| Traduzioni aggiuntive |
| follow⇒ vi | (come next after [sb]) | seguire⇒ vtr |
| | I'll go first, and you can follow. |
| | Vado per primo, tu seguimi. |
| follow vi | (come next after [sth]) (venire dopo in successione) | seguire⇒ vi |
| | What follows is an example of how not to proceed. |
| | Quello che segue è un esempio di come non si deve procedere. |
| follow [sth]⇒ vtr | (occur as a result) (essere conseguenza) | conseguire⇒, risultare⇒, derivare⇒ vi |
| | It follows that reducing interest rates increases inflation. |
| | Ne consegue che diminuire i tassi d'interesse aumenta l'inflazione. |
| follow [sth] vtr | (sequence: come after) | seguire⇒ vtr |
| | | venire dopo vi |
| | In the Cyrillic Alphabet, B follows A. |
| | Nell'alfabeto cirillico la B viene dopo la A. |
| follow [sb]⇒ vtr | (imitate, be like [sb]) (imitare) | riprendere⇒ vtr |
| | She follows her mother in being very talkative. |
| | Riprende sua madre in quanto a loquacità. |
| follow [sth]⇒ vtr | (result from [sth]) | derivare⇒ vi |
| | Can any good follow this? |
| | Può derivarne alcun bene? |
| follow [sth] vtr | (watch) (sorvegliare, pedinare) | seguire⇒ vtr |
| | | pedinare⇒ vtr |
| | They followed her every move. |
| | L'hanno seguita passo passo. |
| follow [sth] vtr | (keep up with [sth]) (interessarsi) | seguire⇒ vtr |
| | | interessarsi di v rif |
| | Do you follow politics? |
| | Segui lai politica? |
| | Ti interessi di politica? |
| follow [sth/sb]⇒ vtr | (understand [sth], [sb]) (un ragionamento) | seguire⇒ vtr |
| | | capire⇒ vtr |
| | Do you follow what I'm saying? |
| | Riesci a seguire cosa sto dicendo? |
| | Riesci a capire cosa sto dicendo? |
| follow [sth]⇒ vtr | (obey: a route, pattern, etc.) (figurato) | seguire⇒ vtr |
| | Alina carefully followed the knitting pattern for the pullover. |
| | Alina ha seguito attentamente il modello nel lavorare a maglia il pullover. |
| follow [sb]⇒ vtr | (social media) (canali social) | seguire⇒ vtr |
| | 80 million people follow this singer on Twitter. |
Verbi frasali
|
| follow [sb] around vtr phrasal sep | (trail [sb]) (informale: seguire) | stare sempre attaccato a [qlcn] vi |
| | | seguire⇒, inseguire⇒ vtr |
| | | tampinare⇒ vtr |
| | He followed me around all day. |
| | Mi è stato attaccato tutto il giorno. |
| follow from [sth] vtr phrasal insep | (come as a logical result) | derivare da [qlcs], conseguire da [qlcs], discendere da [qlcs] vi |
| | This logically follows from the given evidence. |
| | Questo deriva logicamente dalle prove fornite. |
| follow on vi phrasal | (be a consequence) | conseguire⇒ vi |
| | It follows on that any rise in taxes must be accompanied by an improvement in services. |
| | Ne consegue che qualsiasi aumento di tasse deve essere accompagnato da un miglioramento dei servizi. |
| follow on from [sth] vi phrasal + prep | (be the next step) | derivare da, risultare da vi |
| | This action follows on from the decision taken last month. |
| | Questa azione deriva dalla decisione presa lo scorso mese. |
| follow on vi phrasal | (walk behind [sb]) (camminare dietro a [qlcn]) | seguire⇒ vi |
follow [sth] out,
follow out [sth] vtr phrasal sep | (directions: carry out) | portare a termine vtr |
| follow through vi phrasal | (continue [sth] to completion) | portare a termine le cose, portare a compimento le cose, finire ciò che si è iniziato. vtr |
| | (informale) | finire le cose vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | He's very good at starting things but never seems to manage to follow through. |
| | Ha sempre una nuova iniziativa, ma non riesce mai a portare a termine le cose. |
| follow through with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth] to completion) | portare a termine vtr |
| | Sam is always making plans but she never follows through with any of them. |
| | Sam fa sempre dei piani ma non ne porta mai a termine alcuno. |
| follow [sth] through vtr phrasal sep | (continue [sth] to completion) | portare a termine vtr |
| | A good manager ensures that their team is able to follow a project through. |
| | Un buon manager si assicura che il proprio team sia in grado di portare a termine il progetto. |
| follow through vi phrasal | (sports: after throwing, etc.) (sportivo) | accompagnare⇒ vtr |
| | She's learning how to follow through in a complete arc after hitting the ball. |
| | Sta imparando ad accompagnare il movimento delle braccia dopo aver colpito la palla. |
| follow up vi phrasal | (take next step) | continuare⇒, proseguire⇒, andare avanti vi |
| | The young gymnast performed a dive roll, and did a cartwheel to follow up. |
| | La giovane ginnasta ha compiuto una capriola in avanti e ha continuato facendo una ruota. |
| follow up on [sth] vtr phrasal insep | (investigate) | approfondire⇒, esaminare ulteriormente, ampliare⇒ vtr |
| | | continuare⇒, far seguito a vtr |
| | The detective followed up on the lead. |
| | L'investigatore ha esaminato ulteriormente l'indizio. |
Compound Forms/Forme composte
|
follow in [sb]'s footsteps,
follow in the footsteps of [sb] v expr | figurative (do as [sb] else has done) (figurato) | seguire le orme di [qlcn] vtr |
follow in [sb]'s footsteps,
follow in the footsteps of [sb] v expr | figurative (take the same career path as [sb] else) (figurato) | seguire le orme di [qlcn] vtr |
| | He wanted to follow in his brother's footsteps and become a football player. She followed in her mother's footsteps and became an artist. |
| | Ha voluto seguire le orme del fratello ed è diventato un giocatore di football. |
| follow me interj | (come with me) | seguimi inter |
| | "Follow me," said the waitress, and she showed us to our table. |
| follow-on adj | (occurring next) | successivo, seguente agg |
| follow-on n | (thing that comes next) | seguito nm |
| follow-on n | (cricket) (cricket) | follow on nm |
follow on the heels of [sb],
follow on [sb]'s heels v expr | figurative (do the same as [sb]) (figurato) | seguire le orme di, seguire la scia di vtr |
| | The young singer wanted to follow on the heels of his famous father. |
| | Il giovane cantante voleva seguire le orme del padre. |
| follow on the heels of [sth] v expr | figurative (come after) | susseguire a vi |
| | They were afraid a large tidal wave would follow on the heels of the earthquake. |
| | Temevano che un maremoto sarebbe susseguito al terremoto. |
| follow one another v expr | (come one after the other) | venire uno dopo l'altro vi |
| | The goals quickly followed one another in the second half of the game. |
| follow [sb/sth] out vtr + adv | (leave closely after [sb/sth]) | andare via subito dopo [qlcn] vi |
| follow [sb]'s example⇒ vi | (do the same as [sb] else) | seguire l'esempio di qn vtr |
| | I'm going to follow Maria's example and spend more time working with the community. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Segui il suo esempio e vedrai che non ti pentirai. |
| follow [sb]'s lead v expr | (do the same as [sb] else) (imitare) | seguire⇒ vi |
| | | rifarsi a v rif |
| | (informale) | stare dietro a vi |
| | The leader of the exercise class wanted us to follow her lead. |
| | L'insegnante di fitness volle che lo seguissimo negli esercizi. |
| follow suit vi | figurative (do the same, copy: [sb] else) | fare la stessa cosa, fare lo stesso vtr |
| | He was such a copycat; if his brother did something he would always follow suit. After the first bank started giving away toasters, the rest of the banks followed suit. |
| | Era proprio un copione; se il fratello faceva una cosa, lui faceva subito la stessa cosa. Quando la banca ha cominciato a dare piccoli omaggi per attirare nuovi clienti, tutte le altre banche hanno fatto lo stesso. |
| follow the crowd v expr | (copy what others are doing) | seguire la folla, seguire la massa vtr |
| | She was truly unique, always refusing to follow the crowd. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mi sono sempre rifiutato di seguire la massa. |
| follow the rules v expr | (obey instructions) | rispettare le regole vtr |
| | (informale) | stare alle regole vi |
| | Most things work more smoothly when we all follow the rules. He was a maverick who thought he didn't have to follow the rules. |
| | Le cose funzionano meglio quando tutti rispettiamo le regole. |
| | Era una testa calda che non voleva stare alle regole. |
| follow-through n | (sport: continuation of motion) (sport) | accompagnamento nm |
| | You need to have a good follow-through to be a good golfer. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'accompagnamento della palla è fondamentale nel golf. |
| follow-through n | (continuing action) | completamento nm |
| | The project manager keeps a close eye on her team to ensure follow-through. |
| | Il responsabile del progetto controlla costantemente il suo team per assicurare il completamento delle attività. |
follow [sth] up by doing [sth],
follow up [sth] by doing [sth] v expr | (make further communication) | fare seguito a vtr |
| | John followed up his interview by sending a thank-you note. |
| | John fece seguito al suo colloquio con un messaggio di ringraziamento. |
follow [sth] up with [sth],
follow up [sth] with [sth] v expr | (make further communication) | fare seguito a [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | | integrare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | The lawyer followed her argument up with evidence. |
| | L'avvocato fece seguito alla sua tesi con delle prove. |
| | L'avvocato integrò la sua tesi con delle prove. |
| follow your nose v expr | (trace smell of [sth]) (anche figurato: tracce) | seguire il proprio naso vtr |
| follow your nose v expr | informal, figurative (trust your instinct) | seguire il proprio istinto vtr |
| follow your nose v expr | informal, figurative (go straight on) (informale) | tirare dritto vi |
| | Turn left, then take the second right and just follow your nose. |
follow-the-leader,
follow-my-leader n | (children's game) (come sostantivo: gioco) | fai come il capo nm |
| | | gioco in cui i partecipanti imitano i gesti del capofila di turno nm |
| follow-up n | (further communication) | altro messaggio, ulteriore messaggio nm |
| | Ryan received a follow-up from the salesman. |
| | Ryan ricevette un altro messaggio dal venditore. |
| follow-up n | (news item: further information) | aggiornamento nm |
| | The newspaper printed a follow-up to the previous day's story. |
| follow-up n | (doctor's visit) (medicina) | visita di controllo nf |
| | (medicina, formale, non comune) | catamnesi nf |
| | Ron had to go to the doctor for a follow-up. |
| | Ron è dovuto andare dal medico per una visita di controllo. |
| follow-up adj | (visit, call: further) | successivo, ulteriore agg |
| | Tom sent a follow-up message to Jim. |
| | Tom ha mandato un messaggio successivo a Jim. |
| follow-up n | (product: successor) | nuova versione nf |
| | | nuovo modello nm |
| | (figurato: prodotto) | successore nm |
| follow-up inspection n | (additional examination) | controllo di approfondimento, ulteriore controllo, controllo aggiuntivo nm |
| | Before closing on the house, we need to do a final follow-up inspection. |
| | Prima di terminare la trattativa dobbiamo fare un ultimo controllo di approfondimento. |
| follow-up investigation n | (supplementary police enquiry) | supplemento di indagine nm |
| follow-up materials npl | (resources: supplement learning) | materiali di approfondimento nmpl |
| follow-up question n | (additional enquiry) | ulteriore esame nm |