| Traduzioni aggiuntive |
| bush n | vulgar, informal (woman's pubic hair) (colloquiale: peli pubici femminili) | pelo, boschetto, cespuglio nm |
| | Does she shave her bush? |
| | È una che si rade il boschetto? |
| bush n | (engineering: bearing) | boccola nf |
bush,
ivy bush n | archaic (ivy decoration at tavern) | edera ornamentale nf |
| | An ivy bush atop a pole indicated the presence of a tavern. |
| | L'edera ornamentale su una pergola indicava la presenza di un bar. |
bush,
bush lot n | Can (land used for timber) (con alberi) | area boscosa loc nom |
| | Most of the land had been cleared for crops, but there were still a few bush lots here and there to provide firewood for the winter. |
| | La maggior parte del terreno era stata ripulita per la semina, ma c'erano ancora alcune aree boscose qua e là per fornire legna per l'inverno. |
| bush n | (thicket) | boschetto nm |
| | Wear long sleeves when you prune the bush; there are lots of thorns. |
| | Indossa una maglia a maniche lunghe quando poti il boschetto: ci sono un sacco di spine. |
| bush⇒ vi | (grow bushy) | infoltirsi⇒, infittirsi⇒ v rif |
| | | diventare folto vi |
| | My tomato plants are starting to bush; they should produce lots of fruit. |
| | Le mie piante di pomodori iniziano a infittirsi: dovrebbero dare molti frutti. |
| | Le mie piante di pomodori iniziano a diventare folte: dovrebbero dare molti frutti. |
| bush [sth]⇒ vtr | (cover [sth] with bushes) | ricoprire di foglie vtr |
| | We should bush the motorcycle to camouflage it. |
| | Dovremmo ricoprire la moto di foglie per mimetizzarla. |
Compound Forms/Forme composte
bush | bushed |
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) (idiomatico) | meglio un uovo oggi che una gallina domani |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| | Mi hanno detto che farei meglio a cercare nuove opportunità, ma per ora mi tengo questo lavoro: meglio un uovo oggi che una gallina domani. |
beat around the bush,
also UK: beat about the bush v expr | figurative (avoid getting to the point) (figurato) | menare il can per l'aia vtr |
| | Stop beating around the bush and give me the real reason! |
| | Smettila di menare il can per l'aia e dimmi il motivo vero! |
beating around the bush,
beating about the bush n | (not getting to the point) (figurato) | menare il can per l'aia vtr |
| | (figurato) | girarci intorno, girare intorno al punto vi |
| | | tergiversare⇒ vi |
| | All this beating around the bush is starting to annoy me; just say yes or no! |
| | Smettila di menare il can per l'aia: sto perdendo la pazienza. Dì semplicemente "sì" o "no"! |
blackberry,
blackberry bush n | (shrub that bears blackberries) | rovo nm |
| | There are blackberries near the back of the orchard. |
| | Ci sono rovi nel retro del frutteto. |
blueberry,
blueberry bush n | (bush that bears blueberries) (pianta) | mirtillo nm |
| | The plants by the fence aren't raspberries, they're blueberries. |
| | Le piante sul recinto non sono lamponi, ma mirtilli. |
| burning bush n | (Bible: in Book of Exodus) | roveto ardente nm |
| | | cespuglio in fiamme nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La Bibbia racconta che Dio si rivelò a Mosè attraverso un roveto ardente. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Secondo la Bibbia, Dio parlò a Mosè attraverso un cespuglio in fiamme. |
| bush baby n | (African mammal) (mammifero africano) | galagidi nmpl |
| bush clover n | (flowering plant) | trifoglio del Giappone nm |
bush jacket,
safari jacket n | (shirtlike jacket) (tipo di giubbotto) | sahariana nf |
| bush league n | (minor-league baseball) (US, baseball: lega minore) | bush league nf |
bush league,
bush-league adj | US, figurative (amateurish) | a livello amatoriale loc agg |
| | | non professionistico loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| bush meals npl | (native Australian foods) | prodotti alimentari originali australiani nmpl |
bush pig,
bushpig,
boschvark,
bosvark n | (wild pig: Africa) | potamocero nm |
| Nota: This refers to a genus of wild pig, which includes several species with individual names. |
| bush pilot | (small aircraft pilot) | bush pilot nm |
| | | pilota estremo nm |
| bush plane n | (for remote areas) (tipo di velivolo) | bush plane nm |
| | A bush plane is sometimes the only means of getting to remote locations. |
| bush telegraph n | informal, figurative (rural communication) (ironico: comunicazione rudimentale) | telefono senza fili nm |
| bush telegraph n | informal, figurative (gossip) | pettegolezzo nm |
bushfood,
bush tucker n | (Australian native foods) (Australia) | cibo aborigeno nm |
| caper bush n | (plant with edible buds and berries) (pianta) | cappero nm |
dittany,
gas plant,
burning bush,
fraxinella n | (aromatic herb) (tipo di pianta) | dittamo nm |
| go bush v expr | AU, informal (go wild) (Australia: nel bush) | andare all'avventura vi |
guelder rose,
cranberry bush,
snowball bush n | (shrub) (nome comune: pianta) | palla di neve nf |
| | | viburnum opulus nm |
highbush cranberry,
cranberry bush,
cranberry tree n | US (bush bearing red berries) (tipo di pianta) | viburnum trilobum nm |
mountain laurel,
calico bush n | (North American laurel) | alloro di montagna nm |
rosebush,
rose bush n | (tree bearing roses) | rosaio nm |
| strawberry bush n | (variety of shrub) | evonimo americano nm |
tree poppy,
bush poppy n | (flowering shrub: California) (tipo di arbusto) | romneya nf |
without beating around the bush,
without beating about the bush adv | informal (in a straightforward way) (figurato) | non menare il can per l'aia |
| | | senza tanti giri di parole, senza tanti complimenti |
| | He told me right away what he thought, without beating about the bush. |
| | Non ha menato il can per l'aia e mi ha detto subito che cosa pensava. |
| | Mi ha detto subito che cosa pensava senza tanti giri di parole. |