| Principal Translations/Traduzioni principali |
| channel n | mainly UK (TV station) (televisione) | canale nm |
| | (non comune: canale televisivo) | rete nf |
| | This channel shows mostly history documentaries. |
| | Ho visto il telegiornale su Canale Cinque. |
| channel n | (waterway) (via d'acqua) | canale nm |
| | The river flows through two channels to the sea. |
| | Il fiume scorre verso il mare attraverso due canali. |
| channel n | (groove) (geologico) | canale nm |
| | Erosion carved channels down the mountainside. |
| | L'erosione ha scavato dei canali sul fianco della montagna. |
| channel n | (mode of communication) (modalità di comunicazione) | canale nm |
| | Military communication must pass through the proper channels. |
| | La comunicazione militare deve passare attraverso i giusti canali. |
| channel [sth]⇒ vtr | (deliver) | trafficare⇒ vtr |
| | (figurativo) | incanalare⇒ vtr |
| | | consegnare⇒ vtr |
| | They channelled drugs through the border city. |
| | Trafficavano droga attraverso la città di confine. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Hanno incanalato il traffico nell'altra direzione. |
| Traduzioni aggiuntive |
| channel n | (business) (contesto commerciale) | canale nm |
| | They sold products through the direct marketing channel. |
| | Vendevano i prodotti attraverso un canale diretto di distribuzione. |
| channel n | (social media: user's videos) | canale nm |
| | Subscribe to my channel to be notified when I post a new video. |
| channel [sb]⇒ vtr | figurative (paranormal: be a conduit) | impersonare⇒, incarnare⇒ vtr |
| | I feel like I am channeling my grandmother when I cook. |
| | Quando cucino mi sembra di incarnare mia nonna. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bearer channel n | (telecommunications: carries data) (telecomunicazioni) | canale di trasporto nm |
| Bristol Channel n | (inlet in island of Great Britain) | canale di Bristol nm |
| broadcast channel n | (TV, radio station) (radio) | stazione radiofonica, stazione radio, emittente radiofonica nf |
| | (TV) | stazione televisiva, stazione tv, emittente televisiva nf |
| | | emittente nf |
| | The broadcast channel that makes "Eastenders" is closing this year. |
| | L'emittente che fa "Eastenders" chiude quest'anno. |
| channel hopping n | informal (browsing TV stations) (TV) | passaggio da un canale all'altro nm |
| | | zapping nm |
| Channel hopping n | UK, informal (UK to France) (tra UK e Francia) | viaggio da una parte all'altra della Manica nm |
| | | attraversamento della Manica nm |
| Channel Islands npl | (isles in English Channel) | Isole del Canale nfpl |
| | Our company has a subsidiary in the Channel Islands which serves as an offshore tax shelter. |
| | La nostra azienda ha una consociata nelle Isole del Canale che funge da rifugio fiscale offshore. |
| Channel Tunnel n | (tunnel under the English Channel) | tunnel della Manica nm |
| | The Channel Tunnel is an alternative to taking the ferry. |
| | Il tunnel della Manica è un'alternativa al traghetto. |
channel-surf,
also UK: channel-hop vi | informal (change TV channels) | cambiare canale vtr |
| the Chunnel n | dated, informal (tunnel under sea) | tunnel sottomarino nm |
| | | Canale della Manica nm |
| cross-Channel adj | (between England and France, etc.) | attraverso la Manica loc agg |
| | | oltre Manica loc agg |
| distribution channel n | (trade: retailer) | canale di distribuzione |
| English Channel n | (waterway in Europe) | Canale della Manica nm |
| | The English Channel is one of the most heavily trafficked waterways in the world. |
| | Il Canale della Manica è una delle vie d'acqua più trafficate del mondo. |
multichannel,
multi-channel adj | (with many TV, etc., channels) | multicanale agg invar |
| news channel n | (tv station devoted to news coverage) | canale di informazione nm |
| | I watch a 24-hour news channel to keep up with current affairs. |
| sales channel n | (means of selling [sth], outlet) | canale di vendita nm |
| shopping channel n | (television station used to sell goods) (TV) | canale di televendite nm |
television channel,
television station n | (TV station) | canale televisivo nm |
| | I can't stand the silly stuff they show on that television channel. |
| | Non sopporto i canali televisivi che trasmettono solo televendite. |
| TV channel n | informal, abbreviation (television station) | canale, canale televisivo nm |
| | It's sad when you flip through 200 TV channels and can't find anything to watch. |
| | È triste quando cambi 200 canali e non trovi niente da guardare. |
| water channel n | (ditch, etc., for water to flow in) | canale idrico nm |