knife | knifing |
| bowie knife n | (knife with long heavy blade) | coltello Bowie nm |
| bread knife n | (tool for slicing bread) | coltello da pane nm |
| | I bake crusty artisan bread, so my husband gave me a really sharp bread knife. |
| | Io preparo un pane artigianale con la crosta spessa, così mio marito mi ha dato un coltello da pane moto affilato. |
| butcher knife n | (large knife) | coltello da macellaio nm |
| butter knife n | (tool for cutting butter) | coltello da burro, coltello per il burro nm |
| | The butter knife is not sharp as it only has to cut through butter, which is very soft. |
| | Il coltello da burro non è affilato poiché deve tagliare il burro che è molto soffice. |
| carving knife n | (utensil for carving meat) | coltello trinciante nm |
| | He confidently used the carving knife to cut the roast. |
| cheese knife n | (utensil for cutting cheese) | coltello da formaggio nm |
| | I used to have a cheese knife that had tines on the end to pick up the slices I cut. |
| clasp knife n | (cutting tool with foldable blade) | coltello a serramanico nm |
| dinner knife n | (eating utensil) | coltello da tavola nm |
| | My sister holds her dinner knife in her left hand. |
| | Mia sorella tiene il coltello da tavola con la mano sinistra. |
| fish knife | (utensil) | coltello da pesce nm |
| go under the knife v expr | informal (have surgery) (informale) | andare sotto i ferri vi |
| | She is going under the knife on Tuesday. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per operare mi serve un bisturi. |
| hunting knife n | (cutting tool used in hunting) | coltello da caccia nm |
| | He used his hunting knife to gut the rabbit. |
| | Ha usato il suo coltello da caccia per sventrare il coniglio. |
jackknife,
jack-knife n | (tool: pocket knife) | coltello a serramanico nm |
| | Bob used his jackknife to open the box. |
| | Bob usò il suo coltello a serramanico per aprire la scatola. |
jackknife,
jack-knife n | figurative (movement: folding in half) (movimento) | ripiegarsi su se stesso v rif |
| | It was obvious, from his jackknife, that the blow had really hurt the boxer. |
| | Era evidente, da come si era ripiegato su se stesso, che il pugile era rimasto davvero ferito dal colpo. |
jackknife,
jack-knife n | figurative (dive with bend) | tuffo carpiato nm |
| | The diver's jackknife was as perfect as could be. |
| | Il tuffo carpiato dell'atleta fu perfetto come ci si aspettava. |
jackknife,
jack-knife vi | figurative (fold in half) (figurato) | piegarsi in due v rif |
| | A lorry had jacknifed on the motorway, causing massive tailbacks. |
| | Un camion si era piegato in due sulla tangenziale, provocando code massicce. |
jackknife,
jack-knife vi | figurative (dive) | fare un tuffo carpiato vtr |
| | The diver jackknifed cleanly into the water. |
| | L'atleta fece un tuffo carpiato senza sbavature nell'acqua. |
| knife and fork npl | (cutlery, eating implements) | posate nfpl |
| | When planning a party menu, avoid meats that require cutting up with a knife and fork. |
| | Quando si organizza il menù di una festa, bisogna evitare la carne che va tagliata con coltello e forchetta. |
knife edge,
knife-edge,
knife's edge n | (blade) | lama del coltello nf |
| | The knife edge was sharp and cut through the thick vegetables with ease. |
| | La lama del coltello era affilata e tagliava gli ortaggi duri con facilità. |
| knife [sb] in the back v expr | informal, figurative (betray) (figurato) | pugnalare alle spalle vtr |
| | She knifed him in the back by telling the boss his plans. |
| | L'ha pugnalato alle spalle raccontando le sue intenzioni al capo. |
| knife in the back n | informal, figurative (betrayal) (figurato) | pugnalata alle spalle nf |
| knife rest n | (place for knife when not in use) (per pugnale) | fondina nf |
| knife switch | (electronics) | sezionatore nm |
knife's edge,
knife edge n | (blade) (letterale) | filo del coltello nm |
| | A knife's edge is generally very sharp. |
| | Di solito il filo del coltello è molto tagliente. |
not the sharpest knife in the drawer,
not the sharpest tool in the shed expr | (person: not smart) (non troppo intelligente) | non essere un'aquila, non essere una cima espr |
| on a knife-edge adv | figurative (in precarious state) | sul filo del rasoio avv |
| painting knife n | (tool for applying paint) | coltello da pittore nm |
| palette knife n | (tool for mixing paint) (pittura) | mestichino nm |
| paper knife n | (blade for opening envelopes) | tagliacarte nm |
| paper knife n | (blade of paper cutter) | lama di tagliacarte nf |
| paring knife n | (small kitchen blade) | coltellino da cucina nm |
| | | spelucchino nm |
| pocket knife n | (knife that fits in a pocket) | coltellino svizzero nm |
| | | coltello da tasca loc nom |
pocketknife,
pocket knife n | (small portable knife) | temperino, coltellino nm |
| | Bob accidentally packed a pocketknife in his carry-on luggage and was detained in the airport. |
| | Bob ha messo accidentalmente un coltellino nel suo bagaglio a mano ed è stato trattenuto in aeroporto. |
| pruning knife n | (small gardening knife) | roncola nf |
| putty knife n | (tool for applying putty) (per stucco) | spatola nf |
| | If you want to smooth the wall, you'll need a putty knife. |
| sheath knife n | (knife with a covering) | coltello con fodero nm |
| Stanley knife n | UK, ® (work blade) | taglierino nm |
| steak knife n | (sharp eating utensil) | coltello da bistecca nm |
| Swiss army knife n | (multi-function folding tool) | coltellino svizzero nm |
switchblade,
switchblade knife (US),
flick knife (UK) n | (retractable pocket knife) | coltello a molla nm |
| | | coltello a serramanico nm |
| | The police discovered that the murder weapon was a switchblade. |
| | La polizia ha scoperto che l'arma del delitto era un coltello a serramanico. |
| be under the knife v expr | (be having surgery) | essere sotto i ferri v |
| | | finire sotto il bisturi vi |
| go under the knife v expr | (have surgery) (sottoporsi a intervento chirurgico) | andare sotto i ferri vi |