'corner kick' è correlato con 'corner'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'corner kick' is cross-referenced with 'corner'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| corner n | (intersection of edges) (concreto: tavolo, ecc.) | spigolo nm |
| | (generico, astratto: geometria) | angolo nm |
| | Don't knock yourself on the corner of that table. |
| | Non scontrare lo spigolo di quel tavolo. |
| corner n | (intersection of two walls) (incrocio tra pareti) | angolo nm |
| | There was a chair in the right corner of the room. |
| | C'era una sedia nell'angolo destro della stanza. |
| corner n | (street: intersection) (strade) | angolo, incrocio nm |
| | I'll meet you on the corner of Jefferson Avenue and Broad Street. |
| | Ci vediamo all'angolo tra Jefferson Avenue e Broad Street. |
| corner n | figurative (section off to the side) (area appartata) | angolo nm |
| | She found a quiet corner in which to sit and think. |
| | Ha trovato un angolo tranquillo dove sedersi a pensare. |
| corner [sb]⇒ vtr | (drive into a corner) | chiudere in un angolo, stringere in un angolo vtr |
| | | intrappolare⇒ vtr |
| | He cornered the girl so she couldn't get away. |
| | Ha chiuso la ragazza in un angolo di modo che non potesse scappare. |
| corner [sth]⇒ vtr | (gain control, monopoly) | monopolizzare⇒ vtr |
| | She had just about cornered the gold market. |
| | Aveva praticamente monopolizzato il mercato dell'oro. |
| Traduzioni aggiuntive |
| corner n | (semi-monopoly) | posizione dominante nf |
| | The tycoon seemed to have a corner on all aspects of the oil business. |
| | Il magnate pareva avere una posizione dominante su tutti gli aspetti dell'industria petrolifera. |
corner,
corner kick n | (football: free kick from corner) (sport, calcio) | calcio d'angolo, corner nm |
| | Zidane takes a corner. |
| | Zidane batte il calcio d'angolo. |
| corner n | (road: sharp bend) | curva nf |
| | The driver took the corner too fast and lost control. |
| corner n as adj | (situated in a corner) | d'angolo, dell'angolo, nell'angolo loc agg |
| | The mother placed glossy books on the corner table. |
| | La madre ha sistemato dei libri appariscenti sul tavolo d'angolo. |
| corner⇒ vi | (turn a vehicle) (veicolo: generico) | fare le curve vtr |
| | (veicolo: specifico) | fare una curva vtr |
| | This car corners so badly it makes me nervous. |
| | Questa macchina fa le curve così male che mi mette in agitazione. |
| corner [sth]⇒ vtr | (be on an intersection) (all'incrocio) | trovarsi all'angolo di v rif |
| | (all'incrocio) | essere all'angolo di vi |
| | (all'incrocio) | fare angolo con vtr |
| | The candy shop corners my street. |
| | La pasticceria si trova all'angolo della mia strada. |
| | La pasticceria è all'angolo della mia via. |
| | La pasticceria fa angolo con la mia via. |
| corner [sb]⇒ vtr | figurative (leave no other option) (figurato: non lasciare alternative) | mettere spalle al muro, mettere con le spalle al muro vtr |
| | I can't believe you gave her money! She cornered me; I didn't have a choice. |
| | Non ci credo che gli hai dato i soldi! Mi ha messo con le spalle al muro; non avevo scelta. |
Compound Forms/Forme composte
corner | corner kick |
| amen corner | (religion) | amen corner |
| around the corner adv | figurative (in the near future) | in futuro loc avv |
| | (figurato: in breve tempo) | domani avv |
| | It's best to be prepared because you never know what's around the corner. |
| around the corner adv | (nearby) (figurato: nelle vicinanze) | dietro l'angolo loc avv |
| | A new bakery opened recently around the corner. |
| blind corner n | (bend: impossible to see round) (figurato: zona non visibile) | angolo cieco nm |
| book corner n | (protects corner of a book) | angolo protettivo, angolo per libro nm |
book corner,
reading corner n | (quiet area for reading) | angolo lettura nm |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | angolo in basso a sinistra nm |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | angolo in basso a destra nm |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
caddy corner,
cater corner,
kitty corner,
catty corner adj | US, informal (diagonal) | diagonale agg |
catercorner,
cater-cornered,
kitty-corner,
kitty-cornered adj | US (diagonally opposite) | diagonalmente opposto agg |
| | The drugstore is catercorner to the diner. |
| | La farmacia è diagonalmente opposta al ristorante. |
| corner bead n | (interior décor: angle trim) | profilo angolare nm |
| | Corner bead is used to join drywall sheets at the corners. |
| | Per unire i fogli di cartongesso negli angoli si usano dei profili angolari. |
| corner market n | US (small convenience store) | minimarket nm |
| | She didn't have enough flour so she went to the corner market to buy more. |
| | Non aveva farina a sufficienza, quindi è andata al minimarket a comprarne dell'altra. |
| corner of the world n | (geographic area) (figurato, informale: zona) | parti di [qlcn] nfpl |
| | (figurato, informale: zona) | parte del mondo nf |
| Nota: Used in the plural form. |
| | I hope all is well in your corner of the world. |
| | Spero vada tutto bene dalle tue parti. |
| corner shop n | UK (small local store) | negozio di alimentari nm |
| | I went to the corner shop to buy some milk. |
| | Sono andata al negozio di alimentari per comprare un po' di latte. |
| corner table n | (table in corner of room) | tavolino angolare nm |
| | Brian was sitting at corner table in the restaurant. |
| | Brian era seduto ad un tavolino angolare al ristorante. |
| corner the market v expr | (dominate trade) | monopolizzare il mercato vtr |
| | The company has cornered the market for online book sales. |
| | L'azienda ha monopolizzato il mercato nella vendita di libri online. |
| corner the market v expr | figurative (predominate) (figurato) | avere il dominio assoluto vtr |
| | The actor cornered the market as regards playing the role of a tough guy. |
| corner the market in [sth] v expr | figurative (predominate) (figurato) | avere il dominio assoluto su [qlcs] vtr |
| | Manchester United have cornered the market in scoring important goals in extra time. |
| have a corner on [sth] v expr | idiom (own enough of to control market) | avere una posizione dominante su [qlcs] vtr |
| | | avere il controllo di [qlcs] vtr |
| | I tried to have a corner on the silver market by buying low priced contracts, but I failed miserably. |
| in a corner adv | (where two inside walls meet) | nell'angolo |
| | Frank found the kitten hiding in a corner. |
| in a corner adv | figurative (forced into doing [sth]) (figurato, informale) | alle strette loc avv |
| | (idiomatico, informale) | con le spalle al muro loc avv |
| just around the corner adv | (in the next street) (nella strada adiacente) | dietro l'angolo |
| | The post office is just around the corner. |
| | L'ufficio postale si trova subito dietro l'angolo. |
| just around the corner adv | figurative (waiting to happen) (figurato: futuro) | dietro l'angolo |
| | For every "safe" nuclear reactor, there is a disaster just around the corner. |
| | Per ogni reattore nucleare "sicuro" c'è un disastro dietro l'angolo. |
| on the corner adv | (at the intersection of 2 streets) (tra due strade) | all'angolo, all'incrocio avv |
| | Ci vediamo all'angolo tra via XX settembre e via Roma. |
| out of the corner of your eye adv | (in your peripheral vision) (figurato, informale) | con la coda dell'occhio |
| | She couldn't describe him accurately because she'd only seen him out of the corner of her eye. |
| | Non poté descriverlo accuratamente perché lo aveva visto con la coda dell'occhio. |
top left corner,
top left-hand corner n | (upper corner on the left-hand side) | angolo in alto a sinistra nm |
| | The author's name appears at the top left corner of the page. |
top right corner,
top right-hand corner n | (upper corner on the right-hand side) | angolo in alto a destra nm |
| | The page is numbered in the top right corner. |
| turn a corner v expr | (turn into next road) (con un veicolo) | svoltare⇒, girare⇒ vtr |
| turn a corner v expr | figurative (enter a new phase) (figurato) | voltare pagina vtr |
| | (figurato) | iniziare un nuovo capitolo, aprire un nuovo capitolo vtr |
| | Scientists believe they have turned a corner in their search for a cure for cancer. |
| | Gli scienziati hanno aperto un nuovo capito nella ricerca sulla cura contro il cancro. |
| turn the corner v expr | figurative (get past an obstacle) (specifico: patologia seria) | superare la crisi vtr |
| | (specifico: problema) | superare l'ostacolo vtr |
| | He's in a serious condition but we're hoping he'll turn the corner by morning. |
| | Verte in condizioni serie ma speriamo che superi la crisi entro il mattino. |