Compound Forms/Forme composte
|
| answer the door v expr | (open front door to a caller) | aprire la porta vtr |
| | (alla porta) | aprire⇒ vi |
| | When the sales lady rang the bell, I didn't answer the door. |
| | Quando la venditrice ha suonato, non ho aperto la porta. |
| | Quando la venditrice ha suonato alla porta, non ho aperto. |
| at death's door adv | figurative (very ill, about to die) | in punto di morte |
| back door n | (building: rear door) | porta posteriore nf |
| | | porta sul retro nf |
| | In this house the back door opens directly into the kitchen. |
| | In questa casa la porta sul retro immette direttamente nella cucina. |
| barn door n | (door of a farm building) | porta della stalla, porta del granaio nf |
| | Buying an alarm system after you've been burgled is a lot like closing the barn door after the horses are out. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Di sera chiudo sempre la porta della stalla. |
| beat a path to [sb]'s door v expr | figurative (be keen to meet with [sb]) (figurato) | fare la fila davanti alla porta di [qlcn] vtr |
| | If you have a good idea, investors will beat a path to your door. |
| | Se hai una buona idea gli investitori faranno la fila davanti alla tua porta. |
| by the back door adv | figurative, informal (by illegitimate means) (figurato: non legalmente) | per vie traverse loc avv |
| cabin door n | (entrance or exit in an aeroplane) | portellone nm |
| cellar door n | (door leading into basement) | porta della cantina nf |
| | Be careful going through the cellar door because the stairs are very steep. He went to get another bottle of wine and walked straight into the cellar door. |
| | Attento quando apri la porta della cantina perché le scale sono molto ripide. Andò a prendere un'altra bottiglia di vino e passò con decisione la porta della cantina. |
| close the door on [sth] v expr | figurative (rule out, exclude) | precludere⇒ vtr |
| | The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries. |
| | Purtroppo le ultime dichiarazioni del politico hanno precluso un accordo di pace tra i due paesi. |
| close the door on [sb] vtr | (on [sb]: shut door to exclude) | chiudere la porta in faccia a [qlcn] vtr |
| | Non mi voleva alla riunione così mi ha chiuso la porta in faccia. |
| closed-door adj | figurative (secret or restricted) (figurato) | a porte chiuse loc agg |
closing the stable door after the horse has bolted,
shutting the barn door after the horse has bolted n | figurative, informal (acting too late) (idiomatico: troppo tardi) | chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati vtr |
| | Tony's debts are huge now; buying a few items second-hand seems like closing the stable door after the horse has bolted. |
darken [sb]'s doorstep,
darken [sb]'s door v expr | figurative, disapproving (come to [sb]'s house) | mettere piede in casa di [qlcn], mettere piede a casa di [qlcn] vtr |
| | Get lost, and don't ever darken my doorstep again! |
| | Togliti di torno e non permetterti più di mettere piede in casa mia! |
| door chain n | (metal security device for a door) | catenella della porta nf |
| | Don't depend on a door chain as your only lock. |
| | Non contate sulla catenella della porta come unica serratura. |
| door closer n | (device: closes door automatically) (sistema automatico) | chiudiporta nm |
door frame,
doorframe n | (structure around a door) | telaio della porta nm |
| | | stipite della porta nm |
| | If you keep slamming the door you'll damage the door frame. |
| | Se continuate a sbattere la porta così rovinerete il telaio della porta. |
| door gasket n | (seal on the door of an appliance) | guarnizione della porta nf |
| | If you can pull a dollar bill out through the refrigerator door gasket, it's time to replace the gasket. |
| | Se si riesce a tirare fuori un dollaro infilato nella guarnizione della porta del frigo, è giunto il momento di cambiare la guarnizione. |
| door handle n | (knob, etc. for opening a door) | maniglia, maniglia della porta nf |
| | Don't kick the door open - use the door handle! |
| | Non date calci alla porta, usate la maniglia! |
| door hanger n | (sign for door handle) | cartello sulla porta, cartellino, cartellino per porta nm |
| | The door hanger said: "Do not disturb". |
| | Nel cartello sulla porta c'era scritto: "non disturbare". |
| door hinge n | (joint in a door frame) | cardine della porta, cardine nm |
| | It squeaks when you open and close it: you need to oil the door hinges. |
| | Quando la si muove cigola: bisogna oliare i cardini della porta. |
| door key n | (key to house, hotel room) | chiave della porta nf |
| | In modern hotels, the door key is a plastic card. |
| | Negli hotel moderni la chiave della porta è una tessera di plastica. |
| door knocker n | (fixture on a door) | batacchio nm |
| | The door knocker on Jane's house is in the shape of an owl. |
| | Il batacchio sulla porta di casa di Jane ha la forma di un gufo. |
| door lock n | (for locking a door) | serratura nf |
| | After the thief broke in, I had a hard time replacing the door lock. |
| | Dopo l'irruzione dei ladri, ho avuto il mio da fare per sostituire la serratura. |
| | | chiavistello nm |
| door opener n | (mechanism that opens doors) | apriporta nm |
| door opener n | figurative, informal ([sth] that opens opportunities) (figurato: successo, opportunità) | chiave nf |
| | (figurato: successo, opportunità) | porta nf |
| door operator n | (automatic door-opening mechanism) | apriporta nm |
| door person n | (doorkeeper, [sb] guarding an entrance) | concierge nm |
| | | portiere nm |
| door prize n | US ([sth] won in raffle) | premio di partecipazione nm |
| Nota: Premio abbinato al biglietto d'entrata ad un evento |
| door to door adv | (selling: from one door to another) | porta a porta |
| Nota: hyphen used when term is an adj |
| | I got my start in sales selling vacuum cleaners door to door. |
| | Ho iniziato vendendo aspirapolveri porta a porta. |
| door-to-door adj | (sales: from one door to another) | porta a porta loc agg |
| | I started my sales career as a door-to-door insurance salesman. |
| | Ho iniziato la mia carriera nelle vendite facendo l'assicuratore porta a porta. |
| door-to-door adj | (shipping: all-inclusive) | da porta a porta |
| | Are those shipping costs door-to-door or port-to-port? |
| door-to-door sales npl | (selling: knocking on doors) | vendita porta a porta nf |
| door-to-door salesman n | (male seller: knocks on doors) | venditore porta a porta nm |
| | James is a door-to-door vacuum salesman. |
| | James è un venditore porta a porta di aspirapolvere. |
| door-to-door saleswoman n | (female seller: knocks on doors) | venditrice porta a porta nf |
| fire door n | (fire-resistant inner door) | porta tagliafuoco nf |
| | The employees were told off for wedging the fire doors open in the hot weather. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È severamente vietato mantenere aperte le porte tagliafuoco. |
| four-door adj | (car: having four doors) (automobili) | cinque porte agg invar |
| French door n | often plural (door with floor-length window) | portafinestra, porta finestra nf |
| | The French doors bring a lot of light into the room. |
| | Grazie alle portefinestre che abbiamo in salotto, la stanza è sempre ben illuminata e ariosa. |
| front door n | (main entrance) | ingresso principale nm |
| | My family usually goes in and out of the house by the kitchen door, but we prefer that guests use the front door. |
| | Solitamente la mia famiglia entra ed esce dalla casa attraverso la cucina, ma preferiamo che gli ospiti usino l'ingresso principale. |
| | | porta principale nf |
| | Solitamente la mia famiglia entra ed esce dalla casa attraverso la cucina, ma preferiamo che gli ospiti usino la porta principale. |
| garage door n | (part of a house, building) | porta del garage nf |
| | My house is the one with the brown garage door. |
| | La mia casa è quella con la porta del garage marrone. |
get your foot in the door,
get a foot in the door v expr | figurative (succeed at an initial step) (figurato: ottenere un primo successo) | superare la prima tappa, superare il primo step vtr |
| | (figurato: ottenere un primo successo) | gettare le basi, porre le basi vtr |
| | Melanie got her foot in the door of the fashion industry by working as a sales assistant in a clothing store. |
| glass door n | (door made of glass) | porta a vetri loc nom |
| hinge n | (joint in a door frame) | cardine nm |
| | Jake greased the hinge on the door. |
| | James ha oliato il cardine della porta. |
| inner door n | (interior door) | porta interna nf |
| | The inner door of this room has not been painted yet. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dobbiamo sostituire la maniglia di una delle porte interne, perché si è rotta. |
| keep the door open v expr | figurative (allow possibility) (figurato) | lasciare una porta aperta |
| | | mantenere uno spiraglio |
| | The Prime Minister said he would like to keep the door open for future negotiations. |
| | Il primo ministro ha dichiarato che vorrebbe lasciare una porta aperta per negoziazioni future. |
| keep the wolf from the door v expr | (have just enough money to survive) | avere quanto basta per vivere⇒ v |
| | | riuscire a sbarcare il lunario vi |
| lay [sth] at [sb]'s door v expr | figurative (hold [sb] responsible for [sth]) | ritenere responsabile vtr |
| | | colpevolizzare⇒ vtr |
leave the door open for [sb/sth],
leave the door open to [sth/sb] v expr | figurative (allow possibility, access) (figurato: volontario) | lasciare la porta aperta a |
| | (figurato: involontario) | lasciare campo libero a |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
| | By not completely cutting ties with the country's former allies, the prime minister is leaving the door open for negotiations to be resumed in the future. |
| | Il primo ministro sta lasciando la porta aperta per una futura ripresa dei negoziati non tagliando completamente i legami con gli ex alleati. |
| | Quando la campionessa in carica cadde, lasciò campo libero alle avversarie. |
| lie at [sb]'s door v expr | figurative (be [sb]'s fault, responsibility) | essere colpa di [qlcn] v |
| listen at the door v expr | (eavesdrop) | origliare alla porta, ascoltare dietro la porta vi |
| | You'll hear what they say if you listen at the door. |
| | Sentirai quello che dicono se ascolterai dietro la porta. |
| lock the door v expr | (close and secure the door with a key) | chiudere la porta a chiave vtr |
| | I always set the burglar alarm and lock the door when I go out. Don't forget to lock the door behind you when you leave. |
| | Quando esco, chiudo sempre la porta a chiave e inserisco l'allarme. Non dimenticarti di chiudere la porta a chiave quando te ne vai. |
| next door adv | (in the next house along) | alla porta accanto, nella casa accanto loc avv |
| | She lives next door with her mother and half a dozen cats. |
| | Abita nella casa accanto con sua madre e una mezza dozzina di gatti. |
| next door to [sb/sth] adv + prep | (in the next house along from) (abitazione) | accanto a [qlcn], accanto a [qlcs] prep |
| | A young couple have just moved in next door to us. |
| next-door n as adj | (neighboring) | della porta accanto loc agg |
| | The people in the next-door apartment are very nosy. |
| | I vicini dell'appartamento accanto sono dei veri ficcanaso. |
| next door n | informal, UK (next-door neighbors) | vicini della porta accanto, vicini della casa accanto nmpl |
| | (di porta accanto) | vicini nmpl |
| | I see that next door have visitors over the holidays. |
| | Noto che i vicini della porta accanto hanno visite durante le feste. |
next-door neighbor (US),
next-door neighbour (UK) n | often plural (person: in next house, apartment) | vicino della porta accanto nm |
| | My next-door neighbor is always waking me up with his loud music. |
| | Il vicino della porta accanto mi sveglia sempre con la sua musica forte. |
| open door n | figurative (invitation, [sth] giving access) | porte aperte nfpl |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | "Gratitude is an open door to abundance." - Yogi Bhajan |
| open-door n as adj | figurative (promoting free movement) | di libero accesso loc agg |
| | This government has an open-door approach to immigration. |
| open-door policy n | (politics: free movement) | politica della porta aperta nf |
| | The country decided to adopt an open-door economic policy. |
| | Il mio capo ha una politica della porta aperta: vuole che i suoi dipendenti si sentano a loro agio a parlargli in qualunque momento. |
| open-door policy n | (person: availability) | politica della porta aperta nf |
| | My boss has an open-door policy -- he wants his employees to feel comfortable talking to him any time. |
| pocket door | (type of sliding door) | porta a scomparsa nf |
| revolving door n | (door that rotates) | porta girevole nf |
| revolving door n | figurative (organization: high staff turnover) (figurato) | porta girevole nf |
| screen door n | (outer door: mesh screen) (di porta) | zanzariera nf |
| see [sb] to the door v expr | (show out) | accompagnare alla porta, accompagnare all'uscita vtr |
| | Would you see Mrs. Barlow to the door, please? |
| show [sb] the door v expr | figurative (make [sb] leave) | accompagnare alla porta, accompagnare all'uscita vtr |
| | | far uscire⇒ vtr |
| shut the door v expr | figurative (put up a barrier) (figurato: impedire) | chiudere la porta vtr |
| | | precludere⇒ vtr |
| | He failed his entrance exam, which has shut the door on him becoming a lawyer. |
| | Non ha superato l'esame di ammissione e ciò gli ha precluso di diventare un avvocato. |
| sliding door n | (door which opens on a runner) | porta scorrevole nf |
| | A wardrobe with a sliding door requires less space than one whose doors open outwards. |
| stage door n | (backstage entrance to a venue) | ingresso degli artisti nm |
| | The band entered the club through the stage door. Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols. |
| | La band entrò nel club attraverso l'ingresso degli artisti. Le groupies si erano riunite fuori dall'ingresso artisti nella speranza di poter vedere i propri idoli. |
| storm door n | (building: outer door) | controporta nf |
swing door,
also US: swinging door n | (door that swings in both directions) | porta a vento |
| | There was a large swing door at the entrance of the bar. |
trapdoor,
trap door n | (opening in floor or ceiling) | botola nf |
| | The magician disappeared by way of a trapdoor in the stage floor. |
| | Il mago sparì tramite una botola nel pavimento del palco. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | non sei bello e neanche trasparente v |