Compound Forms/Forme composte
clear | clearout | clear out |
| all clear n | (signal that there is no danger) | cessato allarme nm |
| | When the fire drill was done, the principal gave the all clear. |
| | Quando è finita l'esercitazione antincendio il preside ha dato il cessato allarme. |
| all clear n | figurative (signal to go ahead) | via libera nf |
clear as a bell,
as clear as a bell adj | (sound: perfectly clear) (figurato: suono distinto) | chiaro come una campana loc agg |
| | (suono) | distinto agg |
clear as day,
as clear as day adj | (visible, easy to see) | chiarissimo, evidente, palese, plateale agg |
| | | chiaro come il sole agg |
| | Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day. |
| | Nonostante il portavoce della polizia avesse negato, il video dello spettatore mostrava in modo plateale l'aggressione del poliziotto senza alcuna provocazione. |
clear as day,
as clear as day adj | figurative (obvious, easy to understand) | chiarissimo, evidente, palese, plateale agg |
| | | chiaro come il sole agg |
| | It was clear as day to me that the Prime Minister had no intention of honouring his promises. |
| | Per me era palese che il primo ministro non avesse nessuna intenzione di mantenere le sue promesse. |
| clear broth n | (colourless soup) | brodo chiaro, brodo leggero nm |
| | Starting 8 hours before the surgery, his wife fed him only clear broth. |
| | A partire da 8 ore prima dell'intervento sua moglie gli ha dato da mangiare solo del brodo leggero. |
| clear conscience n | (no guilty feelings) (figurato) | coscienza pulita, coscienza a posto nf |
| | Now that I've returned her the favour at last, I have a clear conscience. |
| | Ora che finalmente le ho restituito il favore mi sento la coscienza a posto. |
clear [sth] off,
clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) | sparecchiare⇒, sgombrare⇒ vtr |
| | If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| | Se sparecchi il tavolo, possiamo giocare a carte. |
| clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) | sgombrare⇒ vtr |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| | Mike ha sgombrato i fogli dalla sua scrivania. |
| clear plastic n | (transparent material) | plastica trasparente nf |
| | These food containers are made of clear plastic. |
| | Questi contenitori per alimenti sono fatti di plastica trasparente. |
| clear plastic adj | (material: transparent) | di plastica trasparente |
| | He carries his identification card in a clear plastic case to protect it from wear. |
| | Lui tiene la sua carta d'identità un una busta di plastica trasparente per proteggerla dall'usura. |
| clear sky n | (no clouds) | cielo limpido nm |
| clear some space v expr | (remove clutter) | liberare un po' di spazio per [qlcn/qlcs] vtr |
| | | fare un po' di spazio a [qlcn/qlcs] vtr |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| | Se liberi un po' di spazio sulla tua scrivania, ci poso sopra il computer. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) (tempo) | liberarsi⇒ v rif |
| | | trovare un po' di tempo vtr |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| | Puoi liberarti un po' per passare del tempo con lei? |
| clear the air v expr | figurative (resolve tensions) | chiarire le cose, chiarire la questione vtr |
| | After our dreadful argument the day before, he telephoned me to apologise and to clear the air, after which I felt much happier. |
| | Dopo il nostro litigio furioso del giorno prima, mi ha telefonato per scusarsi e per chiarire le cose, dopo di che mi sono sentito molto meglio. |
| clear the air v expr | (remove pollutants) | pulire l'aria, ripulire l'aria vtr |
| | The machine is designed to clear the air of dust and pollen. |
| | Il macchinario è progettato per ripulire l'aria dalla polvere e dal polline. |
clear the decks,
clear the deck v expr | figurative (deal with outstanding tasks) (notevoli difficoltà o responsabilità) | fronteggiare⇒ vtr |
| clear the ground v expr | figurative (prepare for [sth]) (figurato) | preparare il terreno vtr |
| | Non lavarsi le mani prima di mangiare significa preparare il terreno a possibili infezioni. |
| clear the ground v expr | (area: rid of weeds, etc.) | ripulire il terreno, liberare il terreno vtr |
| | Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks. |
| | Prima che potessero anche solo pensare di costruire dei ripari, hanno dovuto ripulire il terreno da centinaia di grandi massi. |
| clear the snow from [sth] v expr | (shovel snow away from) | spalare la neve da vtr |
| | I must clear the snow from the driveway so I can drive my car to work. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ogni inverno devo spalare la neve dall'uscio di casa. |
| clear the way v expr | (path: remove obstacles) | fare spazio, liberare spazio vtr |
| | They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass. |
| | Hanno tolto il vecchio boschetto di noci per fare spazio alla circonvallazione. |
| clear the way v expr | figurative (remove obstacles) (figurato) | spianare la strada vtr |
| | City council approval cleared the way for the new mall. |
| | L'approvazione da parte del consiglio comunale ha spianato la strada al nuovo centro commerciale. |
| clear thinking n | (rational, lucid thought) | lucidità nf |
| | | pensiero lucido, ragionamento lucido nm |
| | It's no use panicking - only clear thinking and cool heads will see us through this crisis. |
| | Non serve a niente il panico; solo lucidità e sangue freddo ci aiuterà a uscire da questa crisi. |
| clear waivers v expr | US (sportsperson: be unsigned) (sport) | svincolare⇒ vtr |
| Nota: "Clear waivers" significa non essere richiesto da nessun altro club e quindi poter essere ceduto a leghe minori o svincolato. |
| clear your name v expr | (prove your innocence) | difendere la propria reputazione vtr |
| | You'll have to sue that slanderer in court in order to clear your name. |
| | Dovrà querelare quel calunniatore per difendere la sua reputazione. |
| clear your throat v expr | (cough before speaking) | schiarirsi la gola v rif |
| | The butler respectfully cleared his throat. |
| | Il maggiordomo si schiarì la gola con garbo. |
| clear-cut adj | figurative (unambiguous, well defined) | lampante, palese, evidente, chiaro agg |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
| | È un caso lampante di frode. |
| clear-cut [sth]⇒ vtr | (forestry: cut all trees in an area) | disboscare⇒, deforestare⇒ vtr |
| | Clear-cutting on steep slopes can cause erosion. |
| | Disboscare i pendii ripidi può causare erosione. |
| clear-eyed adj | literal (with bright eyes) | dagli occhi luminosi, con gli occhi che brillano loc agg |
| clear-eyed adj | figurative (person: perceptive) | perspicace agg |
| clear-eyed adj | figurative (description: accurate) | preciso, puntuale agg |
| clear-sighted adj | figurative (seeing the truth) | perspicace agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | He wasn't able to fool his clear-sighted mother. |
clearheaded,
also UK: clear-headed adj | mainly US (lucid) (pensiero) | lucido agg |
| | | con le idee chiare, dalle idee chiare loc agg |
cleartext,
clear text,
clear-text n | (computing: not encrypted) (non criptato) | in chiaro |
| Nota: hyphen or single-word form used when term is an adj before a noun |
| | You don't need to decrypt it; the message is already in cleartext! |
| | Non devi decriptare niente, il messaggio è già in chiaro. |
crystal-clear,
crystal clear adj | figurative (obvious) | chiarissimo agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The chief executive made his opposition to the proposal crystal clear. |
| | L'amministratore delegato ha manifestato la sua opposizione alla proposta in maniera chiarissima. |
crystal-clear,
crystal-clear adj | figurative (easy to understand) | chiaro e limpido agg |
| | | chiarissimo agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | His explanation was crystal clear. |
| | La sua spiegazione è stata chiarissima. |
crystal-clear,
crystal clear adj | (water: pure, clean) | cristallino agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She swam in the crystal-clear water. |
| | The water up in the mountains is crystal clear. |
| | Nuotava nell'acqua cristallina. // Le acque di sorgente in montagna sono cristalline. |
| in the clear adj | (safe, out of danger) | in salvo, al sicuro |
| | | indenne, non coinvolto agg |
| | The fox was in the clear after it swam across a wide river. They were in the clear after crossing the raging river. |
| | La volpe si mise in salvo dopo aver attraversato un fiume ampio. Furono al sicuro dopo aver attraversato il fiume vorticoso. |
| in the clear adj | (free of debt, obligations) (bilancio) | in attivo agg |
| in the clear adj | (free of suspicion) | non coinvolto loc agg |
| | (informale, figurato) | pulito agg |
| | (formale) | estraneo ai fatti loc agg |
| | The suspect was able to prove his alibi, so he's in the clear. |
| keep clear vi + adj | (not go near) | stare lontano vi |
| | Our whole family's got the flu, so you'd do well to keep clear. |
| keep clear of [sth/sb] v expr | (not go near) | stare alla larga vi |
| | The policeman told bystanders to keep clear of the scene of the accident. |
| keep clear expr | written (on sign: stay at a distance) (segnale) | lasciare libero vtr |
| | | non ostruire⇒ vtr |
| keep clear of [sth/sb] v expr | figurative, informal (avoid) | tenersi alla larga da v rif |
| loud and clear adv | (loudly and clearly) | forte e chiaro avv |
| | I hear you loud and clear; we'll do the project your way. |
| | Ti sento forte e chiaro, faremo il progetto come vuoi tu. |
| loud and clear adj | figurative (obvious) | chiaro, evidente agg |
| | The voters sent a loud and clear message in favor of reforms. |
| | I votanti hanno dato un segnale chiaro a favore delle riforme. |
| make [sth] clear⇒ vtr | (clarify, state clearly) | chiarire⇒ vtr |
| | Let me make clear that I don't object to the person, only to his policies. I just want to make it clear that I won't accept any swearing. |
| | Vorrei chiarire che non ho nulla da obiettare contro la persona solo contro la sua politica. |
| make [sth] clear to [sb] v expr | (explain or clarify [sth] to [sb]) | spiegare⇒, chiarire⇒ vtr |
| | The doctor made the seriousness of the condition clear to her patient. |
| | Il dottore ha chiarito alla paziente la gravità della malattia. |
| make it clear v expr | informal (be unambiguous about [sth]) | essere chiaro vi |
| | Sandra likes to make it clear who's boss. |
| | A Sandra piace essere chiara su chi sia il capo. |
make it clear,
make it clear that v expr | informal (be unambiguous) | chiarire che vtr |
| | | dire chiaramente che vtr |
| | | dire senza mezzi termini che vtr |
| | I'd like to make it clear to the council that I do not approve of this decision. |
| | Vorrei dire chiaramente al consiglio che non approvo questa decisione. |
| make yourself clear v expr | (speak plainly) | spiegarsi bene, spiegarsi⇒ v rif |
| | You must never do that again – have I made myself clear? |
| | Non devi farlo mai più, mi sono spiegato? |
out of a clear sky,
out of the clear sky,
out of a clear blue sky,
out of the clear blue sky expr | figurative (suddenly, without warning) (figurato: inatteso) | dal nulla, dal niente loc avv |
plain sailing (UK),
plane sailing (UK),
clear sailing (US) n | figurative (easy course) (figurato) | vele spiegate nfpl |
| | This isn't a hard circuit; once the drivers are past the second corner, it's plain sailing. |
plain text,
plaintext,
clear text n | (computing: uncoded text) (informatica) | testo non formattato, plain text nm |
| | Use the button on the right to switch between plain text and the WYSIWYG editor. |
| | Usate il pulsante a destra per passare da testo non formattato all'editor WYS/WYG. |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (avoid) | stare alla larga da vi |
| | Stay clear of him, he's a bad influence! |
| | Stai alla larga da lui, ti porterà sulla cattiva strada. |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (keep a distance away from) | stare lontano da vi |
| | | tenersi lontano da, non avvicinarsi a v rif |
| | Stay clear of the fire line; only fire fighters are allowed past the yellow tape. |
| | State lontani dal nastro rosso per favore, e lasciate passare i pompieri. |
| steer clear vi + adv | (keep away) | stare lontano da vi |
| | Steer clear of that guy - he's trouble. |
| | Stai lontano da quel ragazzo perché porta guai. |
| steer clear of [sth] v expr | informal (avoid) | tenersi alla larga da v rif |
| | | stare alla larga da vi |
| | I try to steer clear of fried foods. |
| | Cerco di tenermi alla larga dai cibi fritti. |
| the coast is clear expr | (no one is there) (non c'è nessuno) | libero! inter |
| | | via libera inter |
| with a clear conscience adv | (without guilt) | con la coscienza pulita, con la coscienza a posto |
| | I resigned immediately and left the office with a clear conscience. |
| | Mi sono licenziato immediatamente e sono uscito dall'ufficio con la coscienza a posto. |