|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| cow n | (female bovine) | mucca, vacca nf |
| | The cow needed to be milked twice daily. |
| | La mucca doveva essere munta due volte al giorno. |
| cow n | (female of certain animals) | femmina nf |
| Nota: Se esiste, è preferibile usare il sostantivo femminile dell'animale (ad esempio 'elefantessa'). | | | The elephants lived in a group consisting of three cows and their babies. |
| | Gli elefanti vivevano in un gruppo formato da tre femmine e dai loro piccoli. |
| cow n | UK, figurative, pejorative, slang (unpleasant woman) (offensivo) | strega, megera nf |
| | I hate my new teacher. She's such a cow! |
| | Odio la mia nuova insegnante, è proprio una strega! |
| cow n | US, figurative, pejorative, slang (obese woman) (offensivo) | grassa come una vacca agg |
| | (offensivo: donna grassa) | barca, chiatta nf |
| | She wasn't so fat before, but now she is a real cow. |
| | Non era così grassa prima, ma ora è grassa come una vacca! |
| cow n | US, figurative, pejorative, slang (person who eats a lot) | mangione, ingordo nm |
| | (figurato, colloquiale) | maiale nm |
| | Don't be such a cow. Stop eating. |
| | Non essere così mangione, smettila. |
| | Non fare il maiale, smettila. |
| cow n | figurative, pejorative, informal ([sth] difficult) (colloquiale, figurato) | rogna nf |
| | This car's a beauty but it's an absolute cow to maintain. |
| | Questa macchina è stupenda, ma è una rogna mantenerla. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cow [sb]⇒ vtr | often passive (intimidate) | minacciare⇒ vtr |
| | | intimidire⇒ vtr |
| | | mettere paura a [qlcn], fare paura a [qlcn] vtr |
| | | spaventare⇒, impaurire⇒ vtr |
| | This politician is steadfast and does not allow his opponents to cow him. |
| | Questo politico è deciso e non si fa intimidire da nessuno dei suoi avversari. |
| | Questo politico è deciso e non si fa spaventare da nessuno dei suoi avversari. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Verbi frasali
|
| cow down vi phrasal | US, informal (be intimidated) | farsi intimidire da [qlcn] v rif |
| | Jeff tried to intimidate me but I refused to cow down. |
| cow down to [sb] vi phrasal + prep | US, informal (be intimidated) | farsi intimidire⇒ v rif |
| | I'm not going to cow down to her. She doesn't scare me! |
| | Non mi farò intimidire da lei. Non mi spaventa! |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Compound Forms/Forme composte
|
| be as awkward as a cow on a crutch v expr | US, informal (be clumsy) (idiomatico) | essere come un elefante in una cristalleria vi |
| | | essere molto goffo, essere molto impacciato vi |
| beef cow n | (bovine farmed for meat) | vacca da carne nf |
| | Beef cows, unlike dairy animals, are not milked daily. |
| | A differenza degli animali da latte, le vacche da carne non vengono munte ogni giorno. |
| cash cow n | figurative ([sth] lucrative) (figurato, affari) | mucca da mungere nf |
| | Bottled water is the cash cow of the new millennium - it costs more than gasoline! |
| | L'acqua imbottigliata è la mucca da mungere del nuovo millennio: costa di più della benzina! |
cow parsley,
Queen Anne's lace n | (plant: Anthriscus sylvestris) | anterisco nm |
cow pie,
cow patty,
cow flop,
cow chip (US),
cowpat (UK) n | informal (bovine feces) (informale) | cacca di mucca nf |
| | | sterco di mucca nm |
| | When Beverly walked across the cow pasture, she stepped in a huge cow pie! |
| | Quando Beverly è passata attraverso il pascolo ha calpestato una cacca di mucca! |
| cow pony n | (small horse: herds cattle) | pony nm |
cowhide [sb],
cow-hide [sb]⇒ vtr | (whip with cowhide) | frusta di cuoio nf |
| dairy cow n | (cow kept for milking) | mucca da latte, vacca da latte nf |
| | We kept a dairy cow, and it was my brother's job to milk her. |
| | Abbiamo tenuto una mucca da latte e mungerla era compito di mio fratello. |
have a cow,
have kittens v expr | slang, figurative (become angry or upset) | arrabbiarsi⇒ v rif |
| Holy cow! interj | informal (astonishment) (colloquiale: sorpresa) | accidenti! inter |
| | (sorpresa) | perbacco! inter |
| | Holy cow! What size is that diamond on your finger? Holy cow! I came close to hitting that car in front of me! |
| | Accidenti! Quanto è grande l'anello che porti al dito? |
| | Perbacco! Sono quasi andato contro alla macchina di fronte alla mia! |
| holy cow n | figurative ([sth] sacred) (figurato: idolo, feticcio) | vacca sacra nf |
| | | feticcio nm |
| | It is time to stop treating tourism as a holy cow which we must protect and nurture at all costs. |
| | È ora di smettere di trattare il turismo come una vacca sacra da proteggere e nutrire ad ogni costo. |
| mad cow disease n | (BSE: bovine spongiform encephalopathy) | virus della mucca pazza nm |
| | More cattle are to be tested for mad cow disease. |
| | Sono tutti preoccupati di non essere contagiati dal virus della mucca pazza. |
| male cow | (bull) | toro nm |
milk cow,
milch cow n | (dairy cow kept for milking) | mucca da latte, vacca da latte nf |
| | If you want to live a self-sufficient lifestyle then you ought to buy a milk cow. |
| | Se vuoi vivere in maniera autosufficiente, allora ti conviene comprare una mucca da latte. |
milk cow,
milch cow,
cash cow n | figurative ([sth] profitable) (figurato) | una buona vacca da mungere |
| poor cow n | vulgar, potentially offensive, informal, UK (unfortunate woman) | povera donna nf |
| | | poveretta nf |
| | Her husband left her to raise five children on her own, the poor cow. |
| sacred cow n | figurative ([sth] considered holy) (figurato) | vacca sacra nf |
| | He looks upon his car as a kind of sacred cow. |
| | Considera la sua auto come una specie di vacca sacra. |
| sea cow n | (manatee) | dugongo nm |
| | In Costa Rica they take good care to preserve the sea cows. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I dugonghi sono grossi mammiferi acquatici, oggi a rischio di estinzione. |
| | | lamantino nm |
| | In Costa Rica fanno attenzione a proteggere i lamantini. |
spatterdock,
cow lily n | (plant) (botanica: ninfea) | caltha palustris nf |
Non sono state trovate discussioni con "cowed" nel forum Italiano-inglese.Cowed down - English Only forum
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "cowed".
In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo
|
|